J*******g
发帖数: 8775 | 1 十一
你自天垂手，把我的灵魂从黑暗的深渊拯救出来，我的母亲、你的忠心的婢女为了我向
你痛哭，远过于母亲痛哭死去的子女。她看见我在她所得自你的信仰和精神方面已经死
去。主，你应允她的祈祷，你应允她，并没有轻视她在各处祈祷时流下的眼泪，你应允
她的祈祷。因为她所得的梦从哪里来的呢？你在梦中安慰她，她因此重新收抚我，许我
在家中和她同桌饮食。她初起对我侮慢神圣的罪行是深恶痛绝的。她梦中见她自己站在
一条木尺上，又见一位容光焕发的青年含笑走到她跟前。这时她痛不自胜，那位青年询
问她何故悲伤天天哭泣——这样的询问往往是为了劝导，不是为了探听——她回答说是
痛心于我的丧亡，那位青年请她放心，教她留心看，她在那里，我也在那里，她仔细一
看，看见我在她身边，站在同一木尺上。
这梦是哪里来的呢？一定是你倾听她的心声，全能的好天主啊！你照顾着每一人，仿佛
只照顾一个人，你照顾全人类，犹如照顾一人。
还有一点：她向我谈梦中情形时，我竭力向她解说，教她不要失望，说她日后也会成为
我当时那样，她竟毫不犹豫地说：“不，他不对我说：“他在那里，你也将在那里”；
[13]而是说：“你在那里，他也将在那里。”
主啊，据我记忆所及我向你忏悔，我已屡次说过：当时你借我母亲的口所给我的答复，
我母亲不为我的似是而非的解释所迷惑，并且能迅速看出应该看到的意义——如果她不
说，我当时的确看不出——这种种比那场梦更使我感动。这个梦为安慰我母亲当前的忧
虑，预示了她经过很长时期后才能实现的快乐。
因为我在垢污的深坑中、在错误的黑暗中打滚，大约有九年之久！我屡次想站起来，而
每次使我陷得更深一层，但我的母亲，一如你所喜爱的贞静、诚敬、朴素的节妇，虽则
抱着满怀希望，但依旧痛哭呻吟，在祈祷时继续为我向你发出哀号，她的祈祷达到你面
前，你却让我继续在黑暗中旋转。
[13] 译者按：“他不对我说”，“他”指梦中的青年，“我”指莫尼加（奥氏之 母）
；“他在那里，你也将在那里”，“他”指奥古斯丁，“你”指莫尼加。 |
J*******g
发帖数: 8775 | 2 “你自天垂手，把我的灵魂从黑暗的深渊拯救出来，我的母亲、你的忠心的婢女为了我向
你痛哭，远过于母亲痛哭死去的子女。”
【在 J*******g 的大作中提到】
: 十一
: 你自天垂手，把我的灵魂从黑暗的深渊拯救出来，我的母亲、你的忠心的婢女为了我向
: 你痛哭，远过于母亲痛哭死去的子女。她看见我在她所得自你的信仰和精神方面已经死
: 去。主，你应允她的祈祷，你应允她，并没有轻视她在各处祈祷时流下的眼泪，你应允
: 她的祈祷。因为她所得的梦从哪里来的呢？你在梦中安慰她，她因此重新收抚我，许我
: 在家中和她同桌饮食。她初起对我侮慢神圣的罪行是深恶痛绝的。她梦中见她自己站在
: 一条木尺上，又见一位容光焕发的青年含笑走到她跟前。这时她痛不自胜，那位青年询
: 问她何故悲伤天天哭泣——这样的询问往往是为了劝导，不是为了探听——她回答说是
: 痛心于我的丧亡，那位青年请她放心，教她留心看，她在那里，我也在那里，她仔细一
: 看，看见我在她身边，站在同一木尺上。
|
J*******g
发帖数: 8775 | 3 “我屡次想站起来，而每次使我陷得更深一层，但我的母亲，一如你所喜爱的贞静、诚
敬、朴素的节妇，虽则抱着满怀希望，但依旧痛哭呻吟，在祈祷时继续为我向你发出哀
号，她的祈祷达到你面前，你却让我继续在黑暗中旋转。”
【在 J*******g 的大作中提到】
: 十一
: 你自天垂手，把我的灵魂从黑暗的深渊拯救出来，我的母亲、你的忠心的婢女为了我向
: 你痛哭，远过于母亲痛哭死去的子女。她看见我在她所得自你的信仰和精神方面已经死
: 去。主，你应允她的祈祷，你应允她，并没有轻视她在各处祈祷时流下的眼泪，你应允
: 她的祈祷。因为她所得的梦从哪里来的呢？你在梦中安慰她，她因此重新收抚我，许我
: 在家中和她同桌饮食。她初起对我侮慢神圣的罪行是深恶痛绝的。她梦中见她自己站在
: 一条木尺上，又见一位容光焕发的青年含笑走到她跟前。这时她痛不自胜，那位青年询
: 问她何故悲伤天天哭泣——这样的询问往往是为了劝导，不是为了探听——她回答说是
: 痛心于我的丧亡，那位青年请她放心，教她留心看，她在那里，我也在那里，她仔细一
: 看，看见我在她身边，站在同一木尺上。
|
m****h
发帖数: 1672 | |
