l****r
发帖数: 14809 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: snowsunny (大宝的生日愿望是给爸爸炒米饭吃), 信区: LeisureTime
标 题: 聊聊原著和改编电影的关系
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 20:39:56 2012, 美东)
来到本版，看到乐子，想起断背山。
嗯，跑题了。
第一次注意到书和电影的关系，是N年前的一期Business Week，几个评论家谈论他们对
当年某部电影和原著的观感，其中有《断背山》、《艺伎回忆录》、《傲慢与偏见》等
等。
记得当时评论家的感觉是《断背山》书比电影更胜一筹，《艺伎回忆录》电影更有看头
。我看完的感觉有点倒过来，《断背山》书和电影各擅胜场，书很冷，很残酷，电影有
点柔化，很美，电影台词几乎完全取用原著里的对话；《艺伎回忆录》书里出色的景物
和心理描写，电影好像很难表现出来，不过这个也不奇怪。
我最热爱的电影是《日瓦格医生》，中文书我就始终看不下去，前一段当了个英文版的
，可能对外语不是那么敏感，断断续续倒是也读了一大半。跟电影的感觉完全不一样。
喜欢这个电影的，估计对下面这些场景都记忆犹新吧。
龙骑兵铁骑刺刀下，日瓦格出来救助学生时愤怒无奈的眼神；宴会上，女主人喜出望外
地宣布日瓦格和冬妮娅订婚的喜讯，拉拉震惊全场的一声枪响；拉拉与安季波夫订婚后
同卡马洛夫斯基见面时两个男性之间剑拔弩张的对话；漫漫旅程之后，日瓦格全家人来
到玉里亭，忠实的老家奴赶着车接着一家人开心地驶向庄园。
等等，等等。
这些场景，在书里都没有。
书里倒是有很多日瓦格和朋友们的大段对话，对宗教和政治的讨论。这些，我想都是作
者借主人公之口在表达自己的真实思想或者理想吧。
还有一些我觉得多少有些莫名其妙的细节描写，比如说拉拉和安季波夫前往乌拉尔之前
的那个清晨。
记得看过一个八卦，作者对自己的写作能力一直很不自信，呵呵，好象是说跟肖洛霍夫
比起来很自卑，说起来我觉得还是很有道理的，:）
嗯，思路比较乱，书还是没看完，等看完再来说说。
洗碗去了。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 你跟呆呆有一腿？
【在 l****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: snowsunny (大宝的生日愿望是给爸爸炒米饭吃), 信区: LeisureTime
: 标 题: 聊聊原著和改编电影的关系
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 16 20:39:56 2012, 美东)
: 来到本版，看到乐子，想起断背山。
: 嗯，跑题了。
: 第一次注意到书和电影的关系，是N年前的一期Business Week，几个评论家谈论他们对
: 当年某部电影和原著的观感，其中有《断背山》、《艺伎回忆录》、《傲慢与偏见》等
: 等。
: 记得当时评论家的感觉是《断背山》书比电影更胜一筹，《艺伎回忆录》电影更有看头
|
l****r
发帖数: 14809 | 3 我跟包子有一腿，m吧
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你跟呆呆有一腿？
|
l****r
发帖数: 14809 | 4 zan
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你跟呆呆有一腿？
|
b*********k
发帖数: 35031 | 5 你瞅瞅你赞的这个回帖。。。
【在 l****r 的大作中提到】
: zan
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 这就是他的本意啊
【在 b*********k 的大作中提到】
: 你瞅瞅你赞的这个回帖。。。
|
l****r
发帖数: 14809 | 7 吃到了，我这是赞美发包子的动作
【在 b*********k 的大作中提到】
: 你瞅瞅你赞的这个回帖。。。
|
l****r
发帖数: 14809 | 8 果然赞的有问题，吃了包子就昏头了
【在 b*********k 的大作中提到】
: 你瞅瞅你赞的这个回帖。。。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 是酒后吐真言吧
【在 l****r 的大作中提到】
: 果然赞的有问题，吃了包子就昏头了
|
g***j
发帖数: 40861 | |
l****r
发帖数: 14809 | 11 买国内段的飞机票有什么好办法？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 是酒后吐真言吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 中国国内？没概念
【在 l****r 的大作中提到】
: 买国内段的飞机票有什么好办法？
|
m*********y
发帖数: 1735 | 13 我上次回国在携程上定的，可以用国外信用卡，有3%的手续费http://www.ctrip.com/
你也可以先在去哪儿网上搜一下
http://www.qunar.com/
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国国内？没概念
|
