e***e
发帖数: 3872 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: etude (小铃铛), 信区: Literature
标 题: 《洛丽塔》［旧文］
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 12 07:27:49 2008), 转信
纳博科夫的这本小说，老实讲，不好读。同A.S.Byatt的《Possession》和
英译的《城堡》一块儿买的，Possession兴致勃勃地看完，城堡拖着拖着也
算啃了，这本书却读得……不好读在于那些描述的真实感很大程度上在于那
些词汇所构造的细节中。很难想象，如果不是这本书，一个外国人的英文小
说比英国人用的生词还厉害，至少对我。
"早晨,她是洛,平凡的洛,穿着一只短袜,挺直了四英尺十英寸长的身体. 她
是穿着宽松裤子的洛拉. 在学校里,她是多莉.正式签名时,她是多洛蕾丝. 可
是在我怀里,她永远是洛丽塔."
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one
sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at s |
wh
发帖数: 141625 | 2 超赞。
外国人写英语小说出名的，除了nabokov，还有conrad，真是语言天才。噢，想起来那
个写《走出非洲》的karen blixen，也是写英语的。
lolita我很早以前看过，当时一直吃不准，作者这种immoral的描写，是pure
esthetical abandon 纯审美；还是反讽，对道德、社会的讽刺，亦即你说的解构。我
觉得它介乎两者之间，故意玩弄读者，玩弄文体、风格这些文学传统概念似的。看完的
感觉，是作者很聪明，像borges那样聪明，但缺乏我喜欢的所谓pathos，一种悲悯博爱
的情怀，类似托尔斯泰那样的。沈从文曾说，看一些年轻作家的小说对话，觉得像两个
聪明脑壳打架。我看nabokov和borges也有此感。
不过那是十多年前的事了，可能感觉不准。
最后提到的欲望的煎熬，似乎比之炼狱，更像地狱。地狱写的煎熬极为生动苦楚；炼狱
里的修炼不算太苦，似乎称不上煎熬。不过那也是我十几年前的感觉，也可能不准。:
PPP
【在 e***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
: 发信人: etude (小铃铛), 信区: Literature
: 标 题: 《洛丽塔》［旧文］
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 12 07:27:49 2008), 转信
: 纳博科夫的这本小说，老实讲，不好读。同A.S.Byatt的《Possession》和
: 英译的《城堡》一块儿买的，Possession兴致勃勃地看完，城堡拖着拖着也
: 算啃了，这本书却读得……不好读在于那些描述的真实感很大程度上在于那
: 些词汇所构造的细节中。很难想象，如果不是这本书，一个外国人的英文小
: 说比英国人用的生词还厉害，至少对我。
: "早晨,她是洛,平凡的洛,穿着一只短袜,挺直了四英尺十英寸长的身体. 她
|
M*********m
发帖数: 2024 | 3 说得有道理啊。有没有兴趣驾临文海拾贝来说说呢？那里也在讨论这个话题。：）
【在 wh 的大作中提到】
: 超赞。
: 外国人写英语小说出名的，除了nabokov，还有conrad，真是语言天才。噢，想起来那
: 个写《走出非洲》的karen blixen，也是写英语的。
: lolita我很早以前看过，当时一直吃不准，作者这种immoral的描写，是pure
: esthetical abandon 纯审美；还是反讽，对道德、社会的讽刺，亦即你说的解构。我
: 觉得它介乎两者之间，故意玩弄读者，玩弄文体、风格这些文学传统概念似的。看完的
: 感觉，是作者很聪明，像borges那样聪明，但缺乏我喜欢的所谓pathos，一种悲悯博爱
: 的情怀，类似托尔斯泰那样的。沈从文曾说，看一些年轻作家的小说对话，觉得像两个
: 聪明脑壳打架。我看nabokov和borges也有此感。
: 不过那是十多年前的事了，可能感觉不准。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 刚去看了，原来你跟我看法差不多，而且你看过更多书，说得比我好多啦，好赞！
我这一阵不太有时间灌水，真是抱歉，一直没去捧场。回头空下来一定去凑热闹。祝玩
好。
【在 M*********m 的大作中提到】
: 说得有道理啊。有没有兴趣驾临文海拾贝来说说呢？那里也在讨论这个话题。：）
|
M*********m
发帖数: 2024 | 5 你的文章很好的，以前有一次苛评了那篇文章，主要是我个人太追求完美，如果不喜欢
，也就不会说了，见谅。：）
嗯，有空了来玩吧，这里有不少江浙一带的ID呢。。。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 刚去看了，原来你跟我看法差不多，而且你看过更多书，说得比我好多啦，好赞！
: 我这一阵不太有时间灌水，真是抱歉，一直没去捧场。回头空下来一定去凑热闹。祝玩
: 好。
|
e***e
发帖数: 3872 | 6 ft, 8k被你抢了……
【在 M*********m 的大作中提到】
: 你的文章很好的，以前有一次苛评了那篇文章，主要是我个人太追求完美，如果不喜欢
: ，也就不会说了，见谅。：）
: 嗯，有空了来玩吧，这里有不少江浙一带的ID呢。。。。。
|
M*********m
发帖数: 2024 | 7 哈哈，这个clam善于抢整。鼓足干劲，占取9k。：）
【在 e***e 的大作中提到】
: ft, 8k被你抢了……
|
wh
发帖数: 141625 | 8 哎呀你好客气，我那样的长帖有人看完写评论就很难得了，有批评就更求之不得了，而
且说得很好。早知道我就不加入这里了，你还能继续批评；现在认识了就不好意思了。
我也很求完美的，虽然可能标准和方式不同。你是处女座的吗？
【在 M*********m 的大作中提到】
: 你的文章很好的，以前有一次苛评了那篇文章，主要是我个人太追求完美，如果不喜欢
: ，也就不会说了，见谅。：）
: 嗯，有空了来玩吧，这里有不少江浙一带的ID呢。。。。。
|
