a*****s
发帖数: 6260 | 1 【 以下文字转载自 Singapore 讨论区,原文如下 】
发信人: athos (athos), 信区: Singapore
标 题: 论《剑之海》与狐CTO与mm的矛盾
发信站: The unknown SPACE (Sat Dec 7 10:27:31 2002), 站内信件
前天在pringles家，pringles说，狐CTO真牛啊，在翻译剑
之海。我去看了看，原来已经翻译到12章了。一共24章，
看来是可以静待完工的佳音了。
不过事有两面，粗粗计算之后，我发现剑之海中隐藏的—
—英雄传说之后，对狐CTO泡mm道路的巨大障碍。
嗯，初步计算，每章“剑之海”大概是七千字。以我灌水
的速度，大约每千字需要一个小时。
7000/1000*1 hour = 7 hours
24章，
7 hours/chapter * 24 chapters = 168 hours
要做好翻译，准备工作是必不可少的，狐CTO虽然了解IT行
业，却肯定不了解普通英语中的很多单词，比如说，狗叫
羊叫牛叫鸡叫，英文中都有不同的说法，想狐CTO大概只偷
过鸡，最多知道鸡叫 | r***o
发帖数: 1285 | | b****h
发帖数: 1022 | 3 I thought husy is mm?
【在 a*****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Singapore 讨论区,原文如下 】
: 发信人: athos (athos), 信区: Singapore
: 标 题: 论《剑之海》与狐CTO与mm的矛盾
: 发信站: The unknown SPACE (Sat Dec 7 10:27:31 2002), 站内信件
: 前天在pringles家，pringles说，狐CTO真牛啊，在翻译剑
: 之海。我去看了看，原来已经翻译到12章了。一共24章，
: 看来是可以静待完工的佳音了。
: 不过事有两面，粗粗计算之后，我发现剑之海中隐藏的—
: —英雄传说之后，对狐CTO泡mm道路的巨大障碍。
: 嗯，初步计算，每章“剑之海”大概是七千字。以我灌水
| c**r
发帖数: 10001 | 4 hehe, 挺逗的...
【在 r***o 的大作中提到】
: TS到这个地步，真是不容易啊，呵呵。
|
|
