i*******n
发帖数: 508 | 1 我妈到这里帮我们带孩子，1岁不到，当时情况是这样的：
我妈抱着孩子，头埋在小孩身上，然后嘴上说着“奥恩撒/奥集撒，。。。”。我听着
没什么感觉，逗小孩的话嘛，小时候听得一直听，没什么问题，都当口头禅了。
但是我老婆不懂宁波话，翻译之后（“咬死他”）吓坏了，对我妈意见很深。我跟她解
释很久都没用。请知道这个意思的宁波人帮帮我，解释一下。如果有像我一样听到过这
两个词的，请帮我解释一下。谢谢大家！ |
W***o
发帖数: 6519 | 2 我只算半个宁波人，试着回答一下：
“奥恩萨”听起来好像是对小孩说“抱抱 抱抱”的意思，因为“奥恩”在宁波话里就
是抱抱，一般是哄孩子睡觉时候说“奥恩萨”吧。
【在 i*******n 的大作中提到】
: 我妈到这里帮我们带孩子，1岁不到，当时情况是这样的：
: 我妈抱着孩子，头埋在小孩身上，然后嘴上说着“奥恩撒/奥集撒，。。。”。我听着
: 没什么感觉，逗小孩的话嘛，小时候听得一直听，没什么问题，都当口头禅了。
: 但是我老婆不懂宁波话，翻译之后（“咬死他”）吓坏了，对我妈意见很深。我跟她解
: 释很久都没用。请知道这个意思的宁波人帮帮我，解释一下。如果有像我一样听到过这
: 两个词的，请帮我解释一下。谢谢大家！
|
G*******h
发帖数: 836 | 3 宁波人表示听不懂，从来没听过家里老人这么哼过，＂奥恩＂可以是鱼的意思，连在一
起听上去是有点像咬死他。不过自家奶奶爱唱啥唱啥，小孩又听不懂，没必要这么上纲
上线的吧。 |
i*******n
发帖数: 508 | 4 多谢两位帮忙。
确实是咬死你／他的意思，单独听确实不要听，但是这个词在不同语境下有不同的意思
，逗小孩的时候，大人经常假装轻轻地咬小宝宝们的手指、脚和脖子，小孩就会哈哈笑
，我想很多父母都做过。我妈同样的动作就是配了这个音，我就想懂宁波话的老乡帮我
确认一下这句话没有恶意。多谢大家了。 |
l*u
发帖数: 661 | 5 好像有人逗小孩时说类似的话。这个没法字面理解。如果你老婆不懂宁波话，很难解释
清楚。当时就该装傻过去。其实中文本来很多都表示语气带个死字，像喜欢死了。并不
是说喜欢得去死， 而是很喜欢，不能直接从字面去理解死这个字。类似的累死了之类
。你这么解释看看有没用。 |
P*******t
发帖数: 20 | 6 对于你直译宁波话表示同情。这句话确实‘咬你死’的表意，但其实是逗小孩的话。
宁波话里‘塞’是个很平常语气词， 像是‘杜比鹅塞’，‘吉利塞’ （饿死，累死）
， 所以大家都说宁波话比较硬。 |
R*******m
发帖数: 5842 | 7 宁波是个比较大的地域观念，如象山，余姚，临海等广义都可以说成是宁波的，所以猜
不出你妈妈到底说什么。不过从肢体语言来看，好像是你妈妈喜欢孩子，所以把头埋在
还是身上亲亲。
我觉得你老婆可能更需要关心，太容易往负面想了。
【在 i*******n 的大作中提到】
: 我妈到这里帮我们带孩子，1岁不到，当时情况是这样的：
: 我妈抱着孩子，头埋在小孩身上，然后嘴上说着“奥恩撒/奥集撒，。。。”。我听着
: 没什么感觉，逗小孩的话嘛，小时候听得一直听，没什么问题，都当口头禅了。
: 但是我老婆不懂宁波话，翻译之后（“咬死他”）吓坏了，对我妈意见很深。我跟她解
: 释很久都没用。请知道这个意思的宁波人帮帮我，解释一下。如果有像我一样听到过这
: 两个词的，请帮我解释一下。谢谢大家！
|
h**e
发帖数: 9290 | 8 我是义乌人
我们那边父母逗孩子时候也喜欢用
咬死你啊，抱死你啊类似的话
甚至跟男女朋友都会说
挠死你
其实是很爱的意思了 |
j****z
发帖数: 1402 | |
m*y
发帖数: 5861 | 10 确实是，塞，经常表示至极的意思，比如欢喜塞，直译就是欢喜死，喜欢至极的意思。
吋塞，想死了。。。
启迪塞，宠爱极了。。。。
【在 h**e 的大作中提到】
: 我是义乌人
: 我们那边父母逗孩子时候也喜欢用
: 咬死你啊，抱死你啊类似的话
: 甚至跟男女朋友都会说
: 挠死你
: 其实是很爱的意思了
|
