r*z
发帖数: 1679 | 1 march to a different drummer
to be different from other people As long as the schools that are marching
to a different drummer just serve poor kids, no one really cares how they
try to teach their students.
http://idioms.thefreedictionary.com/march+to+a+different+drummer
don't think too much about those complicated grammars. watch out every
simple sentence you type out (what is it mean). this is no more than a grade
one challenge. |
|
|
a***c
发帖数: 2443 | 3 this is not an idiom or anything like that and it means exactly what you
probably think it means.
e.g. after a hard day's work, it's nice to come home to my lovely
cat/wife/HDTV (usually some nice things or people; comfy stuff that most
people associate with the idea of "home").
or you could use the phrase to express how irritated you are about something
or someone in your household. say you have a wife. she's an ungrateful bitch
and you two argue all the time. This might be something you would ... 阅读全帖 |
|
a***c
发帖数: 2443 | 4
noun. but do someone/something justice is more of an idiom and there's
no
ambiguity whatsoever in its meaning, so there's no point in analyzing
that, just use the expression as is whenever you see fit.
bitch（
get his little friend here justice means to make things fair/just for
him, which might imply undoing the effect of someone else's wrongdoing
upon him or just plain old revenge.
替天行道 is definitely a very poor translation as it has to do with
one's religion and there's no mention of that to ... 阅读全帖 |
|
o********l
发帖数: 12430 | 5 a very popular idiom.
When someone makes a joke by lying to you and pretending that the lie is
true, they are "pulling your leg". Example: "Look; your shoes are untied...
Ha! Just pulling your leg." When you trick a person into believing a lie as
a way of making a joke, you are pulling their leg. Example: "Really? That
store is closed on Sunday? Are you sure?" Answer: "Don't listen to him; he
is just pulling your leg." When you are the person who is being tricked,
your leg is being pulled. Examp... 阅读全帖 |
|
p******6
发帖数: 3 | 6 English as a Second Language (Lessons and Tutoring)
Do you want to perfect your spoken English?
I will help you with:
-- conversation
-- fluency
-- pronunciation
-- accent reduction
-- grammar/punctuation
-- American idiom
-- phrasal verbs
I will teach you to write in English, as well.
I am an experienced English professor and ESL teacher/coach. I have lived
abroad, and know how hard it is to really learn a foreign language.
Let me help you speak with confidence!
(Group and Online Classes Availa... 阅读全帖 |
|
a****g
发帖数: 8131 | 7
this is an idiom, means 'get something started' |
|
o******r
发帖数: 1378 | 8 这两个idioms很常用。 没觉得楼主装逼。 不过我看不懂你的中文。 可能漏了标点符号
看了这个贴发现那两小姑娘说的 his chinese english so qi guai one 真的是太准了
自己去装b 还说别人听不懂我们公务打交道的部门里90%以上正统美........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28 |
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 11区也有
＝＝＝＝＝＝
Ladies and gentlemen, with this picture taken from an onsen in Japan, the
food-related Chinese idiom I'm sharing today is 酒池肉林 jinchi roulin, or "
pond of wine and woods of flesh" in English. You could say this to someone
who's leading a very promiscuous life, as well as to describe a dining table
strewed with a galore of wines and meats.
Moving slightly lower down the ethicalscale, you can also exclaim jinchi
roulin if you ever, found yourself in a nightclub, what with the new
acqu... 阅读全帖 |
|
A*********r
发帖数: 2301 | 10 Tempest in a teapot (American English), or storm in a teacup (British
English), is an idiom meaning a small event that has been exaggerated out of
proportion. |
|
H********g
发帖数: 43926 | 11 1 西施犬（shitzu）谐音 shit zoo，（只有一条狗，所以是个烂物园） ——这他妈的
叫什么好笑
2 archive ：： ark hive -方舟上的蜂巢
3 google 出来的解释（也是一点都不好笑）
Elephant in the room is an idiom for an obvious truth that is not discussed
or goes unsaid/unaddressed.
OP told his friend not to mention the elephant in the room ..
4 墙角是90度，（那躺地上岂不是熟了）
5 还没念到3（tres）就消失了：：消失得一点trace都没有
6 Aye matey :: I'm eighty
7 stories 楼层：：故事
8 洋鬼子的笑点有多么的低
9 yes oui si ja ：： yes we see Ya
10 这个中文里也有 |
|
H****y
发帖数: 2992 | 12 Break Free 2: Filtration
---A MITBBS Fiction Series, by Fiona Rawsontile, Aug 29 2016
Chapter One: The List
“Not ming yan---ming yuan, YUAN!” Bamma said patiently, leaning over
towards his daughter’s computer.
“I hate learning Chinese!” Nasha pounded on the keyboard in frustration.
“Especially slang Chinese. Why do I have to do this?”
“Because one day you might need the protection …” Bamma said in a soft
voice, more to himself than to his daug... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 13 ABBA is itself an idiom...
refer to right left down up, ABBA. |
|
c**i
发帖数: 6973 | 14 If you want to read Chinese, go to the last lines.
Remembering the Boxer Uprising l A righteous fist; The Boxer Uprising
means different things to different people in China. Economist, Dec 16, 2010.
http://www.economist.com/node/17723014?story_id=17723014&CFID=1
("The Communist Party has always had a soft spot for Boxers, in contrast
with the Nationalist government it toppled in 1949, who called them 'bandits
'")
My comment:
(a) Plum Flower Boxing 梅花拳 (or Plum Blossom Boxing)
(b) hairy ones 毛... 阅读全帖 |
|
x*****u
发帖数: 3419 | 15 http://dict.idioms.moe.edu.tw/pho/cy/cy00601.htm
典源◥
＃《論語．憲問》1>
或曰：「以德2>報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨3>，以德報德4>。」
〔注解〕
(1) 典故或見於《老子．第六三章》、《尸子》。
(2) 德：恩澤、恩惠。
(2) 以直報怨：用正直之道回報怨仇。見「以直報怨」。
(2) 以德報德：別人用恩惠待我，我也同樣的用恩惠回報他。見「以德報德」。
〔參考資料〕
■《老子．第六三章》
為無為，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，為大於其細。天下難事
，必作於易；天下大事，必作於細。是以聖人終不為大，故能成其大。
■《尸子》（據《太平御覽．卷四○．地部五．太行山》引）
夫龍門，魚之難也；太行，牛之難也；以德報怨，人之難也。
教育部《重編國語辭典修訂本》還有資料可供參考～
◣典故說明◥
《論語》一書是由孔門弟子記錄而成，內容是孔子自述或應答弟子、時人及弟子間相
互問答的話。〈憲問〉篇中有一段論述謝恩報怨的方法。有人問孔子：用恩惠來回報仇
恨，你覺得怎麼樣？孔子的回答是：如果用恩惠來回報仇恨， |
|
r***e
发帖数: 2000 | 16 来自主题: ChineseClassics版 - 古人云， An American friend, who lived in China for a few years sent me this
question:
========
I was talking to a colleague and trying to recall the Chinese expression
or idiom that translates literally as something like "the food was very
oily" but in fact carries the meaning that it was especially delicious.
Are you familiar with that expression? I suspect it has fallen out of use
lately. No?
========
Someone in China must told him that expression, but I had no idea what it
could be. Any idea? Thanks... 阅读全帖 |
|
c**m
发帖数: 1632 | 17 That depends on how much you pay... As the old idiom say, "no pay, no hay." |
|
N****f
发帖数: 25759 | 18 From "Wolf's Dictionary of American Idioms":
Burst onto the scene: vi. To rise to prominence in a field,
a group, or any other specific realm suddenly and forcefully,
as Sharllen did on the LoveNLust board in early April, 2010. |
|
S*******n
发帖数: 12762 | 19 【 以下文字转载自 Melody_In_The_Wind 俱乐部 】
发信人: Slytherin (小余|小则|小成|小自|小来|小熟), 信区: Melody_In_The_Wind
标 题: Gay New York
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 11:16:41 2011, 美东)
几年前看的一本书，今天突然想起来了，和各位分享一下。该书不是小说。是学术著作
。
George Chauncey, Gay New York: Gender, Urban Culture, and the Making of the
Gay Male World, 1890-1940
George Chauncey's innovative and prodigiously researched Gay New York belies
the myth of the pre-Stonewall closet and unearths a thriving gay culture in
Gotham in the half-decade before World War II... 阅读全帖 |
|
d*******n
发帖数: 2661 | 20 Nothing ever happened.
"what happens in Vegas stays in Vegas" is just an idiom.
It suddenly came across my mind tonight. |
|
L****o
发帖数: 1642 | 21 Tomas Transtromer, Swedish Poet Who Won Nobel, Dies at 83
By BRUCE WEBER, MARCH 27, 2015, New York Times
Tomas Transtromer, a Swedish poet who won the Nobel Prize in Literature in
2011 for a body of work known for shrewd metaphors couched in deceptively
spare language, crystalline descriptions of natural beauty and explorations
of the mysteries of identity and creativity, died on Thursday in Stockholm.
He was 83.
The Swedish publisher Albert Bonniers announced the death without giving a
cause. I... 阅读全帖 |
|
L****o
发帖数: 1642 | 22 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Lihebo (河伯见海若，傲然夸秋水), 信区: LeisureTime
标 题: 【诗】A Wild Goose Chase
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 9 16:48:04 2015, 美东)
A Wild Goose Chase
On the southern bank of Lake Erie,
I was an apparent stranger among locals.
I was not a treasure hunter, rather a wild goose chaser,
even though these two might have the same fate.
I was not disappointed though.
A fleet of wild geese flying afar
melted into the sunset, just the scene
I have dreamt of over and over again.
T... 阅读全帖 |
|
m****t
发帖数: 134 | 23 大家都消停一下，其实这是件很简单的事情。
上周我要交10页纸的洋文文章，又有种种千奇百怪的作业----比如写个故事，句句都要有
个英文idiom，加上由来以久的心情积压，实在是痛苦不堪、难以承受。熬到半夜，往往
便开个窗口写点东西来放松一下，这便是这阵红楼风的由来。我理解大家是同情我是否整
日去苦心冥想这些细节，是不是太辛苦了点。这样的同情我自然很感激，但这只是我放松
的一种。历来看我写字的人也知道，我越是精神紧张，越要借写字发泄，且写得越快。另
外，我虽写着红楼梦的文章，其实已有一年半没看它了，这个我早已说了。象我这样从小
学就读红楼的人都知道，一本书断断续续读上十几二十年，烂熟于胸很正常，要记不住那
才是mission impossible。这些历来以久的念头存在脑中早已是常识，写出来如同写我爱
吃花生酱抹面包片、至恨茴香大料做的肉一样不加思索，并不费力气。因此大家不必担心
，要纠正我读书方法的意见我也很感激，在这里我先谢过了。
如果不是做这个专业的，我想很少有人会去主动找问题去想，毕竟人都是惰性的动物，至
少我是这样。我从没刻意要想通什么红楼梦的问题，不过是随看随感。学一门谋生本 |
|
a****n
发帖数: 13 | 24 意料之外，情理之中。呵呵，佩服佩服。
不过那你的那个什么千奇百怪的要用idiom写的是什么作业阿？sorry,就是好奇的紧。我
从来没听说过这么好玩的作业。不知道做起来是不是很头痛。
不过最近也发现了，一旦有压力，随便写写东西反而是好事情的说。不过这个就考平时的
积累功夫了。呵呵。
以前总觉得书评是一件很无聊的事情，毕竟作者写出来的时候或许只是自然而然的事情，
但是别人评说却扯出一堆堆的考证论据来。又或者，写得好的东西就是那些可以把生活中
千丝万缕的联系写出来得，自然值得推敲而浑然一体了，甚而那文字本身就已经具有了生
命，如同从土里长出来一般。所以，窃以为，众位才子也可以尝试写写东西，看看自己是
否能培育出一个“小生命”。不过，来了这个版面之后发现，有人一起分享看书的感觉心
得也是一大乐事。众说纷纭，原来你我既相似又有不同。^_^ |
|
m****t
发帖数: 134 | 25
我
这是我因为觉得自己英文不好，所以参加的一个writing workshop的作业。Idiom是现成
的一大本，要串成一个故事的确头痛，但看起来会很有趣。这是我写的一部分：…He was
a good SOCIAL CLIMBER from his childhood. When he was in elementary school,
he was TEACHER’S PET…One day, he got to know a lovely girl who had a HEART
OF GOLD, and fell in love with her. At the beginning, they WERE IN THE
SEVENTH HEAVEN everyday…
我写得比较差，这是我的同学写的：Although she has a HEART OF GOLD, she can be
AS HARD AS NAILS when it comes to business… His face went AS RED AS A BEET,
but he remained AS |
|
D****N
发帖数: 430 | 26 "A needle in the sea" sounds fishy... You know it'd
sink and never to be found for sure, Is it a rough
translation of the chinese idiom? :) |
|
O*******e
发帖数: 1024 | 27 it's an idiom
能不能展开讲讲，字面意思怎样形成了这个意思，我从上下文猜出了这个意思，但是在
字面上毫无头绪。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: rouge (baton), 信区: ChineseClassics
标 题: 古人云，
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 17:39:49 2011, 美东)
An American friend, who lived in China for a few years sent me this
question:
========
I was talking to a colleague and trying to recall the Chinese expression
or idiom that translates literally as something like "the food was very
oily" but in fact carries the meaning that it was especially delicious.
Are you familiar with that expression? I suspect it has fallen out ... 阅读全帖 |
|
r********3
发帖数: 114 | 29 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
Desktop Workbench。
用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
60%，full match/repetition: 30%。
国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
这边的翻译公司一般要求翻译到自己母语。我以前审稿的时候，为了避免问题，不是迫
不得已，一般繁体的稿件都不接。
至于付款，paypal是比较方便，但是如果对方没有paypa... 阅读全帖 |
|
r********3
发帖数: 114 | 30 翻译我用得最多的是Trados，它的 Workbench常用，tageditor 主要用于翻译网页，偶
尔用用。Multi Term就用过一两次，都忘了。不过因为trados价格太高，有些翻译公司
转向其他软件，比如WordFast。这个可以在他们的官网下载demo版，5000字以内都能处
理。我用过几次，个人不是很喜欢。以前用过SDL Lite，也是可以下载demo版，但需要
翻译公司的PM对文件进行处理，demo版处理不了。我还用过Idiom World Server
Desktop Workbench。
用软件后的rates各公司规定不一样，好一点的公司是new words: 100%, fuzzy match
60%，full match/repetition: 30%。
国内一般按中文字数算，但国外普遍按英文字数，一般中文字数与英文字数的比例是1.
6：1。也就是1000英文字翻译出来大概是1600中文字。
这边的翻译公司一般要求翻译到自己母语。我以前审稿的时候，为了避免问题，不是迫
不得已，一般繁体的稿件都不接。
至于付款，paypal是比较方便，但是如果对方没有paypa... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 哈哈。现在需要交际。以前死读书就行。我写过一篇葛传槼，当时有人说他是英语最牛
的中国人，我就拿来做标题，被人一顿教训，哈哈。贴给你看不，我加了个引号：
“英语最牛的中国人”——葛传槼
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King’s English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
for... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 哈哈。现在需要交际。以前死读书就行。我写过一篇葛传槼，当时有人说他是英语最牛
的中国人，我就拿来做标题，被人一顿教训，哈哈。贴给你看不，我加了个引号：
“英语最牛的中国人”——葛传槼
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King’s English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
for... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 跟贴以前写过的一篇葛传槼：
发信人: wh (wh)
标 题: 英语最牛的中国人——葛传槼
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 30 20:00:31 2008)
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreig... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 跟贴以前写过的一篇葛传槼：
发信人: wh (wh)
标 题: 英语最牛的中国人——葛传槼
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 30 20:00:31 2008)
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreig... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 35 1 忽悠 fool you
这个翻译太绝，做到了刚才我说的“音、形、意”三者的完美融合。首先发音上，大家
读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗？（福建话中h和f不分...福建同学
感触会比较深吧😂）。其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两
个词；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”
2 单身狗 Damn Single
这个翻译也很绝，做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下Damn
Single，是不是很像“单身狗”🐶？其次，在意义上，“single”这个单词大
家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用在发
泄负面情绪的场合。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，蛮准确的👻
;。下次有人问你有对象了吗，你可以回答：“I am damn single!”
3 不折腾 No Z-turn
在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”（不能掉头）。
这位译者创造性地把“U”变成了“Z”，“Z-t... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 36 1 忽悠 fool you
这个翻译太绝，做到了刚才我说的“音、形、意”三者的完美融合。首先发音上，大家
读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗？（福建话中h和f不分...福建同学
感触会比较深吧😂）。其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两
个词；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”
2 单身狗 Damn Single
这个翻译也很绝，做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下Damn
Single，是不是很像“单身狗”🐶？其次，在意义上，“single”这个单词大
家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用在发
泄负面情绪的场合。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，蛮准确的👻
;。下次有人问你有对象了吗，你可以回答：“I am damn single!”
3 不折腾 No Z-turn
在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”（不能掉头）。
这位译者创造性地把“U”变成了“Z”，“Z-t... 阅读全帖 |
|
w***y
发帖数: 377 | 37 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in[a] the
name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them
to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to
the very end of the age."
Footnotes:
a. Matthew 28:19 Or into; see Acts 8:16; 19:5; Romans 6:3; 1 Cor. 1:13; 10:2
and Gal. 3:27
如果in 和into在这里是互换使用, 那么in the name of 就不用做你查到idiom, 而
name 是可数的名词。以上的经文和Footnotes 来自biblegateway. |
|
w******0
发帖数: 1404 | 38 基本上是。比如Deut 14:1指以色列人；Rom 8:14 指基督徒。。。从上下文可以清楚。
(3) refers to Israel. (5) Ephraim refers to Northern kingdom - Israel. (4)
is a Messianic passages. That means it refers to the future Messiah rather
than Salomon.
In Hebrew, it is often use singular to refer to plural concept, that is, in a collective sense, like these
passages. Don't confuse Greek and Hebrew.
Moreover, when "sons of God" refers to angels, it must be understood
together. as an idiom!!
For (6), the Greek text has no "son" over ther |
|
l**********t
发帖数: 5754 | 39
28. And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave
them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
"And as they chose not, etc. There is an evident comparison to be observed
in these words, by which is strikingly set forth the just relation between
sin and punishment. As they chose not to continue in the knowledge of God,
which alone guides our minds to true wisdom, the Lord gave them a perverted
mind, which can choose nothing that is right.... 阅读全帖 |
|
l**********t
发帖数: 5754 | 40
2. But we are sure that the judgment of God is according to truth against
them which commit such things.
"
But we know that the judgment of God, etc. The design of Paul is to shake
off from hypocrites their self-complacencies, that they may not think that
they can really gain any thing, though they be applauded by the world, and
though they regard themselves guiltless; for a far different trial awaits
them in heaven. But as he charges them with inward impurity, which, being
hid from the eyes of... 阅读全帖 |
|
J*******g
发帖数: 8775 | 41 来自主题: TrustInJesus版 - 《约伯记》 Job 1:1 the land of Uz. The location of this land to the east is unknown,
but it may be related to Aram in the north (Gen. 10:22–23), where Abraham’
s nephew and family lived (Gen. 22:21), or to a descendant of Seir who lived
alongside the sons of Esau in the land also referred to as Edom (Gen. 36:28
). The faithfulness of Job is stated at the outset (and affirmed again in
Job 1:8; 2:3): he is blameless and upright (a phrase also used in reference
to Noah in Gen. 6:9 and to Abraham in Gen. 17:1)... 阅读全帖 |
|
h***o
发帖数: 350 | 42 I am looking for a professional English Tutor who can provide the following
personal training.
• articulation of sounds, intonation, and stress
• language: vocabulary, American idioms
Please recommend someone who is really good. You can send an email to read.
c**[email protected].
Thanks a lot! |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 （以前写的，好像没在这里发过，贴给校友们指正。）
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King’s English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreigners, but do not remember ever having had occasion to say this b... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 （以前写的，好像没在这里发过，贴给校友们指正。）
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King’s English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreigners, but do not remember ever having had occasion to say this b... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 跟贴以前写过的一篇葛传槼：
发信人: wh (wh)
标 题: 英语最牛的中国人——葛传槼
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 30 20:00:31 2008)
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreig... 阅读全帖 |
|
y*****g
发帖数: 677 | 46 I had the same situation with you some years ago. But in Embassy no
body asked me why you quitted and went to USA. In USA, nobody cares
about your
history.
There is a Chinese idiom:
The bare people are too full to die,
while the timid ones starve.
。
功
， |
|
|
S******e
发帖数: 688 | 48 别抢大家的饭碗。
for those who are not familiar with the rules:
Please don't post more than one idiom to apply for 包子, unless otherwise
stated. |
|
S******e
发帖数: 688 | 49 If you post more than one idiom(unposted for the day) before T,
where |
|
wh
发帖数: 141625 | 50 知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from
foreigners, but do not remember ever having had occasion to say this before.
我在《万象》上看到一篇写葛传槼的文章 |
|
