我认为把sin翻译成“罪”，有点过了 - TrustInJesus版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TrustInJesus版 - 我认为把sin翻译成“罪”，有点过了

相关话题的讨论汇总
话题: 过错话题: sin话题: 翻译成话题: 罪人话题: 世人

(共1页)

s******g 发帖数: 5074	1 sin更像是过错，而且是主观犯下的过错。所以说世人都是罪人，这不恰当。正确的说法是世人都是有各种过错的，这样讲就中听的多了。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝是不是我们应该把“罪”人，和“过错”的人有力的区别开来。比如杀人放火，偷窃诈骗这都是罪人。
m******d 发帖数: 177	2 你说的“过错”英文应该是sins（复数）或叫做trespass 而sin这个字讲的是人里面因堕落而有的犯罪的本性、源头。
G******e 发帖数: 9567	3 sin又成了专指名词了？【在 m******d 的大作中提到】 : 你说的“过错”英文应该是sins（复数）或叫做trespass : 而sin这个字讲的是人里面因堕落而有的犯罪的本性、源头。
m******d 发帖数: 177	4 楼上说的是“翻译”，又是在这个版块，我就当他是在问圣经翻译。圣经翻译自然得按照圣经的定义解释咯。

(共1页)

相关话题的讨论汇总
话题: 过错话题: sin话题: 翻译成话题: 罪人话题: 世人

boards