|
a*o
发帖数: 25262 | 2 什么？ 中文的看得懂吧。。
唉。。现在党的政策好了，农民好过了点，有空读读书。。不然被城里的人说乡下人没
见识就不好。。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 4 笨，农民是农民，要耕田，放牛。
农民工是工人阶级。。拿铁铲子的。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 5 唉，大家话归正题，讨论讨论这第十八首。。
马甲说的“翻译文总像是吃别人嚼过的巧克力糖 ”
很形象。。但是可能时代不同了，白话进步了，所以民国的翻译好像有点落后？ |
|
n*****r
发帖数: 2125 | 6 俺英语这么烂，也看得出来，译文都翻错了几处哈。。。 |
|
|
|
n*****r
发帖数: 2125 | 9 只说一个哈： date
其他的自己找找看，找到十五个滴，向版主要包子哈：）） |
|
|
|
M********c
发帖数: 11672 | 12 嗯，语气没译出来，所以感情也“欠揍”，哈哈哈～ |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 14 你眼光独特啊。。。这又是什么地方？
找了半天，找不出。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 15 这个怎么样？有气了吧。。
王道余译文
以君比夏日，未知君可愿？
君自更可爱，君亦更温婉：
五月娇花蕾，狂风吹落散，
夏季何短暂，倏忽已过完。
日头高悬天，有时吐烈焰。
金黄灿烂脸，常常转阴暗；
美丽随时减，日久终不艳，
若非遇不测，自然亦使变。
君当长为夏，历历不暗淡，
美丽君拥有，保留至永远。
死神虽不惭，不敢将君挽。
永恒诗行间，君与时共延。
人若可呼吸，眼睛可看见，
此篇若流传，君生得万年。 |
|
|
a*****s
发帖数: 6799 | 17 我老英语不行，欣赏不了，可惜了的
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
a*o
发帖数: 25262 | 18 这是莎士比亚 154 首诗里最出众的一首诗，先来翻译一下翻译出来的意思，在来比较
翻译人翻译的诗：
莎翁首先询问他是否应该还是将会把“你”和一个夏季的一天做比较。他说，自己心爱
的人更可爱，她脾气不像季节的天气一样无常。然后，他列出例子为什么大自然的夏天
并不是那么美好，风吹落了在春季出现的芽，夏天很快就结束了，太阳可以太热或被云
层所遮蔽。
他继续说，世界上的一切最美最终消失是偶然性的，还是自然的不可避免的变化。但是
他认为心爱的人，她的夏天（或快乐，美丽的岁月）是不会消失，她的美貌不会消逝。
此外，死亡永远无法把他心爱的人夺去，因为她的美丽永远和这些诗歌里的词（指诗）
的存在而存在。只要人类存在，就可以看到这首诗，他心爱的人就和这首诗一起保持到
永远。。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 19 语言只是表达意思的工具，明白了意思。。就算是明白了。。
只不过没有语言本来老表达的那种感觉。。。
明白了，再回去读。。估计也会欣赏的。。
哈哈哈。。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 20 好像这里不少人在西岸，倘若有人在圣地亚哥的 Balboa Park 看见这个莎翁的雕塑和
刻下的诗句的时候。。。就知道这是出自什么地方了。。哈哈哈哈。。
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee. |
|
N********e
发帖数: 3048 | 21 诗这个东西，还是只可意会不可言传时，比较有趣味
一讲穿了，就寡淡了呢 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 22 也是。。唉。。不会意会。。
意会就是像你们写的独立日贴子，那是意会拿包子
我写的那贴就是讲穿了寡淡地那包子，还被鄙视。。
唉。。
是不是这样？ |
|
|
y*****n
发帖数: 913 | 24 说翻译不行，那是文艺小资装逼必备。
然而文艺小资自己却读不懂英文，偷偷地读中文翻译。 |
|
|
|
N********e
发帖数: 3048 | 27 所以说，通过勉强自己来做到充实人生是没有意义的
不过，你是为翻译平反吗？觉得好在哪里？sensei请讲 |
|
|
N********e
发帖数: 3048 | 29 记下了，下次去玩，要去诗歌精神永垂不朽的地方拍照留恋， |
|
a*o
发帖数: 25262 | 30 要是这狗土生土长在我们伟大祖国的广西，在这个夏天的夏至的时候，就不单单被打肿
这么简单了。。 |
|
|
N********e
发帖数: 3048 | 32 英雄不问出身
好诗不问出处
有小道消息说，悲怆是柴科夫斯基送给他小侄子鲍勃的，同性加乱伦，可这不影响音乐
的伟大 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 34 没问。。只是道听途说听到的。。
小道是什么道？ |
|
i***h
发帖数: 12655 | 35 最后两行本来李霁野最好，可是被万寿无疆毁了
我试一下：
只要人类尚有生息，眼睛还能看望，
这诗行永在，与你生命长存。 |
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 37 無間道
黑狗身上白，白狗心頭黑
兩狗傍地走，安能辨忠奸 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 39 没去过，不清楚。。帮忙先去打听一下，记得回来告诉一声。。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 40 这都想的出，厉害。。
无间道的无间
无论黑狗白狗，能若人喜欢的就是好狗。。 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 41 我以为你提这首gay诗是暗示那个公园是gay公园，看来理解错了。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 42 请问这首是不是 gay 诗呢？
赠汪伦
李白
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
桃花不及汪伦情。。。看来李白。。唉。。其实也写 gay 诗的。。只不过隐晦些。。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 43 唉。。突然间想起了。。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
这是全国人民都要学的。。
现在才刚刚明白。。唉。。是你一言惊醒全国人民啊。。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 45 唉。。翻译诗歌当然要用诗歌来翻译。。诗意点：
沧海月明目有泪
情如诗，绵绵无绝期
天长地久无尽头 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 46 听说只是前 126 首而已
后面的是给女人的，好像他的 mistress |
|
a*o
发帖数: 25262 | 47 中国国情不同，那时候可以四妻五妾。。如果李白给某一个写多了。。
另外一个会嫉妒的，所以只能一人一篇。。
唉。。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 49 是不是双性就不知道，但是肯定知道的是桃花潭水深千尺都知道。。
看起来浅，其实是个无底洞。。 |
|
S****s
发帖数: 1935 | 50 我读过的一个中文版是这么开始的：可否将你比作夏日。。。似乎是写给一个什么爵，
就是他的赞助人，温情脉脉地让人大跌眼镜的。 |
|
