j****c
发帖数: 19908 | 1 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
发信人: jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站), 信区: PhotoGear
标 题: 为嘛都喜欢把英国的翻译成皇室？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 29 13:19:03 2011, 美东)
皇家科学院
皇家警察
皇家海军
丫明明是王室，也就维多利亚自封了一个印度皇帝头衔，在欧洲从来没当过皇帝。欧洲
有德皇、俄皇、奥皇，从来没有过英皇
好像现在也就小日本是个皇室 |
a***c
发帖数: 2443 | 2 還是一句話 - 大陸翻譯界傻逼太多
【在 j****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
: 发信人: jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站), 信区: PhotoGear
: 标 题: 为嘛都喜欢把英国的翻译成皇室？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 29 13:19:03 2011, 美东)
: 皇家科学院
: 皇家警察
: 皇家海军
: 丫明明是王室，也就维多利亚自封了一个印度皇帝头衔，在欧洲从来没当过皇帝。欧洲
: 有德皇、俄皇、奥皇，从来没有过英皇
: 好像现在也就小日本是个皇室
|
i******c
发帖数: 9350 | 3 英国以前也叫大不列颠帝国...所以翻译成皇家也没什么不对.
另外小日本也有脸叫天皇!
【在 j****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
: 发信人: jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站), 信区: PhotoGear
: 标 题: 为嘛都喜欢把英国的翻译成皇室？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 29 13:19:03 2011, 美东)
: 皇家科学院
: 皇家警察
: 皇家海军
: 丫明明是王室，也就维多利亚自封了一个印度皇帝头衔，在欧洲从来没当过皇帝。欧洲
: 有德皇、俄皇、奥皇，从来没有过英皇
: 好像现在也就小日本是个皇室
|
j****c
发帖数: 19908 | 4 帝国的时候也就是多了一个印度皇帝的尊号，后来这个尊号又废除了
爵位上英国就是王，不是皇
【在 i******c 的大作中提到】
: 英国以前也叫大不列颠帝国...所以翻译成皇家也没什么不对.
: 另外小日本也有脸叫天皇!
|
B********4
发帖数: 7156 | 5 主要是翻译成王家太难听了，王家警察？ 还以为是王麻子家的警察呢。
英国有皇家海军，皇家空军。考你们一个，为什么没有皇家陆军？ |
j****c
发帖数: 19908 | 6 陆军把国王的头砍了
【在 B********4 的大作中提到】
: 主要是翻译成王家太难听了，王家警察？ 还以为是王麻子家的警察呢。
: 英国有皇家海军，皇家空军。考你们一个，为什么没有皇家陆军？
|
w****n
发帖数: 5749 | 7 严格来说历史上应该只有2个皇帝，罗马皇帝和中国皇帝。
必须是统一known world才算
【在 j****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
: 发信人: jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站), 信区: PhotoGear
: 标 题: 为嘛都喜欢把英国的翻译成皇室？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 29 13:19:03 2011, 美东)
: 皇家科学院
: 皇家警察
: 皇家海军
: 丫明明是王室，也就维多利亚自封了一个印度皇帝头衔，在欧洲从来没当过皇帝。欧洲
: 有德皇、俄皇、奥皇，从来没有过英皇
: 好像现在也就小日本是个皇室
|
w****n
发帖数: 5749 | 8 re，还有把朝鲜郡王翻译成皇帝的，真是岂有此理
【在 a***c 的大作中提到】
: 還是一句話 - 大陸翻譯界傻逼太多
|
j****c
发帖数: 19908 | 9 朝鲜在日占的时候称帝了
【在 w****n 的大作中提到】
: re，还有把朝鲜郡王翻译成皇帝的，真是岂有此理
|
w****n
发帖数: 5749 | 10 但是除了明成皇后，其他韩剧像大长今什么的也叫皇帝就太可笑了
【在 j****c 的大作中提到】
: 朝鲜在日占的时候称帝了
|
|
|
j***g
发帖数: 11325 | 11 香港有英皇
【在 j****c 的大作中提到】
: 朝鲜在日占的时候称帝了
|
c*******e
发帖数: 1756 | 12 有一个英国人曾经在我们班里做个演讲。他说如果美国总统叫一个美国公民从楼上跳下
去，美国公民可以控告总统，但是如果在英语，国王或者女王要一个英国人从楼上跳下
去，英国人会问：how high。照他的说法，这本身就是一个loyal的国度。一切都是从
属于皇室。 |
R*********r
发帖数: 1855 | 13 你的签名档落伍了，起码要说
And God said,
let there be local U(1),
and there was light
【在 w****n 的大作中提到】
: 但是除了明成皇后，其他韩剧像大长今什么的也叫皇帝就太可笑了
|
b*******a
发帖数: 36 | 14 没觉得他的签名档多落后呀。
傻B排行榜：xxc 名列第一。
【在 R*********r 的大作中提到】
: 你的签名档落伍了，起码要说
: And God said,
: let there be local U(1),
: and there was light
|
s*******b
发帖数: 11 | |
N***i
发帖数: 4104 | 16 主要是香港的很多建制是英国王室还有“印度皇帝”头衔的时候建立起来的，都称皇家
××啥的。沿袭下来就把啥都成为皇家了。虽然印度皇帝的头衔随着印度独立就没有了
当然还有更加离谱的玩意，皇家马德里、皇家社会、皇家马洛卡、皇家萨拉戈萨...
板鸭国王有正式皇帝头衔的时候，都tmd快500年前了，自封西印度皇帝也是几百年前的
事情，还是有一茬没一茬的。现在一个屎一样的国家，翻译成皇家...
【在 j****c 的大作中提到】
: 朝鲜在日占的时候称帝了
|
z*********n
发帖数: 117 | 17 牛b 的xx 同学，皇帝没有什么“自封”的，你去马德里街头问问看，还有没有难民如
我在那里念念不忘
当年皇帝的风光
皇帝，现在概念模糊得太多了。在古代还就是信仰的一种。所谓“propaganda"说的就
是那些有皇帝梦
的人制造出来的麻痹民众的舆论。
还好现代社会的领导人概念，和古代的还是不太一样。
【在 N***i 的大作中提到】
: 主要是香港的很多建制是英国王室还有“印度皇帝”头衔的时候建立起来的，都称皇家
: ××啥的。沿袭下来就把啥都成为皇家了。虽然印度皇帝的头衔随着印度独立就没有了
: 当然还有更加离谱的玩意，皇家马德里、皇家社会、皇家马洛卡、皇家萨拉戈萨...
: 板鸭国王有正式皇帝头衔的时候，都tmd快500年前了，自封西印度皇帝也是几百年前的
: 事情，还是有一茬没一茬的。现在一个屎一样的国家，翻译成皇家...
|
b*******a
发帖数: 36 | 18 刚把今天晚上的第五块臭带鱼吃了。生活真美好，可以不用去想明天的事。皇帝老儿有
我舒服么？
签名档：
傻B排行榜：恭喜xxc名列第一。
【在 N***i 的大作中提到】
: 主要是香港的很多建制是英国王室还有“印度皇帝”头衔的时候建立起来的，都称皇家
: ××啥的。沿袭下来就把啥都成为皇家了。虽然印度皇帝的头衔随着印度独立就没有了
: 当然还有更加离谱的玩意，皇家马德里、皇家社会、皇家马洛卡、皇家萨拉戈萨...
: 板鸭国王有正式皇帝头衔的时候，都tmd快500年前了，自封西印度皇帝也是几百年前的
: 事情，还是有一茬没一茬的。现在一个屎一样的国家，翻译成皇家...
|
p*******e
发帖数: 1749 | 19 不知royal还怎么翻译？
英国皇室自称British Monarchy，大英帝国自称British Empire，和
正宗的皇帝Monarch、Emperor同根，没什么问题
从清末到民国，一直都是英皇、女皇、英王、女王、王室、皇室、皇家并用翻译
没什么不妥啊
【在 j****c 的大作中提到】
: 朝鲜在日占的时候称帝了
|
o****d
发帖数: 5454 | 20 不是酋长么？
【在 j****c 的大作中提到】
: 朝鲜在日占的时候称帝了
|
|
|
a*******e
发帖数: 12169 | 21 一个很简单的解释,广东话"王""黄/皇"不分.英国驻港,"王家警察"和"皇家警察"，“英
王”和“英皇”听起来一样的嘛,字面上"皇"比"王"好看一点。 |
m******n
发帖数: 6673 | 22 re
【在 a***c 的大作中提到】
: 還是一句話 - 大陸翻譯界傻逼太多
|
R********n
发帖数: 5904 | 23 闭上眼世界就不存在了？严格说来，只有英国皇室同时统治过全球五大洲。
中国历史上同时称帝的多了，宋朝自称大金的儿皇帝，也是皇帝啊。king对应的就是中
文意义的皇帝，中国的那些爵位，哪个是独立政权的？王侯将相对应的是英文的duke/
lord/knight而已。
【在 w****n 的大作中提到】
: 严格来说历史上应该只有2个皇帝，罗马皇帝和中国皇帝。
: 必须是统一known world才算
|
j****c
发帖数: 19908 | 24 你把中国的诸侯王给忘了
【在 R********n 的大作中提到】
: 闭上眼世界就不存在了？严格说来，只有英国皇室同时统治过全球五大洲。
: 中国历史上同时称帝的多了，宋朝自称大金的儿皇帝，也是皇帝啊。king对应的就是中
: 文意义的皇帝，中国的那些爵位，哪个是独立政权的？王侯将相对应的是英文的duke/
: lord/knight而已。
|
R********n
发帖数: 5904 | 25 夏商周的时代另论吧，统治很弱。在春秋时代，天子还不如诸侯权力大呢。
另外，皇帝这个概念，是秦始皇之后才有的。这以后算彻底进入封建时代，没什么诸侯
了。
【在 j****c 的大作中提到】
: 你把中国的诸侯王给忘了
|
j****c
发帖数: 19908 | 26 西汉初期是分封制的，很多诸侯王
明朝的藩王也算
中国周边的藩属国也是王的级别
【在 R********n 的大作中提到】
: 夏商周的时代另论吧，统治很弱。在春秋时代，天子还不如诸侯权力大呢。
: 另外，皇帝这个概念，是秦始皇之后才有的。这以后算彻底进入封建时代，没什么诸侯
: 了。
|
R********n
发帖数: 5904 | 27 英国的lord、duke早期也都是有封地的。至于说属国，英国不是谁的属国，倒是有不少殖民地。
中国的属国，也就是打败了认个软，皇权并不能在属国内行使。比如宋承认是金的属国，但后来一样联合蒙古灭了金。这有点类似美国人当年联合法国撵走了英国人。
【在 j****c 的大作中提到】
: 西汉初期是分封制的，很多诸侯王
: 明朝的藩王也算
: 中国周边的藩属国也是王的级别
|
j****c
发帖数: 19908 | 28 实际上的和名义上的有区别
名义上，英国是王爵，称不了皇
少殖民地。
国，但后来一样联合蒙古灭了金。这有点类似美国人当年联合法国撵走了英国人。
【在 R********n 的大作中提到】
: 英国的lord、duke早期也都是有封地的。至于说属国，英国不是谁的属国，倒是有不少殖民地。
: 中国的属国，也就是打败了认个软，皇权并不能在属国内行使。比如宋承认是金的属国，但后来一样联合蒙古灭了金。这有点类似美国人当年联合法国撵走了英国人。
|
R********n
发帖数: 5904 | 29 你的英语是被你初中老师教坏了，呵呵。emperor在英语是外来语。按你这个逻辑，中国也只有皇帝，没有emporor。
【在 j****c 的大作中提到】
: 实际上的和名义上的有区别
: 名义上，英国是王爵，称不了皇
:
: 少殖民地。
: 国，但后来一样联合蒙古灭了金。这有点类似美国人当年联合法国撵走了英国人。
|
j****c
发帖数: 19908 | 30 这个我倒不知道
那还是回到翻译的问题，为什么把英国君主翻译成国王，而家室又翻成皇室呢？
维多利亚女王给自己安的印度皇帝这个头衔就是照着罗马皇帝来比对的，她自己就觉得
她女王的头衔比皇帝低了一级
中国也只有皇帝，没有emporor。
【在 R********n 的大作中提到】
: 你的英语是被你初中老师教坏了，呵呵。emperor在英语是外来语。按你这个逻辑，中国也只有皇帝，没有emporor。
|
|
|
R********n
发帖数: 5904 | 31 说到底，就是中学英语老师的错误教学。对自己的民族当然用本国语，对外民族，就用
emperor。引申意义是，king是自己人民认可的头衔，emperor是征服夷族的头衔。
中国的皇帝要翻成emperor，难怪对本国人都够狠，反倒对外族够卑恭。呵呵，国内英
语教学真是搞笑。
【在 j****c 的大作中提到】
: 这个我倒不知道
: 那还是回到翻译的问题，为什么把英国君主翻译成国王，而家室又翻成皇室呢？
: 维多利亚女王给自己安的印度皇帝这个头衔就是照着罗马皇帝来比对的，她自己就觉得
: 她女王的头衔比皇帝低了一级
:
: 中国也只有皇帝，没有emporor。
|
x*****u
发帖数: 6559 | 32
还有波那巴！
【在 j****c 的大作中提到】
: 这个我倒不知道
: 那还是回到翻译的问题，为什么把英国君主翻译成国王，而家室又翻成皇室呢？
: 维多利亚女王给自己安的印度皇帝这个头衔就是照着罗马皇帝来比对的，她自己就觉得
: 她女王的头衔比皇帝低了一级
:
: 中国也只有皇帝，没有emporor。
|
B****o
发帖数: 8307 | 33 哈哈
【在 B********4 的大作中提到】
: 主要是翻译成王家太难听了，王家警察？ 还以为是王麻子家的警察呢。
: 英国有皇家海军，皇家空军。考你们一个，为什么没有皇家陆军？
|
M*****n
发帖数: 16729 | 34 这个问题彻底暴露了中国人的自卑心理。
很多中国历史上的皇帝都绝了后了，还不让人家称皇称帝。 |
w****n
发帖数: 5749 | 35 德奥法俄都是继承的罗马帝国的皇帝，要基督教加冕的。
英国自己搞了个英国教，就没戏了，只好去印度找个来充数。
【在 x*****u 的大作中提到】
:
: 还有波那巴！
|
x*****u
发帖数: 6559 | 36
天主教教皇加冕。
【在 w****n 的大作中提到】
: 德奥法俄都是继承的罗马帝国的皇帝，要基督教加冕的。
: 英国自己搞了个英国教，就没戏了，只好去印度找个来充数。
|
x*****u
发帖数: 6559 | 37
陆军很多团都是皇家的吧？ 听说过什么皇家装甲旅，皇家苏格兰掷弹兵营，皇家爱尔
兰团了啥的。
【在 B********4 的大作中提到】
: 主要是翻译成王家太难听了，王家警察？ 还以为是王麻子家的警察呢。
: 英国有皇家海军，皇家空军。考你们一个，为什么没有皇家陆军？
|
u***n
发帖数: 21026 | 38 皇接近于神，乃天之子，天子为皇，授权于天
欧洲的王只不过授权于罗马教廷，西方人看来，教皇才是天之子，神权象征，所以国王
比皇低一级。
英国后来改信新教，不用天主教来加冕，但是还是没有跨到神权象征，所以还是王，比
皇帝低一个级别。 |
