|
|---|
|
|
|
|
|
|
G*******m
发帖数: 16326 | | G*******m
发帖数: 16326 | 2 作者 吴今
翻译 梁辰
生，抑或死？
――生命的意义，死亡的意义
任何熟稔莎士比亚的人都必知晓莎翁最有名的悲剧之作《哈姆雷特》，以及那句名言：
“生，抑或死，这是一个问题。”对于哈姆雷特而言，生，抑或死，确然是一个两难的
窘境：无论活着还是死去，他都已经被注定了要成为悲剧。或许，任何人都会于其一生
之中，或迟或早，遭遇与哈姆雷特相仿佛的选择。生或死，战或降，赢或输，他必须自
己定夺。幸运的是，我个人尚未临至那个关键的时刻点。迄今为止我的人生有如一程风
平浪静的航行。有时，我会问自己：我是否找到了生与死的真义？虽然我有心成为一名
生物学家，我仍对此一问题无法确答。不过，尽管如此，我相信我仍然在生命中发现了
某些东西。
当我闲步于平静的郊野，听到鸟语之啁啾，随着野花的芬芳流荡布散，我总是不期然地
感恩于生命之美好，为自己的存在活着而由衷快乐。当我了解到生命的神秘本质和生命
的进化后，我开始对造物的无上伟力满怀崇敬之情。生命是自然的赐予，我们无权将其
窒息，生命是宇宙的一部分。我记得有一日，我曾因生活中的若干不幸而深感沮丧，似
乎我已经做错了每一件事，而且九州铸铁，悔无可补。我离开了家，徘徊于街市之上，
伤心又无助。就在那时，我的视线一下触到了夕照。那太阳如同一只硕大无朋的火球，
燃烧着、闪亮着，它如此之雄美，如此之灿烂。不顷刻间，整个天空都燃烧起来，夕阳
凝汇了它最后的能量，尽情付之一烧，仿佛一出悲剧的庄严尾声。它缓缓地坠入地平线
下，很快，黑暗笼罩住了我。我怔怔站立在原地，不知自我为伊谁。泪水潸然而下。一
个声音从我的心中呼之而出： “我要等，等到太阳重新升起，等到第一缕阳光照在我
的肩头。”也许，那就是生命的意义。每一个人，都拥有他自己的太阳和自己的梦想，
每一个人，都会在他的阳光照耀下拥有他自己的璀璨时光。我们奋斗，我们承受，都是
为了抵达那一刻璀璨时光。没有任何事物可以使我们停滞不前，无论过程多么艰难，无
论我们败北多少次。那一梦想――那一根植于我们深心的梦想，值得我们为之奉献此生
。 我们所有的人都想要看到明日的朝阳，想要把握住那个璀璨时刻，从而铭恩于生命
之美。
生命有如一条长河，有朝一日，它会以某种方式流至它的尽头。无人可以逃逸于那个终
极的尽头，当那一天君临的时候，我们将与这个斑斓的世界永诀。一个人的生命，就是
他唱出的一首歌。无论悲伤还是欢喜，无论激越还是和缓，终归是他自己的歌，一首以
其独特的魂魄和生命写就的歌。一个人生存过，为其所应为，寻其所欲寻，实现了他的
梦想。然后他可以平静地死去了。因为他知道，他将无悔于心。他已经历见过恶与善，
丑与美。如今一切都已掀过，在他的剧终，就是让出舞台给新来者的时刻。他的歌声行
将收尾，但永不湮泯，那歌声将会成为这个宇宙的整个合唱的微小部分，而且将唱至永
恒。另外的一个人，也曾生存过，奋斗过，但永未曾抵达他的梦想，对他来说，生命就
如一场永远的梦魇，然后他看到曙光在远处闪烁，但他已经没有时间，也永远不能抵达
彼处，他的心静下来，因为他知道，他已经竭尽过全力。他的歌声也许不过是一声微弱
的叫喊，但他已知道，这声音不过是那大合唱的雄壮时刻的序曲而已。他快乐地死去，
听着那歌被继续传唱 ――
这个世界是美丽的，因为它既有煦暖的阳光，也有风雨和冰雪。只有被泪水浸透泡透的
人才能了然快乐的真正意义。一位著名作家尝于其小说中有言：生命中并无真正的幸福
，不过是一种情形相比照于另一种情形而已。生命的全部意义基于两个词：“希望”和
“等待”。
生，抑或死，全然取决于一个人自身对生命的态度，取决于他是否感恩于清晨的朝阳，
是否愿去探求自然的美好。当雷电咆哮临至，那就完全取决于他是否相信，明天的太阳
将依然升起。是的，太阳将继续闪亮，且将闪亮得更为璀璨。不要哭泣，只需等待，希
望，和奋斗。
生命，死亡，以及阳光构成了这个世界。当它们世世代代、日复一日地周行不已，世界
遂正行于其履。让我们以我们自己的歌来咏赞生命，咏赞世界吧！ | T********l
发帖数: 1670 | 3 应该是中文翻译成英文吧？？？
我觉得中文写得很流畅，英文翻译就有一点硬。请wh同学来评论评论，她是这方面的专
家。
为什么贴这个？
Hamlet
Hamlet,
choice
to
yet.
I
【在 G*******m 的大作中提到】
: To be or Not to be
| s******r
发帖数: 4749 | 4 哈， 终于知道她是什么专业出身的了
【在 T********l 的大作中提到】
: 应该是中文翻译成英文吧？？？
: 我觉得中文写得很流畅，英文翻译就有一点硬。请wh同学来评论评论，她是这方面的专
: 家。
: 为什么贴这个？
:
: Hamlet
: Hamlet,
: choice
: to
: yet.
| a*******g
发帖数: 4872 | 5 toooo abstruse
I have not thought about life or death yet, but to enjoy every minute in my
life
Hamlet
Hamlet,
choice
to
yet.
I
【在 G*******m 的大作中提到】
: To be or Not to be
|
|
|
|
|
|
|
