z******i
发帖数: 879 | 1 这是儿子最近看喜羊羊自学中文得出的结论。美国为什么叫美国呢，因为比起中国来草
绿树多有house，中国只有无数的高楼。美国美丽，所以叫美国。 |
f****n
发帖数: 4615 | 2 美国有时也写成米国， 能吃得饱。。。
【在 z******i 的大作中提到】
: 这是儿子最近看喜羊羊自学中文得出的结论。美国为什么叫美国呢，因为比起中国来草
: 绿树多有house，中国只有无数的高楼。美国美丽，所以叫美国。
|
i*******9
发帖数: 2995 | 3 Re
【在 f****n 的大作中提到】
: 美国有时也写成米国， 能吃得饱。。。
|
b*****e
发帖数: 499 | 4 俺闺女也这么说。
【在 z******i 的大作中提到】
: 这是儿子最近看喜羊羊自学中文得出的结论。美国为什么叫美国呢，因为比起中国来草
: 绿树多有house，中国只有无数的高楼。美国美丽，所以叫美国。
|
c**********e
发帖数: 408 | 5 哈哈哈哈！赞发散思维！
【在 f****n 的大作中提到】
: 美国有时也写成米国， 能吃得饱。。。
|
b**u
发帖数: 254 | 6
哈哈， 真可乐！
【在 z******i 的大作中提到】
: 这是儿子最近看喜羊羊自学中文得出的结论。美国为什么叫美国呢，因为比起中国来草
: 绿树多有house，中国只有无数的高楼。美国美丽，所以叫美国。
|
b**********1
发帖数: 3372 | 7 我一直好奇这美国是谁给翻译的，既不像音译又不像意译 |
p*****e
发帖数: 5165 | 8 总不能叫阿国吧。。。
【在 b**********1 的大作中提到】
: 我一直好奇这美国是谁给翻译的，既不像音译又不像意译
|
s*******o
发帖数: 650 | 9 俺google的，不保证正确性
近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译，惟独“美国” 没有照搬
日本翻译成“米国” 。 America 音译 爱米瑞肯 所以日本翻译成 “米国”
也很正常，为什么中国翻译家没有按照惯例 翻译成 “米国”呢？ 而且还给了取了个
好听的名字 “美国”
答案就是 当时的翻译家认为 America 是所有西方列强中对中国最好的。 我们的历史
总是说什么美国来晚了所以 要搞 门户开放 利益均沾，你要是戴着有色眼镜看美国我
也没办法，因为当你怀疑一个人是小偷的时候 怎么看他的行为都是要偷东西的。
但是有一点可以肯定，你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗？ 然而美国“吐”出来了
，清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部
分，只有小日本一分不退 。
所以当你张嘴叫“美国”这2个字的时候就 表达了我们祖辈对美国的感激之情
【在 b**********1 的大作中提到】
: 我一直好奇这美国是谁给翻译的，既不像音译又不像意译
|
h*******9
发帖数: 670 | 10
”
ding
【在 s*******o 的大作中提到】
: 俺google的，不保证正确性
: 近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译，惟独“美国” 没有照搬
: 日本翻译成“米国” 。 America 音译 爱米瑞肯 所以日本翻译成 “米国”
: 也很正常，为什么中国翻译家没有按照惯例 翻译成 “米国”呢？ 而且还给了取了个
: 好听的名字 “美国”
: 答案就是 当时的翻译家认为 America 是所有西方列强中对中国最好的。 我们的历史
: 总是说什么美国来晚了所以 要搞 门户开放 利益均沾，你要是戴着有色眼镜看美国我
: 也没办法，因为当你怀疑一个人是小偷的时候 怎么看他的行为都是要偷东西的。
: 但是有一点可以肯定，你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗？ 然而美国“吐”出来了
: ，清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部
|
