a***y
发帖数: 59 | 1 中东人的语言习惯相当独特：爱用夸张。
他们这样的语言习惯常让西方人觉得难于理解，但我
觉得中国人其实可以很好理解，因为我们说话也是比较
夸张的：)
中东人的夸张方式与我们不同，他们的夸张常常是：
如果我xxx我就把手臂砍下来！如果我xx就愿我的父母
xx，我自己yy，我的子女zz。其实这只是他们的一种语
言习惯。就好象中国人说：如果我xx我就不姓x!！其实
即使自己真的怎样，也绝对不会改姓的。而别的人也绝
不会把你这誓言当真。这种夸张的表达方式只不过是一
种强烈的强调而已。
明白了中东人的语言习惯，对于圣经中某些“血淋
淋”的经文也就更能把握了。比如新约说的：如果你的
左眼犯罪(是左吗？记不清了)，就把左眼剐了 |
b********g
发帖数: 2156 | 2 哦,是这样.我读这段的时候还真的吓了一跳呢.
你特地对他们的习惯作了研究吗?
【在 a***y 的大作中提到】
: 中东人的语言习惯相当独特：爱用夸张。
: 他们这样的语言习惯常让西方人觉得难于理解，但我
: 觉得中国人其实可以很好理解，因为我们说话也是比较
: 夸张的：)
: 中东人的夸张方式与我们不同，他们的夸张常常是：
: 如果我xxx我就把手臂砍下来！如果我xx就愿我的父母
: xx，我自己yy，我的子女zz。其实这只是他们的一种语
: 言习惯。就好象中国人说：如果我xx我就不姓x!！其实
: 即使自己真的怎样，也绝对不会改姓的。而别的人也绝
: 不会把你这誓言当真。这种夸张的表达方式只不过是一
|
a***y
发帖数: 59 | 3 我看了专门学者的研究报告
【在 b********g 的大作中提到】
: 哦,是这样.我读这段的时候还真的吓了一跳呢.
: 你特地对他们的习惯作了研究吗?
|
