e*****e
发帖数: 2791 | 1 看了幾個帖子，一直在用一個詞：“政治家”。拜託，究竟是中文差？還是英文爛？怎
麼連這個都不懂？
Statesman，政治家，是極為尊崇的用語，只有用在聲望極高的人身上，而且只有用在
需要特別表彰其貢獻與成就時才會使用。美國媒體上、口語上常用的字是 politician
，這個字本身沒有褒貶之義，但中文裡的 “政客” 含有貶義，不是適合的翻譯。所以
這幾年有一個新詞出現，叫做 “政治人物”，這倒是很貼切的翻譯。建議你們以後不
要濫用 “政治家”，應該改用 “政治人物”。
政治家，是個尊稱，不要亂用濫用。否則又要像 “夫人” 這個詞一樣，你們濫用的結
果，使得一個尊稱敬語變成普通名詞使用，活生生從中文語匯裡消滅了一個敬語，降低
了中文的表意能力與語言豐富性。 |
e*****e
发帖数: 2791 | 2 借這樓順便提一個：
不要把 Classical 不分青紅早白地翻譯成 “經典”。中文（還是日文？）裡有兩個詞
，“經典” 與 “古典”，懂這兩個中文詞的差別嗎？一個含有好壞判斷在內，一個沒
有。所以不同的時候該翻譯成不同的中文，例如不是經典物理，而是古典物理。你們不
分青紅皂白地把 classical 翻譯成經典，結果是降低中文語言的表意能力與豐富性，
這比殘體字還糟糕。 |
f**********n
发帖数: 29853 | 3 你呀，又装那啥。
你去看看台湾的空穴来风的使用。还有昨日黄花，明日黄花啥的。语言就和选举一样，
人多了，就成了标准。
你呀还是要多了解语言的历史啊。 |
s*x
发帖数: 8041 | 4 这么基本的东西。有人分不清政客和政治家的区别吗？ |
e*****e
发帖数: 2791 | 5 的確，人多了就成標準。所以中華文化的不幸，就是讓13億缺乏現代公民素質的人代表
了中國人、中華文化。幾十年後，世界對中國人的認識就只有大陸人。Sad.
【在 f**********n 的大作中提到】
: 你呀，又装那啥。
: 你去看看台湾的空穴来风的使用。还有昨日黄花，明日黄花啥的。语言就和选举一样，
: 人多了，就成了标准。
: 你呀还是要多了解语言的历史啊。
|
f**********n
发帖数: 29853 | 6 哈哈哈，华裔在美国辛苦工作，收入排名很高，早就成为了素质高，有钱的代表族裔。
你呀还不跪下谢恩，你居然配和我们共享同一肤色，一种文字。
【在 e*****e 的大作中提到】
: 的確，人多了就成標準。所以中華文化的不幸，就是讓13億缺乏現代公民素質的人代表
: 了中國人、中華文化。幾十年後，世界對中國人的認識就只有大陸人。Sad.
|
