d*****3
发帖数: 1319 | 1 觉得很委屈
她不是真的生气，只是在撒娇
这样的情况英文怎么说 |
f*******r
发帖数: 145 | 2 re
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
m*********2
发帖数: 701 | 3 撒娇 = fawning
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
m*********2
发帖数: 701 | 4 委屈 = feel mistreated.
but normal people won't use those words.
normally they will say:
委屈 = feel hurt.
撒娇 = being flirty
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
h*******a
发帖数: 1753 | 5 她不是真的生气，只是在撒娇
she is not really mad. she just wants me to go out of my way to comfort her.
觉得很委屈
that makes me feel she's over-done it, not that i didn't try. |
d*****3
发帖数: 1319 | |
z*******g
发帖数: 2429 | 7 就中国女人喜欢撒娇，欧美女人很少干这个，所以英文里没有很准确表达“撒娇”的词。
你外F美国人，就要以美国女人的标准来要求自己。
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
c*******r
发帖数: 3289 | |
m*********2
发帖数: 701 | 9 别傻
欧美女人很少干这个， 小孩子还会吧？
词。
【在 z*******g 的大作中提到】
: 就中国女人喜欢撒娇，欧美女人很少干这个，所以英文里没有很准确表达“撒娇”的词。
: 你外F美国人，就要以美国女人的标准来要求自己。
|
d*g
发帖数: 16592 | |
|
|
d*****3
发帖数: 1319 | 11 顶你个肺啊，动不动就说外F，这样问问英文问题也不可以？就是和朋友一起看电视，
看到中国情侣女的都很喜欢撒娇，而不是真正的生气，问朋友，朋友说不知道，所以才
问问
词。
【在 z*******g 的大作中提到】
: 就中国女人喜欢撒娇，欧美女人很少干这个，所以英文里没有很准确表达“撒娇”的词。
: 你外F美国人，就要以美国女人的标准来要求自己。
|
d*****3
发帖数: 1319 | 12 一定要找鬼佬才可以问这个问题吗！看来你也不用在美国了
【在 c*******r 的大作中提到】
: 谁让你找个鬼佬
|
Z****u
发帖数: 174 | |
l*****e
发帖数: 16 | |
d*****3
发帖数: 1319 | 15 我也是抱着学习的心态问个问题
【在 l*****e 的大作中提到】
: 本来想进来学习一下
: 结果看
: 快变成吵架了
|
i*****y
发帖数: 3449 | 16 she is playing cute
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
a**********s
发帖数: 1075 | 17 委屈 felt wronged
撒娇 好象没有常用的英文对应，因为美国人确实很少干这个 |
n*****d
发帖数: 23 | 18 every "Sa Jiao" is different, if you upload a photo telling how did you do
it, then we may know how to say in English.....
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
b**********1
发帖数: 858 | 19 嗯嗯，外国人也撒娇
但是不太会是那种假装生气的撒娇
外国人会立刻说dont act like kids
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
i******c
发帖数: 9350 | 20 she felt she had been treated unfairly.
she's not really mad but being childish. (这里的撒娇貌似不是可爱的那种...)
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
|
|
W*****r
发帖数: 5681 | 21 撒娇... I would say flirt around but too sexual. Cuddling? Purr as kitty? Charm?
Playing? Spoiled brat?
Here is an article about this word in English.
http://ca8hk.wordpress.com/2009/09/13/joy-of-chinese-pretty-ple |
s*****6
发帖数: 2379 | |
f*********p
发帖数: 643 | |
A*********r
发帖数: 2115 | |
t*****0
发帖数: 2162 | 25
bitching
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
g**********e
发帖数: 38 | 26
? Charm?
高手出现。。学习
【在 W*****r 的大作中提到】
: 撒娇... I would say flirt around but too sexual. Cuddling? Purr as kitty? Charm?
: Playing? Spoiled brat?
: Here is an article about this word in English.
: http://ca8hk.wordpress.com/2009/09/13/joy-of-chinese-pretty-ple
|
d*****3
发帖数: 1319 | 27 thanks
? Charm?
【在 W*****r 的大作中提到】
: 撒娇... I would say flirt around but too sexual. Cuddling? Purr as kitty? Charm?
: Playing? Spoiled brat?
: Here is an article about this word in English.
: http://ca8hk.wordpress.com/2009/09/13/joy-of-chinese-pretty-ple
|
d*****3
发帖数: 1319 | 28 dont act like kids 这个好像可以
【在 b**********1 的大作中提到】
: 嗯嗯，外国人也撒娇
: 但是不太会是那种假装生气的撒娇
: 外国人会立刻说dont act like kids
|
e*******3
发帖数: 3763 | 29 在水世界问任何问题，都会被扯到外F上。你要是问，我将来是生儿还是生女哇？保管
有人说，你想生个女儿外F啊？
所以，标准回答是：你才外F呢！你们全家都外F。。。
【在 d*****3 的大作中提到】
: 我也是抱着学习的心态问个问题
|
v*********n
发帖数: 3983 | |
|
|
d*****3
发帖数: 1319 | 31 哈哈，对得对啊！！
【在 e*******3 的大作中提到】
: 在水世界问任何问题，都会被扯到外F上。你要是问，我将来是生儿还是生女哇？保管
: 有人说，你想生个女儿外F啊？
: 所以，标准回答是：你才外F呢！你们全家都外F。。。
|
e**i
发帖数: 74 | 32 这篇学习到了！谢谢。
? Charm?
【在 W*****r 的大作中提到】
: 撒娇... I would say flirt around but too sexual. Cuddling? Purr as kitty? Charm?
: Playing? Spoiled brat?
: Here is an article about this word in English.
: http://ca8hk.wordpress.com/2009/09/13/joy-of-chinese-pretty-ple
|
x**********i
发帖数: 449 | |
d**t
发帖数: 1671 | 34 关键是，真外F的人应该怎么回答/
【在 e*******3 的大作中提到】
: 在水世界问任何问题，都会被扯到外F上。你要是问，我将来是生儿还是生女哇？保管
: 有人说，你想生个女儿外F啊？
: 所以，标准回答是：你才外F呢！你们全家都外F。。。
|
d**t
发帖数: 1671 | 35 Playing naughty.
【在 d*****3 的大作中提到】
: 哈哈，对得对啊！！
|
c**h
发帖数: 491 | 36 she was not mad; she just needed attention. |
T******y
发帖数: 14506 | 37 speak or act coquettishly |
T******d
发帖数: 2139 | 38 撒娇：behaving cute
委屈：feel it unfair |
c*******r
发帖数: 272 | |
n**u
发帖数: 6997 | |
|
|
b**u
发帖数: 2761 | |
s******4
发帖数: 329 | 42 第一直觉，喜欢这个。
【在 i*****y 的大作中提到】
: she is playing cute
|
c****e
发帖数: 9482 | 43 XX feels that she/he has been mistreated.
XX is not really mad. She/he is just trying to make some noise to get your attention. |
c****e
发帖数: 9482 | 44 同re.
playing cute 活脱脱就是撒娇啊。
【在 s******4 的大作中提到】
: 第一直觉，喜欢这个。
|
v***s
发帖数: 1237 | |
j********2
发帖数: 12 | 46 She gave him a coquetry.
【在 d*****3 的大作中提到】
: 顶你个肺啊，动不动就说外F，这样问问英文问题也不可以？就是和朋友一起看电视，
: 看到中国情侣女的都很喜欢撒娇，而不是真正的生气，问朋友，朋友说不知道，所以才
: 问问
:
: 词。
|
l****t
发帖数: 36289 | 47 我看〈Nanny>里面的fran 就整天撒娇啊。。。 |
i****4
发帖数: 1906 | 48 Give a servile display of exaggerated affection, typically in order to gain
favor. |
p********2
发帖数: 9939 | 49 以前好喜欢看这个comedy.嗯,好久没看电视了
【在 l****t 的大作中提到】
: 我看〈Nanny>里面的fran 就整天撒娇啊。。。
|
s*********n
发帖数: 396 | |
|
|
a********s
发帖数: 333 | 51 别人说两句你就要顶回去，你那个老外也早晚甩掉你 |
q******j
发帖数: 577 | 52 Wow, I think you are horny. |
c***a
发帖数: 260 | 53 weiqu
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
i*****y
发帖数: 3449 | 54 playing cute 是非常常见的说法，很多电影里面都看的到啊，也有装可爱,TOM CRUISE
的一部电影里面我记得就有这么说的
【在 c****e 的大作中提到】
: 同re.
: playing cute 活脱脱就是撒娇啊。
|
i*****y
发帖数: 3449 | 55 She just feel like she was not treated like a woman. So she is playing cute
a little bit.
不能用Unfair, Unfair 在英语里是非常严重的指责。用NOT TREATED LIKE WOMEN 可能更恰当一些
【在 d*****3 的大作中提到】
: 觉得很委屈
: 她不是真的生气，只是在撒娇
: 这样的情况英文怎么说
|
m*********2
发帖数: 701 | 56 这是英文吗？
cute
可能更
恰当一些
【在 i*****y 的大作中提到】
: She just feel like she was not treated like a woman. So she is playing cute
: a little bit.
: 不能用Unfair, Unfair 在英语里是非常严重的指责。用NOT TREATED LIKE WOMEN 可能更恰当一些
|
