s******l
发帖数: 6898 | 1 提后 3:16 圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”)，于教训、督责、使
人归正、教导人学义都是有益的
大家看到这段经文，都会奇怪，为何有个括号呢，原因就是这个原文翻译本身就有歧义。
也就是说可以能有两种不同的意思：
1）圣经都是 神所默示的。。。。。。都是有益的。
相应英文：[例如KJV] All scripture is given by inspiration of God, and 。。。
。。。is profitable
2）凡 神所默示的圣经。。。。。。都是有益的。
相应英文：[例如ASV] Every scripture inspired of God [is] 。。。。。。also
profitable
而这第二个意思，就是说，凡是神所默示的圣经才是有益的，而不是神所默示的圣经，
则可能不全是有益的。有些人认为所谓不是神所默示的圣经，是指次经和/或伪经。
这两个意思，连和合本圣经译者都不敢擅自删掉一个，还要用括号注明，那么版上的同
修能保证自己比和合本的专业学者还高明，就给去掉一个？
退一步讲，就算第一个意思是对的，那么这里的“圣经”显然不是全部圣经，因为保罗
写这句话的时候，全部新约圣经尚未完成呢。
而且，这节经文的上一节明确的说：
提后 3:15 并且知道你是从小明白圣经；这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
提摩太岂能从小就明白，那时候根本就不存在的新约圣经呢？
另外有人辩解说15节所用的希腊语“grammata”来表示圣经，而16节用“graphê”来
表示圣经，16节用的词比15节用的词表示的范围要广，因此要包括全部新约。但是如果
16节意指包括次经和/或伪经，而15节不包括，不也是16节用词比15节用词范围广吗？
因此这个辩解仍然无法使16节中的圣经确定包含新约全部经文。而当保罗写这句话的时
候，圣经新约尚未全部完成，则成了一个致命的硬伤。
结论：如上所述，引用这一节经文，作为证明整部圣经全然无误的证据，是相当薄弱的。 |
y**l
发帖数: 714 | 2 有意思。我查了一下，美国天主教现在使用的圣经是2的译法。又看了二十余个版本的
圣经。天主教的我找到两本，都是2。新教的大部分是1，只有极少数是2，而且这少数
的两本都是比较旧的版本——ASV和Wycliffe。NASV(New ASV)又把ASV的翻译改成1了。
补充：不好意思，我之前看错了。美国天主教现用的NAB是1的译法，不是2，但注释里
提到了2.
义。
【在 s******l 的大作中提到】
: 提后 3:16 圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”)，于教训、督责、使
: 人归正、教导人学义都是有益的
: 大家看到这段经文，都会奇怪，为何有个括号呢，原因就是这个原文翻译本身就有歧义。
: 也就是说可以能有两种不同的意思：
: 1）圣经都是 神所默示的。。。。。。都是有益的。
: 相应英文：[例如KJV] All scripture is given by inspiration of God, and 。。。
: 。。。is profitable
: 2）凡 神所默示的圣经。。。。。。都是有益的。
: 相应英文：[例如ASV] Every scripture inspired of God [is] 。。。。。。also
: profitable
|
l**********t
发帖数: 5754 | 3 "而当保罗写这句话的时候，圣经新约尚未全部完成，则成了一个致命的硬伤"
IMHO, all books in the Bible are God's Words revealed to believers thru
prophets and disciples (like Paul or other "authors"). God is not limited in
time & space, so the meaning of this verse is not limited to when the
messenger documented the message.
义。
【在 s******l 的大作中提到】
: 提后 3:16 圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”)，于教训、督责、使
: 人归正、教导人学义都是有益的
: 大家看到这段经文，都会奇怪，为何有个括号呢，原因就是这个原文翻译本身就有歧义。
: 也就是说可以能有两种不同的意思：
: 1）圣经都是 神所默示的。。。。。。都是有益的。
: 相应英文：[例如KJV] All scripture is given by inspiration of God, and 。。。
: 。。。is profitable
: 2）凡 神所默示的圣经。。。。。。都是有益的。
: 相应英文：[例如ASV] Every scripture inspired of God [is] 。。。。。。also
: profitable
|
y**l
发帖数: 714 | 4 我的Zondervan NIV Study Bible（据说是最畅销的版本NIV当中最畅销的study bible
）注释说这里15和16的scripture指的是旧约。而且，如果我没记错的话，“圣经无误
”的圣经依据应该还有别处吧。
in
【在 l**********t 的大作中提到】
: "而当保罗写这句话的时候，圣经新约尚未全部完成，则成了一个致命的硬伤"
: IMHO, all books in the Bible are God's Words revealed to believers thru
: prophets and disciples (like Paul or other "authors"). God is not limited in
: time & space, so the meaning of this verse is not limited to when the
: messenger documented the message.
:
: 义。
|
