c*m
发帖数: 836 | 1 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
并且尽量影响中文媒体，政客，等等。 | a**e
发帖数: 8800 | 2 这个显然是当年民主党党棍的那一批华人翻的。
【在 c*m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
: AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
: 为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
: 并且尽量影响中文媒体，政客，等等。
|
|
