D*****r
发帖数: 6791 | 1 耶利米 10:2-5 里耶和华不让搞圣诞树
2 耶和华如此说，你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。
3 众民的风俗是虚空的。他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
4 他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
5 它好像棕树，是镟成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它。它不
能降祸，也无力降福。 |
B********0
发帖数: 1153 | 2 圣诞树和偶像啥子关系？
【在 D*****r 的大作中提到】
: 耶利米 10:2-5 里耶和华不让搞圣诞树
: 2 耶和华如此说，你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。
: 3 众民的风俗是虚空的。他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
: 4 他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
: 5 它好像棕树，是镟成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它。它不
: 能降祸，也无力降福。
|
l*****a
发帖数: 38403 | 3 你真不知道假不知道
【在 B********0 的大作中提到】
: 圣诞树和偶像啥子关系？
|
D*****r
发帖数: 6791 | 4 和合本里硬引申出偶像来，本来原文里没有这个词，早期中文译本里也没有这个词，不
知道后来谁加进去的。
早期中文译本的耶利米10:3
“砍荒野之树以斧，为匠手之工”（1816马舒曼译本）
“盖有由林中而斫之木，乃工师之手以斧所作者”（1863舊約 裨治文、克陛存）
“有人砍林木，匠之手以斧【刘（类似繁体的刘）】之”（太平天国的旧遗诏圣经）
“有入林业，以斧伐木，以工治之”委办译本
“所敬者乃木伐于林中，工师以斧制之”(1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本)
“有人由林伐木，匠人以斧制之”(文理和合譯本聖經 1934年)
这是我第一次看到1934年还没有的部分，被后加进去了。
惶。
它不
【在 B********0 的大作中提到】
: 圣诞树和偶像啥子关系？
|
B********0
发帖数: 1153 | 5 以斧制成圣诞树？
【在 D*****r 的大作中提到】
: 和合本里硬引申出偶像来，本来原文里没有这个词，早期中文译本里也没有这个词，不
: 知道后来谁加进去的。
: 早期中文译本的耶利米10:3
: “砍荒野之树以斧，为匠手之工”（1816马舒曼译本）
: “盖有由林中而斫之木，乃工师之手以斧所作者”（1863舊約 裨治文、克陛存）
: “有人砍林木，匠之手以斧【刘（类似繁体的刘）】之”（太平天国的旧遗诏圣经）
: “有入林业，以斧伐木，以工治之”委办译本
: “所敬者乃木伐于林中，工师以斧制之”(1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本)
: “有人由林伐木，匠人以斧制之”(文理和合譯本聖經 1934年)
: 这是我第一次看到1934年还没有的部分，被后加进去了。
|
s**x
发帖数: 7506 | |
