L**********s
发帖数: 12988 | 1 新年时，替一些朋友翻译了这首新年祈祷文。第一次尝试翻译，跟大家一起分享这篇美
丽的文字，再祝大家新年快乐，万事顺意。
--------------------------------------------
Prayer for a Happy New Year （新年祷文）
In God’s love for you alone, life unfolds
Like a silken cone unwinds.
And we are all woven, one with God.
Strands of silk,
Sacred and divine.
當你沐浴在造物主的愛中
生命就像蠶繭一樣，展開
我們都被編織在一起，
与祂同在
那一根根的絲線啊
神聖而洁净
The drums of war are loud and clear,
But hope of peace is also near.
If the Word of God will lead the people
And compassion will flow with the beat of the heart,
The human race will find its essence.
戰鼓喧囂，清晰可聞
但和平的希望也觸手可及
如果造物主的話語可以指引人們
慈悲之心，可以隨著每一次心跳
流淌在我們的全身
那麼，
人類終將找到伊甸園
Let us pray for love of peace.
Let us pray for love of truth.
Let us pray for everyone to pray
For the innocent in bondage
Miles and miles away.
讓我們為熱愛和平而祈禱
讓我們為熱愛真相而祈禱
愿，每一個人都在祈禱
為著那千里之外
掩蓋在傷口之下的
純真
Let us pray for the innocent victims.
Let us pray on the death of the innocents–
Those humans created in the image of God,
Tortured by men with earthly authority,
Actions so far away from morality.
讓我們為無辜的受害者祈禱
讓我們為那逝去的生命祈禱
他們同是被造物主創造
但是，在世俗中被人凌虐
公義被踐踏
In my prayer
I wish you the wealth of peace
To make beautiful our tomorrow
Where human beings can live in love
Forever free from sorrow.
© The Teachings of Yogi Bhajan
我祈禱
願你們用無盡的和平
讓明天更美好
在那裡
人類將生活在愛之中
遠離悲傷，直到永遠 |
|
