out我也要贴--美国地名新译 - ZSU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ZSU版 - out我也要贴--美国地名新译

相关主题
● [转载] 谑译美国地名（转贴）	● 马类发展史：“马马虎虎”曾是一家亲(图)
● Re: 土人译地名 (转载)	● 中国进口美国牛肉吗？
● Re: 土人译地名 (转载)	● 胡锦涛考察江苏勉励母校学子：一代更比一代强
● 雷翻华人的美国地名	● 中国80年代城市居民伙食比美国居民好
● 土人译地名 (转载)	● 为啥那么多人想象中国农民很辛苦？
● Re: 倪梁康玄奘《八识规矩颂》新译·导言 zz	● 香港乱象、贫富差距根本原因
● “85后”中国女子在加拿大: 喝水喝出百万年薪(图)	● 他妈的韩棒子成了手机专业村了吧？
● 李嘉诚退二线困局:花几倍代价为儿子的错误买单	● 菌斑建个QQ群吧，也好方便大家对骂

相关话题的讨论汇总
话题: 地名话题: 新译话题: 花生话题: 有点儿话题: 裸衫

进入ZSU版参与讨论

(共1页)

m*c
发帖数: 427

我觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外，净捡好词儿往上贴，动不动就 “美”
呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之见，要是换上中性词，哪还有这么大的魅
力？如果诉诸贬义呢，没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。
首先，咱把美国译成“ 屙麦粒颗（Ａｍｅｒｉｃａ），绝对“信达”，尽管有点儿
不“雅”。但让人一听这地方，不是荒蛮僻壤，就是穷山恶水，吃的拉的全是种子，必
然三思而后行。再看首都在哪儿？“花生屯”（Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ）？！整个儿一
专业村。旁边的州庄稼都种不好，秋收一到“麦里烂”（Ｍａｒｙｌａｎｄ），所以见
人矮三分，“弗及你呀”（Ｖｉｒｇｉｎｉａ）！人弱言善，说话倒是文诌诌的。大西
边那个花生屯稍好一点儿，屯里有个“细芽图”（Ｓｅａｔｔｌｅ），听起来象是一个
农业科研站。
本人先溜出国门，餐馆打工“扭腰”（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ），残了，伤心哪，呼天
抢地有“痞”气，“废了呆哟废丫”（Ｐｈｉｌｄｅｌｐｈｉａ）！简称“废城”，一
听就是烂地方。人人都说西岸阳光明媚，“裸衫鸡”（Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ）女人
不穿衣服，就挂个下海洗澡的小兜兜。投亲奔友开开眼去吧。但客久惹人厌，

(共1页)

进入ZSU版参与讨论

相关主题
● 菌斑建个QQ群吧，也好方便大家对骂	● 土人译地名 (转载)
● 山东另一奇葩之处是疯狂养鸡	● Re: 倪梁康玄奘《八识规矩颂》新译·导言 zz
● 十九大披露有些同志篡党夺权的阴谋	● “85后”中国女子在加拿大: 喝水喝出百万年薪(图)
● 李先念西路军和中原全军覆灭两次	● 李嘉诚退二线困局:花几倍代价为儿子的错误买单
● [转载] 谑译美国地名（转贴）	● 马类发展史：“马马虎虎”曾是一家亲(图)
● Re: 土人译地名 (转载)	● 中国进口美国牛肉吗？
● Re: 土人译地名 (转载)	● 胡锦涛考察江苏勉励母校学子：一代更比一代强
● 雷翻华人的美国地名	● 中国80年代城市居民伙食比美国居民好

相关话题的讨论汇总
话题: 地名话题: 新译话题: 花生话题: 有点儿话题: 裸衫

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天