zz from Sangsang
三国无双三的美版人名翻译
by bucock
清明给俺看了一个三国无双三美版里的人名翻译…………俺试着给重新翻译回中文，分别
直译和意译了一
下看看效果……果然很有“效果”
曹操 The Majestic Premier 威严的首相 意译： 擎天柱
（当之无愧！！）
司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 意译： 通天晓
（毫无疑问，邪恶的人都很聪明）
夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官 意译： 猛大帅
（不过正史这位爷没打过几次胜仗）
夏侯淵 The Swift Vanguard 飞翔先锋 意译： 急先锋
（妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 ）
張遼 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军
（张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼）
徐晃 The White Knight 白骑士
（ ………白………这才是地道的雅利安种儿呀，楼上的张辽算什么普鲁士人。）
張郃 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞
（敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦……
j*******e 发帖数: 2168
2
The author's name is 马伯庸
别
【在 j*******e 的大作中提到】 : zz from Sangsang : 三国无双三的美版人名翻译 : by bucock : 清明给俺看了一个三国无双三美版里的人名翻译…………俺试着给重新翻译回中文，分别 : 直译和意译了一 : 下看看效果……果然很有“效果” : 曹操 The Majestic Premier 威严的首相 意译： 擎天柱 : （当之无愧！！） : 司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 意译： 通天晓 : （毫无疑问，邪恶的人都很聪明）
