Go Believe!! - TrustInJesus版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 我们需要释放我们的灵,使基督可以得着释放----牛!!!!	● limesoda和amylee同学可以好好辩辩
● 究竟要守护什么样的核心价值？- 许锡良	● 福音書的錯誤是如何產生的？
● [疑似加尔文派] 之保罗之之三位一体	● 洁生羊，为什么有人认为基督徒要过得节衣缩食苦哈哈？
● 神照祂的形象造人的意义和要求以及人的现状	● Amazon打击网络推手的案子一定要成功啊 (转载)
● 反基们得一个共同处	● 又到了披着家教这张羊皮的时候了！
● 破解耶穌山頂寶訓 (三) 耶穌開始詛咒人了	● 又到了披着家教这张羊皮的时候了！
● 給基和非基一個提議	● [TTXW]全聚德同仁堂等6家老字号确定洋名
● 转载：从广告大战谈起	● 爱吃麻豆腐的朋友请注意

相关话题的讨论汇总
话题: go话题: believe话题: 字號话题: 譯名话题: 全聚德

进入TrustInJesus版参与讨论

(共1页)

E*****m
发帖数: 25615

狗不理包子英文名「Go Believe」
【中央社╱台北22日電】

2010.09.22 09:19 pm
「Quan-jude Peking RoastDuck-Since 1864」，一看就知道是耳熟能詳的北京全聚德
烤鴨的英譯，有店名拼音、產品特性、起始年代，但「Go Believe」是什麼？是「狗不
理」包子。
北京從2007年起為方便2008年北京奧運會湧進的外國遊客能大啖美食，大張旗鼓地為老
字號取洋名。北京老字號協會的張女士告訴中國廣播網，曾在2008年舉行過一次徵集老
字號英文名的公益活動，最後有6家確定英文名，之後不少企業也開始群起效仿。
「同仁堂」、「榮寶齋」、「吳裕泰」、「瑞蚨祥」和「王致和」等老字號的譯名，也
和全聚德雷同。這種「小胡同 (巷弄之意)趕豬：直來直去」的直譯法，贊成者認為既
保持老字號原有品牌，同時還可以用年代襯托出老字號的悠久。
反對的大陸網友在法制晚報上抱怨，這種譯名太長，比照國外大牌的中文譯名，如「奔
馳」 (MercedesBenz，台灣譯賓士)、「寶馬」 (BMW)等顯得累贅。他們甚至擅作主張
給全聚德取了1個「Chum Joy

E*****m
发帖数: 25615

標題黨

(共1页)

进入TrustInJesus版参与讨论

相关主题
● 爱吃麻豆腐的朋友请注意	● 反基们得一个共同处
● how to catch carp easily	● 破解耶穌山頂寶訓 (三) 耶穌開始詛咒人了
● 廣州老字號「大同酒家」	● 給基和非基一個提議
● 求MB 车友。。。。	● 转载：从广告大战谈起
● 我们需要释放我们的灵,使基督可以得着释放----牛!!!!	● limesoda和amylee同学可以好好辩辩
● 究竟要守护什么样的核心价值？- 许锡良	● 福音書的錯誤是如何產生的？
● [疑似加尔文派] 之保罗之之三位一体	● 洁生羊，为什么有人认为基督徒要过得节衣缩食苦哈哈？
● 神照祂的形象造人的意义和要求以及人的现状	● Amazon打击网络推手的案子一定要成功啊 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: go话题: believe话题: 字號话题: 譯名话题: 全聚德

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天