l***6
发帖数: 167 | 1 this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
translate into chinese. that will be nice. here comes:
"Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
However, you still have to walk three steps behind me. "
Did i push my client too much? |
J*L
发帖数: 2659 | |
u*s
发帖数: 9 | 3 ha ha ha~
I don't get it either.
but
【在 l***6 的大作中提到】
: this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
: this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
: translate into chinese. that will be nice. here comes:
: "Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
: However, you still have to walk three steps behind me. "
: Did i push my client too much?
|
k*********t
发帖数: 2999 | 4 without the context, it is hard to interpret. Why not just ask him what he
meant if you cannot understand?
but
【在 l***6 的大作中提到】
: this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
: this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
: translate into chinese. that will be nice. here comes:
: "Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
: However, you still have to walk three steps behind me. "
: Did i push my client too much?
|
c*********3
发帖数: 52 | 5 ni hen meng...
dan shi bu yao bi wo... |
o*o
发帖数: 4495 | 6 不懂
but
【在 l***6 的大作中提到】
: this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
: this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
: translate into chinese. that will be nice. here comes:
: "Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
: However, you still have to walk three steps behind me. "
: Did i push my client too much?
|
a*******t
发帖数: 891 | 7 作為較小的性別你不是複製。所以我決定填寫您英寸
不過，你仍然走在我身後三個步驟
www.google.com/language_tools
but
【在 l***6 的大作中提到】
: this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
: this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
: translate into chinese. that will be nice. here comes:
: "Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
: However, you still have to walk three steps behind me. "
: Did i push my client too much?
|
f********g
发帖数: 845 | 8 楼主是女生？这个客户给你转发了邮件或者跟你说了些你之前不知道的东西？如果是这
样，我觉得他是在开玩笑。虽然是个非常糟糕的玩笑。
but
【在 l***6 的大作中提到】
: this is the sentence i recieved from one of my client. he is funny guy. but
: this sentence got me confused. i cannot type in chinese. so if anyone can
: translate into chinese. that will be nice. here comes:
: "Being the lesser gender you weren’t copied. So I decided to fill you in.
: However, you still have to walk three steps behind me. "
: Did i push my client too much?
|
r****1
发帖数: 2299 | 9 楼主是女的吗？他的意思可能说你是个很厉害的，他让你跟他合作，但你还是要听他的
。 |
d****2
发帖数: 6250 | 10 玩笑的成分大些，由于你是小角色（less gender是调侃），我把一些情况转达给你(
fill you in),不过你还是要掌握的比我少（three steps behind). |
