g**8
发帖数: 4951 | 1 看来俺确实是辞不达意了。我的意思就是说他们的总裁完全不必用英文来道歉，英文本
来就破，还惹得媒体干脆那他的破英文说事。我的意思就是他们丢失了自我的意思。后
面不还举了两个例子吗，一个是用标记外来语的片假名标记丰田名称，另一个例子就是
日航改LOGO，都是一个意思。 |
|
t********i
发帖数: 7856 | 2 把 Chevy 写成 Chevry，这个不是 typo。Chevrolet 发音 [ ʃɛvrə&#
712;leɪ ]，老美读得快听上去很像 [ ʃɛvˈreɪ ]，老色
狼懒得去查，自己想象着给写成 Chevry 了，就像他以前编造数据一样。
关于 Chevrolet 这个词的发音，我记得 N 年前在北京新东方上托班的时候正好有道听
力题里有这个词，老师还解释了一下，说这个词是个外来语所以发音不规则。不过我后
来也没查到它是从哪个语言来的。
总之，老色狼既搞不清gmc和gm的区别，也搞不清Chevy和Chevrolet的区别。可见老色
狼并不是个汽车爱好者，对车了解也不多。但在车板发帖数量在前三名。可见是带着任
务来的。 |
|
|
W**r
发帖数: 1492 | 4 Dim Sum是广东话点心的英文谐音，老美听多了就这样叫了，属于外来语。 |
|
|
s********o
发帖数: 861 | 6
===================
蜂王浆的神话
·方舟子·
蜂王浆和蜂蜜不同，它并不是用花蜜酿造的，而是工蜂的喉咙里的一种腺体
分泌的。和一般人设想的不一样的是，蜂王浆并不是专供蜂王的食品。其实，所
有蜜蜂幼虫一开始吃的都是蜂王浆。吃了三天之后，才有了区别：大部分雌幼虫
改吃蜂蜜和花粉，它们发育成工蜂，个别的雌幼虫继续吃蜂王浆，它们发育成蜂
王。一只雌蜜蜂是发育成工蜂还是蜂王并不是天生注定的，而是完全取决于它后
天吃的东西。换句话说，同一只雌蜜蜂如果按蜂王来喂，就成为蜂王，否则就成
为工蜂。“吃什么就变成什么”，这话对蜜蜂无比正确。
蜂王和工蜂的差别极大：蜂王有旺盛的生育力，产卵是它唯一的工作，一天
能下几千个卵，而工蜂却丧失了生育力；蜂王能活几年，而工蜂只能活几个月。
为什么蜂王和工蜂有着相同的基因，结局却如此不同呢？最近的研究表明，这和
“DNA甲基化”有关。DNA是组成基因的化学物质，如果它的某个地方被加上一个
甲基（叫甲基化），那个基因的功能就被抑制住了。将蜂王和工蜂... 阅读全帖 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 7 我不知道这位女士觉得典型的中国男人应该是什么样子，是不是应该遇到我老婆现在这
个样子的话，也要默不作声，欣然接受呢？男人年轻的时候喜欢漂亮身材好的，我觉得
谁不是呢？嘴巴上不承认的，才更虚伪吧。
说到那个大船小船的比喻，我觉得您误会了，我首先很确定，您不是广东人，其实我也
不是，不过小时候随着父母在广东生活过，通晓广东话（俗称白话）。我太太是父母是
马来西亚华裔，爷爷奶奶是广东人，所以我和她说这个比喻，她是完全知道我在说什么
的。
我那个打的比方没说完，我就多啰嗦几句，把它说完也无妨。
广东话里“拍拖”，听起来好像外来语这样，其实并不是这样。早年间，珠江里的船，
大船是汽船，有发动机动力，还有小的木船，靠人工动力。从外面进到珠江内陆，是逆
水而行，小木船行驶的非常吃力，这时候大船会拖着小船，带它到珠江内陆；可是进到
珠江内陆后，由于早年港口并未工业化开发，珠江还是个浅水湾，动力船吃水太深，进
不去；这时候，小木船作为答谢，会帮着把大船上的货物和人，慢慢的分批次的运到浅
水湾上岸。广东话里所谓的拍拖，就是互相帮助，互相理解。
您千万不要误会我。 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 8 我不知道这位女士觉得典型的中国男人应该是什么样子，是不是应该遇到我老婆现在这
个样子的话，也要默不作声，欣然接受呢？男人年轻的时候喜欢漂亮身材好的，我觉得
谁不是呢？嘴巴上不承认的，才更虚伪吧。
说到那个大船小船的比喻，我觉得您误会了，我首先很确定，您不是广东人，其实我也
不是，不过小时候随着父母在广东生活过，通晓广东话（俗称白话）。我太太是父母是
马来西亚华裔，爷爷奶奶是广东人，所以我和她说这个比喻，她是完全知道我在说什么
的。
我那个打的比方没说完，我就多啰嗦几句，把它说完也无妨。
广东话里“拍拖”，听起来好像外来语这样，其实并不是这样。早年间，珠江里的船，
大船是汽船，有发动机动力，还有小的木船，靠人工动力。从外面进到珠江内陆，是逆
水而行，小木船行驶的非常吃力，这时候大船会拖着小船，带它到珠江内陆；可是进到
珠江内陆后，由于早年港口并未工业化开发，珠江还是个浅水湾，动力船吃水太深，进
不去；这时候，小木船作为答谢，会帮着把大船上的货物和人，慢慢的分批次的运到浅
水湾上岸。广东话里所谓的拍拖，就是互相帮助，互相理解。
您千万不要误会我。 |
|
n******6
发帖数: 1829 | 9 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: newegg06 (egg), 信区: Military
标 题: 这篇文章讲述了老印阿三是如何一步一步把国女骗上床的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 19 00:32:40 2016, 美东)
（引子）
多年前的一个傍晚，南加州大学，落日的余晖映红了半边天际。
生化实验馆的一楼，来自印度的博士生拉贾，正穿过走廊踱向大门。大门自
动打开了，一个青春靓丽的女孩儿，迎面闯了进来。她一身洁白：白色的球鞋，
白色的运动袜，白色的网球短裙，手上还握着一副白色的球拍。博士生拉贾顿时
停住脚步，呆立在那里，眼巴巴地望着。女孩儿的身后，大门还没有关闭，灿烂
的晚霞，毫无遮拦地披洒进来。美丽的女孩儿，被笼罩在圣洁的光晕中。
“拉贾师兄，你好啊，这么早就走，回家抱孩子去啊？”女孩儿走近了，高兴
地打着招呼，却没有停下来的意思。
“啊？啊！不，不是，我实验做完了。”来自印度的博士生惊醒过来，拦住女
孩儿，“哎，艾琳，你今天可真漂亮，打网球去啦？”
“是呀，我打了... 阅读全帖 |
|
S*******s
发帖数: 13043 | 10 你这真是以讹传讹。
台湾国语也是以北方方言为基础，北京方言为标准音，看看台湾老电影都能知道。以前
专门还有个北京老先生在收音机上教国语发音，弄得台湾人生硬的把和发成汉。
垃圾本身是江浙方言，后来收入国语，开始还保留原有发音勒色，后来不明真相的群众
望文生音，都念拉级，后来也就从俗了。
所有有生命力的语言，包括美语、汉语，都在不停地发展。读音几年就会有小变化。对
于家里讲闽南话的台湾人来说，国语更象种外来语，念拉级也好，勒色也好，都得学，
所以很多词语都保留几十年前的发音。 |
|
A*V
发帖数: 3528 | 11 这个词我觉得最好的中文翻译是"划时代", 我甚至怀疑这个中文词真的是从外来语衍生
的, 虽然没做过什么考证. |
|
D*****t
发帖数: 96 | 12 谢谢你的回复，它其实代表了很多人的想法，特别是一些自尊心强，面子薄一点的人。
看你和大家的回帖，又想到三点：
1。有人提到北京地铁，设想，我们听到一个非洲人在和孩子讨论动物园或晚上吃什莫
。如果用正常声音“非洲话"对话,我会想说这有个"外来的,来淘金的,"(侧目). 如果用
正常声音和有口音的“中国话"对话,我还是会想说这有个 "外来的,来淘金的" ,同时,
因为我听得懂,我会听到"好笑"的口音和"不当","干涩"的用词来和孩子讨论本来有意思
的动物园和晚饭.周围的人可能会同时额外有"钦佩"(人家说咱的话不容易)和"嘲笑,看
不起"(斑马说成半妈).同时,我个人会觉得,你们何不说自己的非洲话,自己痛快和准确
多了. 另外,他的大孩子(流利中文),会不会因为父母的蹩脚中文,感到在陌生人面前不
好意思.
2.外人,特别是陌生人怎样想,也许都是有关自己短暂的面子,甚至基本都是"浮云".对我
们的孩子,20,30年以后,全球化会更厉害,在公共场合听到外来语别人不会再"不习惯".
如果只是在"家里"讲中文,那确实会更加"时间有限",学说中文的机会就更被限制了.从
为了增加孩子学中文机会的角度,也... 阅读全帖 |
|
D*****t
发帖数: 96 | 13 谢谢你的回复，它其实代表了很多人的想法，特别是一些自尊心强，面子薄一点的人。
看你和大家的回帖，又想到三点：
1。有人提到北京地铁，设想，我们听到一个非洲人在和孩子讨论动物园或晚上吃什莫
。如果用正常声音“非洲话"对话,我会想说这有个"外来的,来淘金的,"(侧目). 如果用
正常声音和有口音的“中国话"对话,我还是会想说这有个 "外来的,来淘金的" ,同时,
因为我听得懂,我会听到"好笑"的口音和"不当","干涩"的用词来和孩子讨论本来有意思
的动物园和晚饭.周围的人可能会同时额外有"钦佩"(人家说咱的话不容易)和"嘲笑,看
不起"(斑马说成半妈).同时,我个人会觉得,你们何不说自己的非洲话,自己痛快和准确
多了. 另外,他的大孩子(流利中文),会不会因为父母的蹩脚中文,感到在陌生人面前不
好意思.
2.外人,特别是陌生人怎样想,也许都是有关自己短暂的面子,甚至基本都是"浮云".对我
们的孩子,20,30年以后,全球化会更厉害,在公共场合听到外来语别人不会再"不习惯".
如果只是在"家里"讲中文,那确实会更加"时间有限",学说中文的机会就更被限制了.从
为了增加孩子学中文机会的角度,也... 阅读全帖 |
|
|
u*****a
发帖数: 6276 | 15 日语外来语分为以下几类:
[一]修饰词+被修饰词
(1) 形容词+名词
例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、
入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿
(2) 副词+动词
例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、
假释、假死、假设
[二]同义词复例:
解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令
、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争
[三]动词+宾语
例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、
处刑
[四]由上述单词组成的复合词
例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻
守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公
法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:
[动词]
服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给
[自然科学和社会科学的基本概念]
哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学
、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金... 阅读全帖 |
|
n**********s
发帖数: 15 | 16 忘记啦，日本人的英文如何也要 case by case.
但是总体上来讲，没有国人好。
但是如果英文好的真的比国人好很多，因为很多日本人初中高中在美国念一两年再回日
本的，还有就是日语里面的外来语很多都是英文，根本不用背单词 |
|
s*******g
发帖数: 1323 | 17 是山东本地就有的方言还是外来语？这个字也就最近几年广泛出现在书面作品里。 |
|
q*d
发帖数: 22178 | 18 ☆─────────────────────────────────────☆
xmdxx1182 (卡西莫多) 于 (Tue Mar 30 14:46:31 2010, 美东) 提到:
回去是去参加面试的，不过很不爽，而且签证还误了，害的我推迟一周回来。所以面试
的事情就暂时不讲了，就简单讲讲我对上海的感受吧。个人意见，仁者见仁智者见智。
房价贵，这就不多说了。我本来就是一心打算租的。不过我一提我以后要租，所有朋友
都说不现实，原因就是GF是肯定不会同意的。然后就灌输了一套千万不能找上海本地女
的观点，然后用事实说明上海女两大特质：作和嗲，外加女方家长的势利。比如男方买
房，户主只能为女方...
讲讲吃吧~~~贵得有点让我吃惊。随便去一个干净一点的餐馆，平均一个人80到120都不
要太正常了。而且我发现现在中餐是越来越不健康了，油往死里放，就是个蒜蓉蔬菜，
油都是一大把，川菜就更不说了。难怪几个朋友年纪轻轻，都查出脂肪肝...吃到最后
一天，我天天就想吃黄瓜蘸酱或者大丰收之类的东西，实在是受不了这不健康的饮食了
。早晨去的是宾馆后面的菜市场，都是那种店门很小，破破烂烂，油里... 阅读全帖 |
|
b****x
发帖数: 110 | 19 在帝都魔都，这些对于要求中产阶级的要求并无过分。
对于中产的概念，虽然是外来语，但随着中国经济日渐发展，对自己文化自信的恢复，
不可避
免地赋予其所谓中国特色。因为有着几千年的帝王统治，广告词经常可见“贵族享受。
。。帝王至尊。。。”等在美国几乎不见的现象。 似乎“高人一等”才是人所追求的
，不同于西方所谓平等的观念。
中产这个词， 对于中国文化来说，理解更倾向于过去时代的衣食无忧的阶层，虽不是
大富大贵， 但也不必过于为生活生存奔命，可以更主动地享受生活。就这点来说，以
上定义的标准还算高吗？
所以这个标准来自国内自己对中产这个阶层的定位，无可厚非。
50 |
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 21 蜂王浆的神话
·方舟子·
蜂王浆和蜂蜜不同，它并不是用花蜜酿造的，而是工蜂的喉咙里的一种腺体
分泌的。和一般人设想的不一样的是，蜂王浆并不是专供蜂王的食品。其实，所
有蜜蜂幼虫一开始吃的都是蜂王浆。吃了三天之后，才有了区别：大部分雌幼虫
改吃蜂蜜和花粉，它们发育成工蜂，个别的雌幼虫继续吃蜂王浆，它们发育成蜂
王。一只雌蜜蜂是发育成工蜂还是蜂王并不是天生注定的，而是完全取决于它后
天吃的东西。换句话说，同一只雌蜜蜂如果按蜂王来喂，就成为蜂王，否则就成
为工蜂。“吃什么就变成什么”，这话对蜜蜂无比正确。
蜂王和工蜂的差别极大：蜂王有旺盛的生育力，产卵是它唯一的工作，一天
能下几千个卵，而工蜂却丧失了生育力；蜂王能活几年，而工蜂只能活几个月。
为什么蜂王和工蜂有着相同的基因，结局却如此不同呢？最近的研究表明，这和
“DNA甲基化”有关。DNA是组成基因的化学物质，如果它的某个地方被加上一个
甲基（叫甲基化），那个基因的功能就被抑制住了。将蜂王和工蜂的大脑细胞中
的基因做比较，发现有近600个基因在工蜂中被甲基化了，而在蜂王中没有。DNA
的... 阅读全帖 |
|
A***a
发帖数: 750 | 22 看来其实德语受外来语的影响也不小
只不过相比英语，德语受拉丁语而
不是法语的影响似乎更深一点
比如窗子，现代英语window
其实古代德语是Windloch
跟英语类似(而在古英语里面的拼写则完全相同。
典型的日耳曼式构词法，喜欢用复合词)
呵呵，通风的洞洞(不过据说两千多年前的
日耳曼人的房子很差，窗子也就是在墙上
开个小洞，倒也是很贴切呀)
而现代德语的Fenster则是拉丁语来的
现代德语的很多发音法，比如c的发音
以及tion的发音都跟拉丁语相通
而英语中这两个发音则发软音
为什么受拉丁语影响深，我想可能
主要是宗教上的原因吧 |
|
f*******k
发帖数: 2187 | 23 粤语是一种不完善的语言，之所以保留了一些古汉语的东东，是因为他不完善，必须借
用外来语。在本质上就像现在的香港话包含了很多英语应用一样。
就像好像要是现在英语灭亡了，过了几千年后，有人发现香港话里有英语因素，这不代
表那时候香港话多美接近英语。现在粤语保留一些古音，也不代表粤语多么接近古汉语。
但是有很多语素是有音无字的
这样口语没有固定的方式书写 |
|
q****3
发帖数: 2223 | 24 如果认为粤语是一种不完善的语言, 而且因为不完善而借用外来语这可是错上加错了
, 广州开放前用的可是一句英文都没有的粤语.建议您先读一读粤语的相关历史, 网
上搜一搜也不是难事.
语。 |
|
s*****e
发帖数: 170 | 25
而
没学到外来语啊，可怜的你。
不过学到了就觉得更无聊了。 |
|
s****a
发帖数: 165 | 26
而
有时候或许换个角度
日本能如此吸收外来的东西，难道不是它的长处吗？
或许这也是明治维新能成功，而洋务运动被骂是卖国的一个原因
现代词，就是外来语吧，比起中文偏向用语义来造词，也有它的优点
当然如果站在非原汁原味的就是邪道了话，就可贬之处甚多了
但是为了防止踩自己尾巴，首先要搞清现在的中文里有多少词组是日本造的。免得被人抓
把柄被说无知 |
|
g****y
发帖数: 624 | 27 片假名是挺难记的.平假名都是汉字变来的,大部分都看得出原形.
先大概记一遍,然后尽量结合外来语单词来记,一般很快就能记住.
但是写的时候经常想不起,偶现在都是这样,哈哈. |
|
a*t
发帖数: 59 | 28 ft
谁在乎这些词是不是从日本传来的压，就和日本人不会在意用的汉字是从中国传来的一样
。
从
命
输
为 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 29 写都不会写的话，只能说口语，上不了台面。
比如如果一个公司开新季度动员大会，这个人是中国人还是欧美人立即就分清楚了。中
国人可以用冠冕堂皇的汉字词，但是大多数欧美人说的都是和词或者外来语。 |
|
t***s
发帖数: 1247 | 30 适当的音译是为了方便的表述本国语言没有的某些事物，
比如中文的沙发、巧克力、巴士等等，这里汉字没有任何意义，只是表音，
但是日本什么东西都从英语音译过来，用片假名一标，就说：这是日语了！
问题是，这种外来语太多了，老人学不会，年轻人学会了又会跟英语混淆，导致英语发
音巨难听。 |
|
m*********w
发帖数: 6004 | 31
首先，几乎每个台湾人身上都有原住民的血统在〔近几年的研究报告指出的〕
其次，在台湾人的惯用语言当中，也是有很多外来语的 |
|
D*******l
发帖数: 189 | 32 以前认识一个女的，日语不怎么样，但是化妆品的所有日语名词甚至化妆品成分里特旮
旯的外来语她都知道，我买化妆品或者不懂的地方都请教她呢 |
|
|
c*****g
发帖数: 4747 | 34 我一个不会日语的，都被人怀疑是装的不懂日语 --- 就因为开会的时候我根据他们电
脑上显示的东西和他们蹦出的几个外来语猜出他们在说什么 --- 翻译一个劲儿的问我
“你真的不懂日语吗”，搞得我哭笑不得。 |
|
h****c
发帖数: 10494 | 35 Google了下，有些外来语得查字典不说，还得有点社科类知识基础。像ケインズ型，不
光得知道凯恩斯这人，还得知道这哥们代表什么学说。
还是挺有难度的 |
|
h****c
发帖数: 10494 | 36 Google了下，有些外来语得查字典不说，还得有点社科类知识基础。像ケインズ型，不
光得知道凯恩斯这人，还得知道这哥们代表什么学说。
还是挺有难度的 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 37 分，但是主要在外来语部分。
比如hit就是ヒット，fit读フィット
如果老人按照标准读成h会被耻笑老古董。 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 38 分，但是主要在外来语部分。
比如hit就是ヒット，fit读フィット
如果老人按照标准读成h会被耻笑老古董。 |
|
w*******o
发帖数: 3222 | 39 朝鲜的历史全部是汉语写的。现在韩人连自己史书都没法直接看。
那些韩国教授的编故事的水平远远超过克隆狗scandal.
看韩国史不如看史记。
箕子入鲜，卫满王朝都是汉人王朝。
十九世纪的贵族韩语基本上和闽南话类似的方言地位。
现代韩语只是中文方言加鲜卑蛮语再加了些日英外来语而己。
少被韩剧洗脑。 |
|
s*****y
发帖数: 4595 | 40 嗯，一边看字幕一边听对白，好多音听着就是汉语啊。
是不是吸收了汉语外来语的＂音译＂？@@ |
|
z*******4
发帖数: 26 | 41 我想你在韩国。一般韩国人口语里英语外来词超乎想像，因此关于汉字到底该不该学韩
国内部也争论不休，因为离开汉字等于自绝。尽管这样，一般人还是选择使用大量英文
外来语。在产品说明书里有大量英文词。北朝鲜则走的是另外一条路。所谓尽量使用本
国单词，但是仍离不开汉字词。但是南北都采用韩语专用并摒弃汉字的使用。实际上大
多数人知道汉字的重要性，但是汉字使用起来非常不方便，尤其互联网时代。
我想汉字词转变为韩语时因没有声调故采用加个最后子音。如学=xue=hag。同音字问题
因日本人发明了两个字汉字词，加上固有的和英语外来词，同音字问题减轻了。只要使
用汉字词同音字问题无法解决。唯一方法是用应英文单词来代替汉字词。 |
|
z*******4
发帖数: 26 | 42 我想你在韩国。一般韩国人口语里英语外来词超乎想像，因此关于汉字到底该不该学韩
国内部也争论不休，因为离开汉字等于自绝。尽管这样，一般人还是选择使用大量英文
外来语。在产品说明书里有大量英文词。北朝鲜则走的是另外一条路。所谓尽量使用本
国单词，但是仍离不开汉字词。但是南北都采用韩语专用并摒弃汉字的使用。实际上大
多数人知道汉字的重要性，但是汉字使用起来非常不方便，尤其互联网时代。
我想汉字词转变为韩语时因没有声调故采用加个最后子音。如学=xue=hag。同音字问题
因日本人发明了两个字汉字词，加上固有的和英语外来词，同音字问题减轻了。只要使
用汉字词同音字问题无法解决。唯一方法是用应英文单词来代替汉字词。 |
|
c**r
发帖数: 2019 | 43 批判批到这个份儿上，也够难为原作者的，毕竟人家写点儿原创不容易，要鼓励而不
能扼杀。下面说点儿肯定的，五胡时代的民族仇杀，的确造就了不少贬义词，甚至
一些原本不具贬义的称谓也被“强化”成了贬义。比如石勒禁止人们说“胡”字，
就是一个很典型的例子。其实“羯”也一样，这个形声字的来源很简单：一种羊的
品种，很可能是外来语的音译，羊为形旁曷为声旁。大胆猜测一下，或许是早期的
小月氏人--羯人祖先或部分祖先--以这种羊作为同华夏人之间进行贸易的主要商品
之一，故此得名，“羯人”就是“养羯羊的人”。然而，到了魏晋年年，进入中原
地区的羯人大量地被汉人役为奴隶(本来就受匈奴人奴役，现在又多了个主子，惨)，
“羯奴”一词变得相当普遍，以至于令羯人对这个“羯”也产生了无比的厌恶，由
此，这个字就完成了由中性到贬义的进化(或退化)。
扯句题外话(其实不是题外话，只是政治敏感性太强，我不敢多说)，“支那”一词
的演变也经历了一个由中性到贬义的“强化”过程，而这个过程伴随着日本对中国
的侵略的升级，以及中国人仇日情绪的增长和激化。由此也许可以得到一个模糊的
结论：当民族仇恨升级的时候，对弱势一方的原本中性的 |
|
m****a
发帖数: 2216 | 44 好文,先赞一个.
批判批到这个份儿上，也够难为原作者的，毕竟人家写点儿原创不容易，要鼓励而不
能扼杀。下面说点儿肯定的，五胡时代的民族仇杀，的确造就了不少贬义词，甚至
一些原本不具贬义的称谓也被“强化”成了贬义。比如石勒禁止人们说“胡”字，
就是一个很典型的例子。其实“羯”也一样，这个形声字的来源很简单：一种羊的
品种，很可能是外来语的音译，羊为形旁曷为声旁。大胆猜测一下，或许是早期的
****“羯”称的来历,究竟是先有地名(忘了,*羯*,)还是先有族名,记得陈寅恪的
****南北朝演讲录里提过,当然,即使是先有地名,也有可能是养羊的缘故.
小月氏人--羯人祖先或部分祖先--以这种羊作为同华夏人之间进行贸易的主要商品
之一，故此得名，“羯人”就是“养羯羊的人”。然而，到了魏晋年年，进入中原
立。一个明显的反例就是“蠕蠕”，这是北魏统治者(鲜卑拓跋氏)对柔然的蔑称(
“世祖(拓跋硅)以其无知，状类于虫，故改其为蠕蠕
”)。
****嗯, 非常好的例子.还有对赫连勃勃的蔑称,屈丐(?)
****有个小bug, 世祖是拓跋焘
最后替木法沙补几个官方认定的对于西南少数民族的蔑称，“獠”(官方 |
|
c**r
发帖数: 2019 | 45 ****有个小bug, 世祖是拓跋焘
靠，这个BUG太大了，差两辈儿呢。。。//跳河ing
种，很可能是外来语的音译，羊为形旁曷为声旁。大胆猜测一下，或许是早期的 |
|
B*********n
发帖数: 2552 | 46 写得太棒了。我也深有体会美国上流社会的英语典故。
常去的那店就比较高级，常常没有座位，英语名字都是外来语，譬如Siu Mai什么的 |
|
f******e
发帖数: 60 | 47 不是77年以后国家不准把外国专名翻译成有意味的汉语词汇了吗？
比如赵元任先生
原来把欧们州翻成满山秋色州的
结果不许，一定要翻成一看就知道是外来语的译音汉语
就成了马萨诸塞 |
|
t*****e
发帖数: 2470 | 48 且说多日不关心国内网事，最近才知道上海网民常说的“硬盘”一词的意思，作为一个
天天自称上海人的硬盘，我也算是丢人丢的可以了。
且说上海开埠以来，对于上海本地人的定义就不是很清楚。现在的上海人，也大多是江
浙人的后代，而现在的上海话当中，夹杂了吴语系的许多语种，还有一些英语外来语。
但是就是这样一座当年的移民城市，现在的排外情节恐怕可以在全国排号了。早年间，
上海制造的玩意儿一直都是全国同类产品中的翘楚，加上许多洋鬼子留下的稀罕玩意儿
，足以让全国人民羡慕。天朝政府开门接客之后，上海又是首当其冲，天天接客，不遗
余力，几十年后终于重振十里洋场之淫威，半个世纪后再次登上亚洲时尚之舞台，还真
是不容易，不容易。
90年代中后期开始，外地打工族不断涌入上海，短短几年时间就垄断了上海的底层服务
行业。时尚骄傲的上海人一边享受着廉价劳动力的服务，一边抱怨着那些服务者给他们
的城市所带来的种种不便不快和不理解。昨天看了看统计，上海的外来人口已经超过了
四分之一，达到580万。上海人天天称道自己是国际化大都市，对老外倒是极度宽容与
爱护，对于外地打工仔们却是极度地鄙视与排斥。现在好了，已经深深感染了下 |
|
N**i
发帖数: 3857 | 49 大家请听我慢慢细说，
先说说加州，Bay Area小公司实在被剥削不起，每天13-14个小时上班，折成8小时，
Hourly rate比密西根低不少，房价又那么高，买得远一点开车远不算，山火还烧过来
，而且一出Bay就陷在阿迷哥的汪洋大海之中。大公司又挣不到钱，房价这么高怎么活
啊？
再看咱密西根的老爷公司，说是每天8小时，有几个真正实干到4小时的？我这里从不用
担心地震，滑坡，泥石流，都是些听都没听见过的外来语。加班，老板还要付你加班费
，这就不构成剥削了。 |
|
b****n
发帖数: 4166 | 50 呵呵，看来我没说清楚
我的意思是中文里头对外来语习惯用“音译”的，英语里头不一定用音译的，所以不要
试图用英语去音译再跟中文音译的对比。。。
这样的例子有很多，比如德国，日本，中国。。。 |
|
