b****4
发帖数: 1148 | 1 没经历过蒙满的侵略，也没有五胡乱华的蹂躏，对了，也没有文革，汉文化的传承是不
是日本做的更好？ |
s*x
发帖数: 8041 | |
I*********t
发帖数: 5258 | 3 日本儒家是继承王阳明的心学一派，而王阳明可是崖山之后出生的。至于文革对传统的
破坏，真不如日本全面美国化的破坏大，日本年轻人要懂的汉字越来越少，日常外来语
越来越多，这叫保存传统文化？
不过话说回来好多所谓的传统文化都是糟粕，扔了就扔了吧。 |
n****g
发帖数: 14743 | 4 嗯。w
【在 b****4 的大作中提到】
: 没经历过蒙满的侵略，也没有五胡乱华的蹂躏，对了，也没有文革，汉文化的传承是不
: 是日本做的更好？
|
B****n
发帖数: 11290 | 5 台灣比日本對中華文化的保留更好
【在 b****4 的大作中提到】
: 没经历过蒙满的侵略，也没有五胡乱华的蹂躏，对了，也没有文革，汉文化的传承是不
: 是日本做的更好？
|
L*****a
发帖数: 3080 | 6 我们组的Lead推荐Toyota的Kanban系统，其实就是中文里的看板，他们非说这是日本文
化，气死我了。 |
j********p
发帖数: 9680 | 7 你们lead是哪的人？
【在 L*****a 的大作中提到】
: 我们组的Lead推荐Toyota的Kanban系统，其实就是中文里的看板，他们非说这是日本文
: 化，气死我了。
|
Y**C
发帖数: 407 | 8 中华文化就是都去信耶稣，然后骂自己的同胞支那人？
【在 B****n 的大作中提到】
: 台灣比日本對中華文化的保留更好
|
L*****a
发帖数: 3080 | 9
一自以为是的老美，SuperMario的死忠饭
【在 j********p 的大作中提到】
: 你们lead是哪的人？
|
n****g
发帖数: 14743 | 10 中文的“看板”是神马啊
【在 L*****a 的大作中提到】
: 我们组的Lead推荐Toyota的Kanban系统，其实就是中文里的看板，他们非说这是日本文
: 化，气死我了。
|
|
|
L*****a
发帖数: 3080 | 11
你怎么不知道呢？我一开始不知道Kanban在日文里什么意思（他们都发成一声调），问
老美他们说是Billboard，我第一反应那中文不就是看板嘛。
【在 n****g 的大作中提到】
: 中文的“看板”是神马啊
|
j*********n
发帖数: 4116 | 12 什么叫“中国传统文化”？
【在 b****4 的大作中提到】
: 没经历过蒙满的侵略，也没有五胡乱华的蹂躏，对了，也没有文革，汉文化的传承是不
: 是日本做的更好？
|
B**y
发帖数: 824 | 13 日本只能代表日本自已。二战后被美国一直占领到现在，还不是一个正常国家。从历史
上看，也可以说是一个不正常的国家。 |
m***n
发帖数: 12188 | 14 如果日本不是靠了中华文化的底子，也不会有近代的成就。
但是日本自己也发展了很多不好的东西。武士道和侵略性。 |
i***q
发帖数: 1095 | 15 你觉得孔子看到苍老师会怎么想？
【在 b****4 的大作中提到】
: 没经历过蒙满的侵略，也没有五胡乱华的蹂躏，对了，也没有文革，汉文化的传承是不
: 是日本做的更好？
|
q**********7
发帖数: 857 | 16 顯然不能代表中國文化，很早就跟中國文化失去交流了，開始走自己的路了。。。 |
W****g
发帖数: 178 | 17 老兄把我想说的话说出来了。：）
我想说的是：比较一下仓老师和毛少将的书法作品，谁代表中国传统文化不是一目了然
吗？LOL。
有请大家顶顶我的帖子
http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/2464185.html
请耐心读完。多谢多谢！
【在 i***q 的大作中提到】
: 你觉得孔子看到苍老师会怎么想？
|
s*******n
发帖数: 10426 | 18 看板这个词没准就是打日本来的，现代汉语里大部分双字词都是当年从日本引进的二手
翻译。
象什么干部、经济、科技、个人、文学、自由、阶级、文学等等，都是从日本来的二手
翻译。
当年严复抵制过这些日本的二手翻译，坚持要用中国人自己的翻译，可是无奈留日学生
太多，严复还是失败了。
【在 L*****a 的大作中提到】
: 我们组的Lead推荐Toyota的Kanban系统，其实就是中文里的看板，他们非说这是日本文
: 化，气死我了。
|
I*********t
发帖数: 5258 | 19 你去看看化学里面的各种名词，就知道其实日本的翻译科学文献的水平一般般。当年不
过是在信息交流不便的情况下日本有先手优势罢了，到如今中文已经不需要经日语来二
手翻译了。
【在 s*******n 的大作中提到】
: 看板这个词没准就是打日本来的，现代汉语里大部分双字词都是当年从日本引进的二手
: 翻译。
: 象什么干部、经济、科技、个人、文学、自由、阶级、文学等等，都是从日本来的二手
: 翻译。
: 当年严复抵制过这些日本的二手翻译，坚持要用中国人自己的翻译，可是无奈留日学生
: 太多，严复还是失败了。
|
n****g
发帖数: 14743 | 20 严复为什么抵制呐
ｗ
【在 s*******n 的大作中提到】
: 看板这个词没准就是打日本来的，现代汉语里大部分双字词都是当年从日本引进的二手
: 翻译。
: 象什么干部、经济、科技、个人、文学、自由、阶级、文学等等，都是从日本来的二手
: 翻译。
: 当年严复抵制过这些日本的二手翻译，坚持要用中国人自己的翻译，可是无奈留日学生
: 太多，严复还是失败了。
|
|
|
s***y
发帖数: 12419 | |
I*********t
发帖数: 5258 | 22 严复当然不是无脑抵制，而是那些日本造汉语词很多不符合他“信达雅”的标准。比如
economics，从其字源本义来说，是省钱的学问，而且这门学科研究的是产品和服务的
生产流通以及消费。到了日本人那里，他们把从“经世济民”化出的“经济”作为
economics的翻译，生生地把所有派别的economics加上了宏观的想象，而真正的宏观经
济学直到1936年才由凯恩斯奠基。有意思的是，“经济”一词从日本转了一圈回中国，
被新文化运动的一帮人又加上了“省钱”的含义。类似的，把evolution翻译成“进化
”的日本人水平肯定不怎么样，一个中性的演化变化，被加上了积极的含义。相比较而言
，严复的“天演”翻译的实在是妙。虽然日本人翻译日常用语很是拿手，“俱乐部”和
“魔术”这类翻译超神，但是很多科学名词都被日式翻译或多或少的扭曲了。好在当年
中国的化学家们决定造字来表示元素名和各种结构，不然学日本的话，中文化学书肯定
惨不忍睹。
【在 n****g 的大作中提到】
: 严复为什么抵制呐
: ｗ
|
H**r
发帖数: 10015 | 23 都不认自己是中国人了，还中华文化
LOL
【在 B****n 的大作中提到】
: 台灣比日本對中華文化的保留更好
|
M**a
发帖数: 848 | |
