由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
_Fly_Fishing_Club版 - 为什么要翻译成飞蝇钓?
相关主题
fly tying kit关于绑飞虫,有没有什么中文书
[通知] 恭喜 mammom 成为本俱乐部正式成员又来原料了
水之殇----last chance cripple这个冬天我攒的一些Fly
俱乐部成员自我介绍用Fly钓到鱼了
飞钓盲首问化石兄DIY3---Fly box
G Loomis Fly rod deal, half price, 8wt and 9wtThe Fly-tying Bible
FLY FISHING SHOW 见闻fly fishing 的体会和几点建议
2010 Winter Fly Tying (6): shrimp for steelhead2010 Winter Fly Tying (4): EP bait fish
相关话题的讨论汇总
话题: fly话题: 飞蝇话题: 翻译成话题: fishing话题: 飞虫
1 (共1页)
b**s
发帖数: 4571
1
实在想不通啊?这是从港台传过来的?
每次去国内论坛看飞钓,我都硬着头皮看满版的蝇,哈哈。后来就不去了。
u**********r
发帖数: 90
2
飞蝇钓是直译,忠于FLY FISHING的原意,虽然难听了一点。。。
b**s
发帖数: 4571
3
长两个翅膀的都可以叫fly. 但中文里,长两个翅膀的是否都属于蝇?
v*******l
发帖数: 5042
4
估计最早的翻译可能来自台湾(没证实)。
其实人家英语里面,fly就是很多意思,在这里很可能就是双关,即是用“蝇”钓,又
是以“飞”为手法……
我还见过“飞绳钓”的说法呢,哈哈,可能是错别字,但也很形象啊。还有更离谱的:
“西式毛钩钓法”……
z***y
发帖数: 632
5
估计用钩,挂上一只苍蝇,肯定有效.最初的fly fishing说不定就是这样,后来有人发现
用假的也不错.
v*******l
发帖数: 5042
6

这是刘洋河的绝活,哈哈。

【在 z***y 的大作中提到】
: 估计用钩,挂上一只苍蝇,肯定有效.最初的fly fishing说不定就是这样,后来有人发现
: 用假的也不错.

u**********r
发帖数: 90
7
就是这样。几百年前FLY FISHING在欧洲大陆被发明时,钩上挂的是活的FLY,绳是树皮
搓的,杆子是树枝,所以FLY FISHING绝非指的“飞”。后来抓活FLY太费事,才有人用
羽毛来仿制。

【在 z***y 的大作中提到】
: 估计用钩,挂上一只苍蝇,肯定有效.最初的fly fishing说不定就是这样,后来有人发现
: 用假的也不错.

m******h
发帖数: 5753
8
关于fly fishing 的起源是个挺有意思的话题,
http://www.flyfishinghistory.com/aelian.htm#
里面介绍了可能起源, 有意思的是作者研究发现,
I have heard of a Macedonian way of catching fish, and it is this: between
Borœa and Thessalonica runs a river called the Astræus, and in it
there are fish with speckled skins; what the natives of the country call
them you had better ask the Macedonians. These fish feed upon a fly peculiar
to the country, which hovers on the river. It is not like the flies found
elsewhere, nor does it resem

【在 z***y 的大作中提到】
: 估计用钩,挂上一只苍蝇,肯定有效.最初的fly fishing说不定就是这样,后来有人发现
: 用假的也不错.

b**s
发帖数: 4571
9
fly肯定是指飞虫,不是指飞(线)。但我想搞清楚的是,为什么翻译成飞蝇,而不是
飞虫,昆虫之类的?
fly在英语里指带两个翅膀的昆虫。可这可以是蝇,也可以是蛾,或者蚂蚁,or
whatever. 可为什么翻译成飞蝇?是因为这些东西都在生物学里都属于蝇,还是翻译的
不准确。这是我想搞明白的。
massfish是学生物的,能给分析一下吗?
m******h
发帖数: 5753
10
我生物学的半瓶醋,这个分析不了, hehe
我同意fly肯定指的是飞虫, 而不是飞线。 否则和其他钓法难以区别。
其实在我楼上的帖子里也看到了, 那种飞虫是fly,
另外从昆虫生活周期看,绝大多数昆虫(insect) 都有羽化过程,羽化之后就可以统
称 fly 了。 昆虫的幼虫期因为没有翅,而且主要是在树木间草,地下活动(当然也
有很多在水里孵化,生长,羽化,例如蜻蜓),活动范围有限,鱼吃到的绝大多数是成
虫,不信可以坡开trout的鱼肚子看,带翅虫子的是主要的。 所以我认为翻译成“飞蝇
钓” 还是很恰如其分的, 如果是飞虫钓,估计很多人的理解是前面挂个毛毛虫, 或
者甲虫,这也太埋汰fly fisherman 了吧,哈哈。

【在 b**s 的大作中提到】
: fly肯定是指飞虫,不是指飞(线)。但我想搞清楚的是,为什么翻译成飞蝇,而不是
: 飞虫,昆虫之类的?
: fly在英语里指带两个翅膀的昆虫。可这可以是蝇,也可以是蛾,或者蚂蚁,or
: whatever. 可为什么翻译成飞蝇?是因为这些东西都在生物学里都属于蝇,还是翻译的
: 不准确。这是我想搞明白的。
: massfish是学生物的,能给分析一下吗?

l*******e
发帖数: 6436
11
这张照片还在,嘿嘿
z***y
发帖数: 632
12
老刘太狠了,挂个fly还用这么大的钩,还是braid line.
l*******e
发帖数: 6436
13
哈哈,不是真钓鱼,就是钩上拍着好完,在国内用苍蝇钓白条的时候用的钩可比这小多了

【在 z***y 的大作中提到】
: 老刘太狠了,挂个fly还用这么大的钩,还是braid line.
1 (共1页)
相关主题
2010 Winter Fly Tying (4): EP bait fish飞钓盲首问化石兄
在家玩飞钓,一不小心玩了一条Fish Ohio太阳鱼G Loomis Fly rod deal, half price, 8wt and 9wt
请教几个关于Fly fishing的问题FLY FISHING SHOW 见闻
奶粉生虫了2010 Winter Fly Tying (6): shrimp for steelhead
fly tying kit关于绑飞虫,有没有什么中文书
[通知] 恭喜 mammom 成为本俱乐部正式成员又来原料了
水之殇----last chance cripple这个冬天我攒的一些Fly
俱乐部成员自我介绍用Fly钓到鱼了
相关话题的讨论汇总
话题: fly话题: 飞蝇话题: 翻译成话题: fishing话题: 飞虫