sandwich为什么翻译成三明治而不是三维治？ - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - sandwich为什么翻译成三明治而不是三维治？

相关主题
● 老美看不上国人的其中一点是：带饭，不管工资高低	● 我一般的三明治吃法
● 儿子出生开爬梯问题请教	● 从汉堡包三明治之类食品可以看出西方人智商之低下
● 买SUBWAY吃,每次都后悔..	● 满版都是这个菜最好，那个菜不好。。。
● 一片面包的三明治归USDA管，两片的归FDA管 (转载)	● 紧急求助，在线等，包子答谢！
● 狠了狠心，花了 1.99$ 买了个Bueger King 三明治吃	● 请问吃洋葱怎么才能不出声？
● 都是地沟油做的，还不如一个三明治好吃。	● 3维打印技术
● 现在的bing map用户体验真赞...	● 这个网站不错，【中国三明治】 (转载)
● 有谁试过天地图了？	● 学术问题：怎么样升维？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 三明治话题: 翻译成话题: sandwich

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

l********k 发帖数: 14844	1 有什么典故？
B********4 发帖数: 7156	2 你用粤语读三明治，就非常接近。同理，锅翻译成英文是wok,也是因为锅广东话念就是wok。
f****p 发帖数: 18483	3 其实又叫两洞通。三通过的外F的最爱。

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 学术问题：怎么样升维？ (转载)	● 狠了狠心，花了 1.99$ 买了个Bueger King 三明治吃
● 平面世界	● 都是地沟油做的，还不如一个三明治好吃。
● 三明治真是好吃健康又快速的食物	● 现在的bing map用户体验真赞...
● 选什么做晚饭呢？	● 有谁试过天地图了？
● 老美看不上国人的其中一点是：带饭，不管工资高低	● 我一般的三明治吃法
● 儿子出生开爬梯问题请教	● 从汉堡包三明治之类食品可以看出西方人智商之低下
● 买SUBWAY吃,每次都后悔..	● 满版都是这个菜最好，那个菜不好。。。
● 一片面包的三明治归USDA管，两片的归FDA管 (转载)	● 紧急求助，在线等，包子答谢！

相关话题的讨论汇总
话题: 三明治话题: 翻译成话题: sandwich

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)