为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？ - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？

相关主题
● 得州有直飞中国的航班吗？	● 普通话只不过是一种发音方式
● 台湾人读"B",都发"逼"的音吗	● 见过的一个不错的外F
● 想起我小时候一直把笔发音13	● “特等奖”应该如何翻译成英文？
● 高考制度翻译成英语	● 看看你认识这些汉字吗
● 有谁试过练习模仿来提高发音吗？	● 随感接龙：美国第一代移民——再回首已是百年身 (转载)
● Kripaitis 怎么发音？谢谢。	● 为什么ABC的英语一听就知道他们是ABC?因为父母的中文教育？ (转载)
● 猜，这个人是abc还是从国内过来的？	● 美音 R 和 L 的发音问题
● 我觉得英文的 r、l 跟汉语的r、l根本不是一回事	● 德语发音词典 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: mexico话题: america

(共1页)

o*****D
发帖数: 1563

为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
那时候加州、得州都属于Mexico啊
多牛鼻啊

(共1页)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译成话题: mexico话题: america

boards