G**W
发帖数: 1865 | 1 此贴文目的, 不在于本公案之禅意与涉及任何佛法上的修証, 只是提供古, 今文意粗略
的对照, 并哀悼一下那位自杀的禅者. 译者于多处可能有错误, 并请读者见谅.
-
大慧普觉禅师 宗门武库
【泐潭深和尚，河东人，真净之子。有悟侍者偶在知客寮，一见掉下火柴头，忽然有省
，直上方丈通所悟，深和尚喝出. 自尔失心，引绳于延寿堂东司自缢。夜后常在藏院,
知客寮、东司三处出没移鞋度瓶，一众苦之.
湛堂游浙回，充首座。，闻其事，中夜故入延寿堂东司抽脱，壁灯微明忽然扑灭。，方
脱衣，悟便提水瓶至。，湛堂云:「未要，且待我脱衣。」脱衣罢，便接瓶子去。当时
悟自缢间抽脱，须臾又送筹子来。 及出，唤云:「接瓶去!」,悟才接，捉住，摸其手，
或似软或似硬。问曰:「汝是悟侍者么?汝便是当时在知客寮，见掉下火柴头女有省处底
么?」,参禅学道，秖要知本命元辰下落处。汝在藏殿移端首座鞋履，岂不是汝当时悟得
底? 又在知客寮移枕子，岂不是汝当时悟得底?
逐夜在此与人提瓶度水，岂不是汝当时悟得底? 因甚不知落处? 秖管在这裹恼乱大众作
么? 我明日劝大众为汝看藏经，裒钱设粥追悼汝，汝当别求出离，不得滞著于此。言讫
乃推一推，如瓦砾塔子倒，索然有声，由是绝迹。湛堂一臂冷如冰，踰半月方平复，盖
非人附阴而至，冷气侵人如此。】
以下語譯 :
泐潭这个地方有位禅师叫做深和尚，是河东人，他是真净禅师之入室弟子. 这位深和尚
有位待者名字叫悟, 有一天这位悟侍者在知客房看到一块烧火用的木材悼下来后, 突然
参悟到禅理, 便赶紧跑到深和尚的方丈室印証, 却被深和尚大声喝斥后赶出来, 从此心
智不太正常, 后来便在寺内延寿堂东间上吊自杀. 死后其阴灵显现, 经常于后半夜出现
在藏经院, 知客寮房及东司堂三处, 在那过移动人家的鞋子, 拿水瓶等. 寺内大众驽恐
都感到很苦恼.
该寺的湛堂禅师出门游历浙江回来后, 任职首座, 听到了这闹鬼的事. 便在中夜時分故
入延寿堂东司休息, 进去后墙壁止的小灯便忽然熄灭, 刚要脱衣服, 悟的鬼魂便提箸水
瓶出现了. 湛堂禅师便说 :「现在还不用给我, 等我把僧服脱了,之後脱了衣服, 接了
水瓶, 便在悟侍者上吊自杀的房间休息, 没过一会, 悟侍者的鬼魂又送来筹子, 那鬼刚
要走, 湛堂禅师唤住他说 : 接水瓶. 那鬼才来接, 便被湛堂禅师一把捉住, 湛堂禅师
摸了那鬼的手, 又像软又似硬的, 便开口问道 :『你就是悟侍者吧 ? 你就是当时在知
客房看到一块烧火用的木材悼下来后, 突然有所省悟的那个禅者吧 ?』, 参禅修道, 为
的是耍証真悟道, 了生脱死. 你现在却躲在殿内移动别人鞋子, 又在知客寮移动别人的
枕头, 你能够做得这些事, 不就是你当时悟得的那个吗 ?
你成鬼物, 夜夜提著瓶子打水给人家, 你能够做得这些事, 不就是你当时悟得的那个吗
? 只因你不能承担, 落得在这里夜夜出来扰乱别人到底是在干什么 ? 我明天会请僧众
为你诵经超渡, 供僧并将功德与你迥向. 你必须自巳找地方去, 不可再待在这里滋扰别
人. 说完禅师推了那鬼一把, 听到了声响, 就像瓦堆倒下般. 悟侍者的鬼魂从此不再出
现. 而湛堂禅师的手臂因接触阴灵的关系, 一直冷冰冰直到半个月后才复原.
P/S : 抽脱, 亦做僧人上厕所前脱卸僧袍, 此处译文并沒有做详细探讨. | w****g
发帖数: 570 | 2 禅堂下有多少无名烈士， 不得而知了， 也跟一个有名的：
无根禅师有一次入定三日，被人家误为已经圆寂了，便将他的身体给与火化。又过了几
天，无根禅师的神识出定时，却找不到他的身体。全寺大众经常听到他悲惨的自言自语
的声音：“我？我在哪里里呢？”尤其是到了晚上，无根禅师寻找身体的声音更加悲切
，闹得大家都非常不安。有一天，无根禅师的道友妙空禅师知道了这件事，就对寺中大
众说道：“今天晚上，我要住在无根禅师的房间里，他来时，我要好好和他谈谈。请你
们为我准备一盆火，及一桶水来，我要让他了解什么是“我”？”
夜深时，找身体的无根禅师来了，很悲伤地叫道：“我呢？我到哪里里去了？”
妙空禅师很安详地答道：“你在泥土里。”
无根禅师钻进了泥土，东找西找，找了很久，但未找到，非常悲伤地说道：“土里
面没有我呀！”
妙空禅师道：“那可能在虚空中，你到虚空中找找看。”
无根禅师进入虚空中寻找了很久，但仍凄切地说道：“虚空里也没有我呀！我究竟
在哪里里呢？”
妙空禅师指着水桶说道：“大概在水里吧？”
无根禅师自在地进入水中，不久，哀伤地出水说道：“我在哪里里？水里也没有呀
！”
妙空禅师指着火盆说道：“你在火里面！”
无根禅师进入火中，仍没有找到。
这时妙空禅师才认真地对无根禅师说道：“你能够入土、下水，也能进入熊熊火中
，更能自由自在地出入虚空，你还要那个浑身肮脏，处处不自由的色壳子做什么呢？”
无根禅师听后，猛然有省，从此再也不吵闹找“我”了。 | t******h
发帖数: 177 | 3 这两位都还没见法。。。
【在 G**W 的大作中提到】
: 此贴文目的, 不在于本公案之禅意与涉及任何佛法上的修証, 只是提供古, 今文意粗略
: 的对照, 并哀悼一下那位自杀的禅者. 译者于多处可能有错误, 并请读者见谅.
: -
: 大慧普觉禅师 宗门武库
: 【泐潭深和尚，河东人，真净之子。有悟侍者偶在知客寮，一见掉下火柴头，忽然有省
: ，直上方丈通所悟，深和尚喝出. 自尔失心，引绳于延寿堂东司自缢。夜后常在藏院,
: 知客寮、东司三处出没移鞋度瓶，一众苦之.
: 湛堂游浙回，充首座。，闻其事，中夜故入延寿堂东司抽脱，壁灯微明忽然扑灭。，方
: 脱衣，悟便提水瓶至。，湛堂云:「未要，且待我脱衣。」脱衣罢，便接瓶子去。当时
: 悟自缢间抽脱，须臾又送筹子来。 及出，唤云:「接瓶去!」,悟才接，捉住，摸其手，
| G**W
发帖数: 1865 | 4 也有可能他們見的法和您的不一樣.
【在 t******h 的大作中提到】
: 这两位都还没见法。。。
| t******h
发帖数: 177 | 5 您也没见。。。
【在 G**W 的大作中提到】
: 也有可能他們見的法和您的不一樣.
| m*******g
发帖数: 410 | |
|
