G*******s
发帖数: 4956 | 1 【 以下文字转载自 BibleStudy 俱乐部 】
发信人: Godwithus (神与我们同在), 信区: BibleStudy
标 题: 海德堡要理问答主日01，6版本对照
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 27 16:22:41 2012, 美东)
http://www.godwithus.cn/wiki/HC01
海德堡要理问答主日01
来自CCWiki华人基督徒百科(Godwithus神同在网)
海德堡要理问答 海德堡要理问答主日1 HC01
目录
1 英文版
2 英文2011版
3 中文赵中辉版
4 中文钱耀诚版
5 中文陈达版（王志勇版）
6 圣经课程 -- 基督教教义
英文版
1. Lord's Day
Question 1. What is thy only comfort in life and death?
Answer.
That I with body and soul, both in life and death, (a)
am not my own, (b)
but belong unto my faithful Saviour Jesus Christ; (c)
who, with his precious blood, has fully satisfied for all my sins, (d)
and delivered me from all the power of the devil; (e)
and so preserves me (f)
that without the will of my heavenly Father, not a hair can fall from my hea
d; (g)
yea, that all things must be subservient to my salvation, (h)
and therefore, by his Holy Spirit, He also assures me of eternal life, (i)
and makes me sincerely willing and ready, henceforth, to live unto him. (j)
(a) Rom.14:7,8. (b) 1 Cor.6:19. (c) 1 Cor.3:23; Tit.2:14. (d) 1
Pet.1:18,19; 1 John 1:7; 1 John 2:2,12. (e) Heb.2:14; 1 John 3:8; John
8:34-36. (f) John 6:39; John 10:28; 2 Thess.3:3; 1 Pet.1:5. (g)
Matt.10:29-31; Luke 21:18. (h) Rom.8:28. (i) 2 Cor.1:20-22; 2 Cor.5:5;
Eph.1:13,14; Rom.8:16. (j) Rom.8:14; 1 John 3:3.
Q. 2.
How many things are necessary for thee to know, that thou, enjoying this com
fort, mayest live and die happily?
A.
Three; (a)
the first, how great my sins and miseries are; (b)
the second, how I may be delivered from all my sins and miseries; (c)
the third, how I shall express my gratitude to God for such
deliverance. (d)
(a) Matt.11:28-30; Luke 24:46-48; 1 Cor.6:11; Tit.3:3-7. (b) John
9:41; John 15:22. (c) John 17:3; Acts 4:12; Acts 10:43. (d) Eph.5:8-
11; 1 Pet.2:9,10; Rom.6:1,2,12,13.
英文2011版
Lord’s Day 1
Q & A 1
Q. What is your only comfort in life and in death?
A. That I am not my own,1 but belong— body and soul, in life and in death—
2 to my faithful Savior, Jesus Christ.3 He has fully paid for all my sins wi
th his precious blood,4 and has set me free from the tyranny of the devil.5
He also watches over me in such a way6 that not a hair can fall from my head
without the will of my Father in heaven;7 in fact, all things must work tog
ether for my salvation.8 Because I belong to him, Christ, by his Holy Spirit
, assures me of eternal life9 and makes me wholeheartedly willing and ready
from now on to live for him.10
1 1 Cor. 6:19-20 2 Rom. 14:7-9 3 1 Cor. 3:23; Titus 2:14 4 1 Pet. 1:18-19; 1
John 1:7-9; 2:2 5 John 8:34-36; Heb. 2:14-15; 1 John 3:1-11 6 John 6:39-40;
10:27-30; 2 Thess. 3:3; 1 Pet. 1:5 7 Matt. 10:29-31; Luke 21:16-18 8 Rom. 8
Q & A 2
Q. What must you know to live and die in the joy of this comfort?
A. Three things: first, how great my sin and misery are;1 second, how I am s
et free from all my sins and misery;2 third, how I am to thank God for such
deliverance.3
1 Rom. 3:9-10; 1 John 1:10 2 John 17:3; Acts 4:12; 10:43 3 Matt. 5:16; Rom.
6:13; Eph. 5:8-10; 2 Tim. 2:15; 1 Pet. 2:9-10
中文赵中辉版
主日1
问１：你生与死的唯一安慰是什么？
答：在生和死两者之中，我的身体、灵魂1都不属于我自己2，乃是属于我信实的救
主耶稣基督3，他用宝血4完全涂抹了我一切的罪恶5，并且救赎我脱离魔鬼一切的权势6
；他保守我7，若非天父允许，我的头发一根也不能掉下8；他又叫万事互相效力，使我
得救9。因为我属基督，他借着圣灵使我确实知道有永生10，也使我从此以后甘心乐意为
他而活11。
问２：为了叫你在这种安慰中快乐地生或死，有多少事情是你必须知道的呢？
答：有三件事我应当知道12：第一，我的罪恶和愁苦有多大13。第二，我当怎样从
自己一切罪恶和愁苦中得到释放14。第三，我当如何为这样的拯救感谢上帝15。
1、林前6：19-20：岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你
们里头的；并且你们不是自己的人，因为你们是重价买来的。所以要在你们的身子上荣
耀神。 2、罗14：7-9：我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若
活着，是为主而活；若死了，是为主而死；所以我们或活或死，总是主的人。因此基督
死了，又活了，为要作死人并活人的主。 3、林前3：23：并且你们是属基督的；基
督又是属神的。 4、彼前1：18-19：知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行
为，不是凭着能坏的金银等物，乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血
。 5、约1：7：这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
6、约壹3：8：犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。神的儿子显现出来，为要除灭
魔鬼的作为。 来2：14-15：儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体
，特要借着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
7、约6：39：差我来者的意思，就是他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫
他复活。 约10：28-29：我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手
里把他们夺去。我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
8、路21：18：然而，你们连一根头发也必不损坏。 太10：30：就是你们的
头发，也都被数过了。 9、罗8：28：我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处
，就是按他旨意被召的人。 10、林后1：22：他又用印印了我们，并赐圣灵在我们
心里作凭据。 林后5：5：为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据
。 11、罗8：14：因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。 罗7：22：
因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律。 12、路24：47：并且人要奉他的名传悔
改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。 13、林前6：10-11：偷窃的、贪婪的、
醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。你们中间也有人从前是这样；但如今你
们奉主耶稣基督的名，并借着我们神的灵，已经洗净、成圣、称义了。 约9：
41：耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说：‘我们能看见’，
所以你们的罪还在。” 罗3：10、19：就如经上所记：“没有义人，连一个也
没有。”我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人
都伏在神审判之下。 14、约17：3：认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣
基督；这就是永生。 15、弗5：8-10：从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明
的， 行事为人就当象光明的子女。光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。总要察
验何为主所喜悦的事。
中文钱耀诚版
问1 什么是你在生与死当中唯一的安慰呢？
答： 在生和死两者之中，我的身体、灵魂1都不是属于我自己的2，乃是属于我信实的救
主耶稣基督的3；祂用祂自己的血4，把在罪恶中的我完全的我赎了回来5，并且救赎我脱
离魔鬼一切的权势6；祂保守了我7，若非天父允许，我的头发一根也不会掉下来8；甚至
祂又叫万事都互相效力，为要作成我得救的功夫9；因此祂借着圣灵使我有永生的确据1
0，也使我从此以后甘心乐意的为祂而活11.
问2 为了叫你在这种安慰中快乐的生或死，有多少事情是你必须知道的呢？
答： 有三件事是我必须知道的12，即：1.我的罪恶和愁苦有何等的大13. 2.我当怎样从
自己一切罪恶和愁苦中得释放14。 3. 我当如何为这样的救赎感谢上帝15。
中文陈达版（王志勇版）
问1：在生和死当中，什么是你唯一的安慰？
答：在生和死两者之中，我的身体、灵魂都不属于我自己，却是属于我信实的救主耶稣
基督，他用宝血完全涂抹了我一切的罪恶，并且救赎我脱离魔鬼一切的权势；他保守我
，若非天父允许，我的头发一根也不能掉下；他又叫万事互相效力，使我得救。因此，
他透过圣灵使我确实知道有永生，也使我从此以后甘心乐意为他而活。
问2：为了叫你在这种安慰中快乐地生或死，有多少事情是你必须知道的呢？
答：有三件事：第一，我的罪恶和灾祸有多大。第二，我怎样从自己一切罪恶和灾祸中
得到救赎。第三：我当怎样为这样的救赎感谢上帝。
圣经课程 -- 基督教教义
第一课
唯一的安慰
主日一
问一：你生与死的唯一安慰是什么？ 答： 在生和死两者之中，我的身体，灵魂(1)都不
属于我自己(2)，乃是属于我信实的救主耶稣基 督(3)，他用宝血完全涂抹了我一切的罪
恶(4)，并且救赎我脱离魔鬼一切的权势(5)；他保守我(6)，若非 天父允许，我的头发
一根也不能掉下(7)；他又叫万事互相效力，使我得救(8)。因为我属基督，他 借着圣灵
使我确实知道有永生(9)，也使我从此以后甘心乐意为他而活(10)。
(1) 罗马书 14：8。 (2) 哥林多前书 6：19。 (3) 哥林多前书 3：23， 提多书 2：1
4。 (4) 彼得前书 1：18，19， 约翰壹书 1：7， 2：2，12 (5) 希伯来书 2：14，约
翰壹书 3：8， 约翰福音 8：34，35，36 (6) 约翰福音 6：39，10：28，帖撒罗尼迦后
书 3：3，彼得前书 1：5 (7) 马可福音 10：30，路加 21：18 (8) 罗马书 8：28 (9)
哥林多后书 1：22， 5：5， 以弗所书 1：14，罗马书 8：16 (10) 罗马书 8：14，约
翰壹书 3：3
安慰是人必不可少的 在《诗篇》九十首10节 中，我们读到：“我们一生的年日。。。
其中所矜夸的不过是劳苦 愁烦”。这句话的意思是，我们一生最好的年华中也有劳苦和
愁烦。这是因为我们都堕落犯 罪（创世记3）。在人堕落前，万物都是美好的。如果人
不曾犯罪，万物都会保持这种美好 的状态。在劳苦愁烦中，我们需要安慰。安慰的意思
是用好的东西来抵抗愁烦，甚至胜过愁 烦。“安慰”的意思比“慰藉”要广：它还意味
着“活力”和“活下去的勇气”。我们一生 都需要这种安慰，死时也不例外。
唯一的安慰 教员针对第一个问题问学生这唯一的安慰是什么。
基督徒会这样回答：“我不再属于自己，而属于我信实的救主耶稣基督。作为犯罪的亚
当的 后裔，我曾属于撒旦，它只希望我毁灭。我的里面住着罪，我向它屈服，必须遭受
正义的惩 罚。但基督将我从囚禁中买赎出来，给我自由。为了这个目的，他放弃了他所
有的一切，甚 至他的生命，更死在骷髅山上，在那里洒尽了他的宝血。
“不仅救赎了我，象赎买一位奴隶，而且给了我真正的自由。我在撒旦和罪那里受千重
束 缚，根本不可能救自己，是他释放了我。我永远不再会完全滑跌回魔鬼的权势之下。
如今， 我是神的儿女。因为基督救赎了我，我有了一位在天上的父，只要我活着，他就
照看我。我 所遭遇的一切事都为了我的益处互相效力。甚至死对我来说，也只是一道通
往天国的大门。 圣灵总在我心里给我这样的确信。
“圣灵使我为这一切感恩。我渴望借甘心乐意为神而活，事奉他，来表现这种感激。这
就是 我所称的天国的极乐！”
这里的问题是针对个人的：“你的安慰”，不是别人的。得救是个人的事，是不能转移
的。
世上只有唯一的安慰。我们所依靠的所有其它东西，如健康，快乐的生活，金钱，朋友
，亲 属，有一天都会失去。我们知道这个安慰吗？我们可以借着下列问题更好地了解答
案。
问2：为了叫你在这种安慰中快乐地生或死，有多少事情是你必须知道的呢？ 答：有三
件事我应当知道(11)：第一，我的罪恶和愁苦有多大(12)。第二，我当怎样从自己一切
罪恶 和愁苦中得到释放(13)。第三，我当如何为这样的拯救感谢上帝(14)。
(11) 马可福音 11：28-30， 以弗所书 5：8 (12) 约翰福音 9：41，马可福音 9：1
2，罗马书 3：10，约翰壹书 1：9，10 (13) 约翰福音 17：3，使徒行传 4：12， 10
：43 (14) 以弗所书 5：10，诗篇 50：14，马可福音 5：16，彼得前书 2：12，罗马
书 6：13，提摩太后书 2：15
三件事 在《诗篇》15首15节中，我们看到主说：“并要在患难之日求告我，我必搭救你
，你也要荣 耀我。”在这节经文里我们可以读到愁苦，拯救和感恩。
在第一个问题的答案中，我们看到基督徒是多么幸运。现在，对每一个人都很重要的第
二个 问题临到我们：“我怎样才能与这种安慰有分？我怎样才能得到快乐的，不朽的生
命？这种 生命与神和好，为他的荣耀而活。我怎样才能死得快乐，死时能想到：当我醒
来时，等待我 的是光辉灿烂的前程？我怎样才能说：这是我的安慰？我必须知道什么事
？然后还有什么重 要的事我必须知道？”
要了解一个词在《圣经》里的含义，必须通过亲身经历。亲身经历一件事和仅仅听过或
读过 它有着天壤之别，甚至可以说是生与死之间的区别。
这个答案是使徒保罗所写的《罗马书》的概略。在这个答案中，我们需要注意三件事：
愁 苦，拯救和感恩。
第一件事：愁苦的教义。 保罗教导我们一个罪人的处境是多么险恶，因为他实在太罪孽
深重了。罪的结果是愁苦。 “愁苦”一词意指处于被驱逐之境，与神隔绝。如果人这样
死了，他就会永远沉落在地狱 里。他不可能将自己从这种愁苦中拯救出来。
这种愁苦包括些什么呢？它包括了三样东西： 1. 罪：罪是人与神隔绝的祸首。 2. 在
罪中的无能：人生来不能使自己脱离罪，只要他不拥有一颗新心，罪就是他的主人。 3
. 审判：神惩罚罪。这种惩罚是我们应得的报应。
第二件事：拯救的教义 只有基督能拯救我们，深知自己罪孽愁苦的罪人会认识到他是救
主。
第三件事：感恩的教义 当人被基督从罪恶和愁苦中拯救出来时，他就充满了喜乐。这种
喜乐使他对神感恩，因为向 神他亏欠了一切。
知道这三件事 信徒是依次经历这三件事，就象一列火车经过三个车站吗？不是的。但是
，神确实先让罪人 看见自己的罪和愁苦，以此将他引向救主。
没有经历愁苦，我们夸口基督就是空洞的。基督说：“康健的人用不着医生，有病的人
才用 得着”（太九12）。信徒认识到基督是他的救主以后，余生对自己，神和基督的了
解会不断 加深，对愁苦，拯救和感恩的认识会不断增长。这也是圣灵持续的工作。一个
真信徒的生命 特征是与罪，撒旦和住在他心里的罪恶的情欲不断地搏斗，并通过这挣扎
在信心中站稳。
使徒保罗在《罗马书》七章24，25节中说：“我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体
呢？ 感谢神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。”
问题（主日一） 1. 在《圣经》的什么地方我们读到有关堕落的记载？（答案1） 2. 人
究竟是怎样堕落的？读《创世记》三章6节 3. 安慰的意思是什么？（答案1） 4. 人何
时能快乐地死去？（答案1） 5. 什么是唯一的安慰？（答案1） 6. 基督在哪里为他子
民的罪付出赎价？（答案1） 7. 天父是怎样安慰人的？（答案1） 8. 谁使人确信这种
安慰？（答案1） 9. 人能肯定他将去天国吗？（答案1） 10. 得救是什么意思？（答
案2） 11. 人在天国里永远作些什么？（诗篇89：1，启示录4：10，11，7：10，12）
12. 愁苦是什么？（答案2） 13. 感恩是如何形成的？（答案2） 14. 人在世上何时
才能完全明白这三件事？（答案2）
来自“http://www.godwithus.cn/w/index.php?title=海德堡要理问答主日01&oldid=2
233”
1个分类: 海德堡要理问答
本页面最后修订于2012年3月27日 (星期二) 04:48。
此页面已被浏览过175次。
本站全部文字内容使用知识共享署名-相同方式分享授权。 |
|
