a****2
发帖数: 401 | 1 通常這類帖子只有兩類人回應
1. 英語爛卻不自知的人 (用那個70%帖子為例, 絕大多數大陸人都認為自己是30%的
那一拙)
2. 自知英語不行, 但永遠高叫"要走自己的路"的人, 阿q得令人作嘔, 不過很搞笑
mitbbs真的要加個reputation system, 像現在這樣一幫程度那麼低的人再怎麼討論也
不能討論出什麼來, 活像小學生討論相對論似的.
以下我給個很簡單的中譯英的例子客觀一點評價一下大陸人的英文水平
“这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
這是我譯的 "this phenomenon, though rare, has been previously observed."
下面是大陸人譯的
this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
rare but not unidentifiable
this phenomenon, rare indeed, does have been observed.
the phenomenon, though rarely occur, haven't gone unobserved.
It's not that such a phenomenon, although occurring rarely, has never
been
observed.
Although this phenomenon has rarely taken place, it has ever been
observed.
It is an rare phenomenon but not one never observed.
現在大家明白為什麼在mitbbs上或在現實生活裡跟大陸人討論英文以及所有和英語相關的東西都是很
無聊的事了吧? | a****2
发帖数: 401 | | S********6
发帖数: 1264 | 3 明白了，因为每个人都以为自己很牛，还谆谆教导别人，就像楼主这样。
真正英语要牛，条件首先是你出生在美国WASP家庭，其次是你出生在美国WASP家庭，再
次是你出生在美国WASP家庭，最后是你出生在美国WASP家庭。这样家庭出来的人，无论
如何修改英语用法，都不会被人认为英语不规范，只会被认为是语言的变迁。
楼主真傻,hoho | S********6
发帖数: 1264 | 4 明白了，因为每个人都以为自己很牛，还谆谆教导别人，就像楼主这样。
真正英语要牛，条件首先是你出生在美国WASP家庭，其次是你出生在美国WASP家庭，再
次是你出生在美国WASP家庭，最后是你出生在美国WASP家庭。这样家庭出来的人，无论
如何修改英语用法，都不会被人认为英语不规范，只会被认为是语言的变迁。
楼主真傻,hoho | a***c
发帖数: 2443 | 5 這是大陸人扎堆的地方, 你想發表觀點當然可以. 不過你想反駁也得先亮一亮劍掙點
street cred才會有人把你說的話回事.
【在 S********6 的大作中提到】
: 明白了，因为每个人都以为自己很牛，还谆谆教导别人，就像楼主这样。
: 真正英语要牛，条件首先是你出生在美国WASP家庭，其次是你出生在美国WASP家庭，再
: 次是你出生在美国WASP家庭，最后是你出生在美国WASP家庭。这样家庭出来的人，无论
: 如何修改英语用法，都不会被人认为英语不规范，只会被认为是语言的变迁。
: 楼主真傻,hoho
| p**********d
发帖数: 7918 | 6 你翻譯的這句中文，根本不像中國話。
這種現象雖然少見，但是並非不曾被觀測到。
【在 a****2 的大作中提到】
: 通常這類帖子只有兩類人回應
: 1. 英語爛卻不自知的人 (用那個70%帖子為例, 絕大多數大陸人都認為自己是30%的
: 那一拙)
: 2. 自知英語不行, 但永遠高叫"要走自己的路"的人, 阿q得令人作嘔, 不過很搞笑
: mitbbs真的要加個reputation system, 像現在這樣一幫程度那麼低的人再怎麼討論也
: 不能討論出什麼來, 活像小學生討論相對論似的.
: 以下我給個很簡單的中譯英的例子客觀一點評價一下大陸人的英文水平
: “这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
: 這是我譯的 "this phenomenon, though rare, has been previously observed."
: 下面是大陸人譯的
|
|
