h*********e
发帖数: 6997 | 1 先问了随行人员的名字“... Given names of person traveling with you"，我带儿
子回国，这个person就是我儿子。
然后问"Relationship with Person"。
我觉得照英文理解，应该填“Parent"。但是闪出来的中文翻译是“随行人员和您的关
系”，照这个翻译就该填“Child"。
后面问到亲属，“Relationship to you",也翻译成“与您的关系”。
大家说“Relationship with Person"网上翻译的对吗？ |
i*n
发帖数: 9793 | 2 你正好理解反了
【在 h*********e 的大作中提到】
: 先问了随行人员的名字“... Given names of person traveling with you"，我带儿
: 子回国，这个person就是我儿子。
: 然后问"Relationship with Person"。
: 我觉得照英文理解，应该填“Parent"。但是闪出来的中文翻译是“随行人员和您的关
: 系”，照这个翻译就该填“Child"。
: 后面问到亲属，“Relationship to you",也翻译成“与您的关系”。
: 大家说“Relationship with Person"网上翻译的对吗？
|
h*********e
发帖数: 6997 | 3 你的意思是说“ My relationship with my son is Child"？
如果这就是正确的英语，只能说这句英语实在不make sense。
【在 i*n 的大作中提到】
: 你正好理解反了
|
