P****R
发帖数: 22479 | 1 [原文英文朗读]
[双语阅读]
President Trump called on Apple Inc. AAPL -0.81% to shift production to the
U.S. and out of China, reviving a longstanding criticism and pressuring the
iPhone maker to help fulfill the administration’s economic goal of
restoring American manufacturing.
美国总统特朗普(Trump)呼吁苹果公司(Apple Inc.)将生产转移到美国，并将生产转移
出中国。恢复了其长期以来的批评，并向这家iPhone制造商施压，要求其帮助实现政府
恢复美国制造业的经济目标。
In a Saturday morning tweet, Mr. Trump said that if Apple wants to avoid
tariffs on its products, it should make those devices in the U.S. rather
than China. He wrote: “Start building new plants now. Exciting!”
特朗普在周六早上的一条推特上说，如果苹果想避免对其产品征收关税，它应该在美国
生产，而不是在中国。他写道:“现在就开始建造新工厂。令人激动的!”
The company said in its filing to the U.S. Trade Representative that the
administration’s proposed $200 billion in tariffs wouldn’t only “divert
our resources and disadvantage Apple compared to foreign competitors” but
also lead to higher “consumer prices, lower overall U.S. economic growth,
and other unintended economic consequences.”
苹果在提交给美国贸易代表的文件中表示，美国政府提出的2,000亿美元关税不仅会“
转移我们的资源，让苹果在与外国竞争对手的竞争中处于劣势”，还会导致“消费者价
格上涨、美国整体经济增长放缓，以及其他意想不到的经济后果”。
In his tweet, Mr. Trump rebutted those claims, “Apple prices may increase
because of the massive Tariffs we may be imposing on China - but there is an
easy solution where there would be ZERO tax, and indeed a tax incentive.
Make your products in the United States instead of China,” he said.
特朗普在推特上反驳了这些说法，“苹果的价格可能会上涨，因为我们可能对中国征收
高额关税——但有一个简单的解决方案，就是零关税，而且实际上是一种税收激励。”
你们的产品在美国生产，而不是在中国。
如果特朗普哪一天真的得偿所愿，让美国的标志性企业苹果将中国的产业链撤出大
陆，对中国的最直接影响是什么？
最直接的影响当然是就业问题。
2018年初，苹果公司正式宣布已经为中国创造了接近五百万个工作岗位，包括供应
链、采购和投资领域的300多万个工作岗位、iOS的App Store开发领域的180多万个工作
岗位，以及一万多名苹果员工。
有的同学对这个数字有疑问？好吧,先让我们看看苹果的产业链有什么？
苹果的产业链结构可分为五部分：手机设计、关键芯片(处理器、内存、基带、射
频传感器等芯片)、核心零部件(显示、触控面板、镜头、电声器件等组件)、其他零部
件(如机壳、电池、外设等)、组装。
其中手机设计和产品设件供应链中核心技术含量最高的芯片设计和芯片制造占据产
业链的利润高点，供应商集中在美国，如恩智浦、高通、博通。
产业链在中国部分主要设计到其他零部件方面，除了核心合作伙伴外，苹果拥有众
多供应商，可相互制衡和替代，这一环节中国供应商最为集中，多是劳动力密集的制造
业，比如电池模组供应商包括新普科技、德赛电池以及欣旺达三家供应商。还有生产智
能手机前后盖防护玻璃的巨无霸蓝思科技。
就拿蓝思科技举例来说, 其2017年营业收入达237亿 元, 而直接雇佣的员工总数在
2015年便已经超过了8万人。2017年公司对苹果的销售占比从去年的37.48%大幅上升至
49.37%。
这是什么概念？这意味着假如蓝思科技失去苹果的这一块收入，其销售额就要砍掉
一半，同时也意味着几万人的失业。
至于其产业链的最后一环手机组装工序，主要靠中国台湾的企业，包括富士康、和
硕、纬创及仁宝几家供应商。就拿其中就拿影响力最大，大家最熟悉的富士康举例来说。
富士康在大陆的几大产业园之一郑州共有三家富士康工厂，2014年“摸奖大会”时
的统计显示，三厂已经有31.8万人，这一数字仍在增加，已近乎一座中等城市的规模。
生产iPhone是这座“城市”唯一的职能，《纽约时报》将之称为“苹果城”。
只是苹果中国产业链上的一环的富士康和蓝思，就已经提供了如此庞大的与苹果直
接相关的就业, 而且这些人一旦失业，很难再有合适的替代岗位给他们。而富士康的示
范效应很明显，其上游供应商何止千计，涉及到塑胶，电子，五金，加工，包装等行业
，一旦富士康撤走，他们又该怎么办？
所以说，不提这些产业离开中国对外汇收入的明显影响，单单带来的数量庞大的失
业人群就是我们难以承受之重。届时已经不但是经济问题，更是一个严峻的不容忽视的
社会问题。
当这些年轻力壮的人群在找不着工作的同时，还“享受”着几乎为零的失业救济和
保障，还要承受着一家老小的生活压力，甚至还有不少人在老家还有房贷的压力, 必然
会让一些人的情绪和理智失去控制。
当有些人夜夜笙歌岁月静好的时候，不知道可曾想过有些人面对已经回不去的农村
，可能正在用复杂或者有丝仇恨的目光看着你们家里亮起的灯光。 |
|
