m******l
发帖数: 613 | 1 khyed rang 'khrungs skar spro po yong ba shog/[
您 生日 快乐（敬） （强调）
祝您生日快乐
]thugs rje che/[
谢谢
]'de khyed rang gi 'khrungs skra la phul yag lag rtags yin/[
这 您 的 生日 给您 礼物 （存在语气）
这是您的生日礼物
]mig dmra lags ya'i phebs grabs 'dug/[
米玛拉 也 来 快要 （存在）
米玛拉也快要到了
]khyed rang 'khrungs skar spro po yong ba shog/[
祝您生日快乐
]thugs rje che/ mig dmar lags/[
谢谢，米玛拉
]khyed rang slob sbyong yor rgyas dang/bya ba lam 'gro yong ba shog/[
您 |
v*x
发帖数: 4785 | 2 问个问题。
藏语遇到现代的物事，是引进外来词语，还是自造？
例如计算机, internet, IPOD 怎么说？
【在 m******l 的大作中提到】
: khyed rang 'khrungs skar spro po yong ba shog/[
: 您 生日 快乐（敬） （强调）
: 祝您生日快乐
:
: ]thugs rje che/[
: 谢谢
: ]'de khyed rang gi 'khrungs skra la phul yag lag rtags yin/[
: 这 您 的 生日 给您 礼物 （存在语气）
: 这是您的生日礼物
: ]mig dmra lags ya'i phebs grabs 'dug/[
|
m******l
发帖数: 613 | 3 good question, 我明天给答案，呵呵
不过ipod有点难的说 |
v*x
发帖数: 4785 | 4 hehe...等着。
【在 m******l 的大作中提到】
: good question, 我明天给答案，呵呵
: 不过ipod有点难的说
|
m*******e
发帖数: 21667 | 5 z像这样的名词应该就是音译了吧，我知道不少外语都这样，基本上看到这些词，就知道
个八九不离十了
【在 m******l 的大作中提到】
: good question, 我明天给答案，呵呵
: 不过ipod有点难的说
|
m******l
发帖数: 613 | 6 computer我知道不是音译，只是想把藏文写出来这样完整一些
不过我估计因特网是音译，这个就要跟老师们确定一下了 |
m*******e
发帖数: 21667 | 7 不会是electrical brain吧？
【在 m******l 的大作中提到】
: computer我知道不是音译，只是想把藏文写出来这样完整一些
: 不过我估计因特网是音译，这个就要跟老师们确定一下了
|
