S**b
发帖数: 1883 | 1 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
“这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
powerful and eloquent article".
这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思? |
e**e
发帖数: 993 | 2 我有同样的问题
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
i***e
发帖数: 3219 | 3 This article is finished within one single breath. It's like ten thousands
horses running. I feel gas circulating in my guts after reading it.
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
T*********I
发帖数: 10729 | 4
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
T*********I
发帖数: 10729 | 5 我也有同样的感觉。
后来又想了想，有了一个答案。
美国文化和中国文化有不同的地方。对文章的评语也会因此而不同。
【一气呵成】的根本是指文章的大小观点非常连贯（ｔｈｅ ｃｈａｉｎ ｏｆ ｌｏ
ｇｉｃ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ ａｒｅ ｓｍｏｏｔｈ）。
【回肠荡气】是指读者非常认可文章。似乎用共鸣（ｒｅｓｏｎａｔｅ）更为贴切。
肯定会有名句，就像中文里的成语一样，但是我一句不会背。
a |
a***o
发帖数: 3734 | 6 第一，saob就是个挖坑的
第二，是你的英语表达能力不如你的汉语表达能力。
第三，汉语长于这些文学的，模糊不清的表达。
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
t*******s
发帖数: 1016 | 7 一条短信70个中文字符或者140(?)个英文字符，谁能表达更多的意思？即使允许英文用
缩写。
【在 a***o 的大作中提到】
: 第一，saob就是个挖坑的
: 第二，是你的英语表达能力不如你的汉语表达能力。
: 第三，汉语长于这些文学的，模糊不清的表达。
:
: a
|
