Wisdom版 - 相應部16相應6經/教誡經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯) |
|---|
|
|
|
|
|
|
t********n
发帖数: 571 | 1 在王舍城竹林中。
那時，尊者摩訶迦葉去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐
好後，世尊對尊者摩訶迦葉這麼說：
「迦葉！請你教誡比丘們，請你為比丘們作法說，迦葉！我，或者你應該教誡比丘
們，迦葉！我，或者你應該為比丘們作法說。」
「大德！現在的比丘是不聽話的，具備難教誨法，不能忍耐、不善理解教誡的。
大德！這裡，我看到阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毘居
迦的比丘以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會
說得久。』」
那時，世尊召喚某位比丘：
「來！比丘！你以我的名義召喚阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，
名叫阿毘居迦的比丘：『大師召喚尊者們。』」
「是的，大德！」那位比丘回答世尊後，去見那些比丘。抵達後，對那些比丘這麼
說：
「大師召喚尊者們。」
「是的，學友！」那些比丘回答那位比丘後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接
著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對那些比丘這麼說：
「是真的嗎？比丘們！你們以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、
比誰會說得妙、比誰會說得久。』」
「是的，大德！」
「比丘們！你們了知我這麼教導什麼法：『來！比丘們！你們以所學相互挑戰：「
來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會說得久。」』呢？」
「沒有，大德！」
「比丘們！如果你們不了知我這麼教導法，那麼，你們愚鈍男子，在這麼善說的法
律中出家，如何知、如何見而以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比
誰會說得妙、比誰會說得久。』呢？」
那時，那些比丘以頭落在世尊的腳上，然後對世尊這麼說：
「大德！我們犯了罪過，我們在這麼善解說的法、律中出家而以所學相互挑戰：『
來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』是那麼愚，那麼癡
，那麼不善，大德！為了未來的自制，請世尊原諒我們那樣的罪過為罪過。」
「比丘們！你們確實犯了罪過，你們在這麼善解說的法、律中出家而以所學相互挑
戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』是那麼愚，
那麼癡，那麼不善。
但，比丘們！由於你們對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你們。比丘們！凡
對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，是聖者之律中繁榮的徵兆。」 | t********n
发帖数: 571 | 2 「比丘們！你們確實犯了罪過，你們在這麼善解說的法、律中出家而以所學相互挑
戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』是那麼愚，
那麼癡，那麼不善。
但，比丘們！由於你們對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你們。比丘們！凡
對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，是聖者之律中繁榮的徵兆。」
【在 t********n 的大作中提到】
: 在王舍城竹林中。
: 那時，尊者摩訶迦葉去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐
: 好後，世尊對尊者摩訶迦葉這麼說：
: 「迦葉！請你教誡比丘們，請你為比丘們作法說，迦葉！我，或者你應該教誡比丘
: 們，迦葉！我，或者你應該為比丘們作法說。」
: 「大德！現在的比丘是不聽話的，具備難教誨法，不能忍耐、不善理解教誡的。
: 大德！這裡，我看到阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毘居
: 迦的比丘以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會
: 說得久。』」
: 那時，世尊召喚某位比丘：
| t********n
发帖数: 571 | 3 这是佛对辩论的教导
【在 t********n 的大作中提到】
: 「比丘們！你們確實犯了罪過，你們在這麼善解說的法、律中出家而以所學相互挑
: 戰：『來！比丘！我們來比誰會說的多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』是那麼愚，
: 那麼癡，那麼不善。
: 但，比丘們！由於你們對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你們。比丘們！凡
: 對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，是聖者之律中繁榮的徵兆。」
|
|
|
|
|
|
|
