c***s
发帖数: 70028 | 1 在经历了两个多月的疯狂追剧后，“星星”迷们将于2月27日迎来大热韩剧《来自星星的你》的最终大结局。剧迷们的疯狂劲儿也开始集中爆发，从PS恶搞“教授”到各种靠谱、不靠谱剧透，再到天文台举行直播大结局，并进行同声翻译，全民“玩星星”热潮达到顶峰。
海报。
在经历了两个多月的疯狂追剧后，“星星”迷们将于2月27日迎来大热韩剧《来自星星的你》的最终大结局。外星人都敏俊的生死之谜，与千颂伊的感情归宿等众多谜团也将在那一天揭晓。而就在剧集落幕之际，剧迷们的疯狂劲儿也开始集中爆发，从PS(一种图像处理软件，文中指对图片进行修改、拼贴等)恶搞“教授”到各种靠谱、不靠谱剧透，再到天文台举行直播大结局，并进行同声翻译，全民“玩星星”热潮达到顶峰。
>>最高端玩法
天文台要直播同传大结局
近日，一网站联合上海天文台佘山站发起“邀请剧迷同看《来自星星的你》大结局全球网络独家直播”的活动，并将在现场做同声翻译，着实吸引大批剧迷关注。据悉，这一举动属国内首次。主办方称将突破字幕的束缚，采取同声翻译的方式来一次立体、直观的直播。此外，主办方还表示将携手上海佘山天文台、上海天文博物馆的专家，在活动现场为观众们讲解剧中... 阅读全帖 |
|
A*******o
发帖数: 956 | 2 【 以下文字转载自 JobMarket 讨论区 】
发信人: AFlamingo (云在青天), 信区: JobMarket
标 题: 急需会议同声翻译一名，亚特兰大地区
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 25 15:54:43 2010, 美东)
参加一规格相对较高的商务会议，主要翻译任务是翻译讲演者回答问题，内容有关环境
资源等，但不要求很专业，急需亚特兰大地区一名同声翻译，要求中英文流利，有相应
规模会议同声传译经验。有合乎要求的请pm我。 |
|
x*******r
发帖数: 276 | 3 同声翻译要求的水平很高， 一般是会议上有这样的需要。 如果只是接待客人的翻译，
不需要同声翻译吧。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 寻找New Haven地区专业同声翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 11 10:03:02 2015, 美东)
朋友要找New Haven地区的专业同声翻译（中英），需熟悉商业与金融专业词汇。长期
合作，报酬优厚。有意者请站内联系，谢谢。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 寻找New Haven地区专业同声翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 11 10:03:02 2015, 美东)
朋友要找New Haven地区的专业同声翻译（中英），需熟悉商业与金融专业词汇。长期
合作，报酬优厚。有意者请站内联系，谢谢。 |
|
A*******o
发帖数: 956 | 6 参加一规格相对较高的商务会议，主要翻译任务是翻译讲演者回答问题，内容有关环境
资源等，但不要求很专业，急需亚特兰大地区一名同声翻译，要求中英文流利，有相应
规模会议同声传译经验。有合乎要求的请pm我。 |
|
h******k
发帖数: 15372 | 7 这种同声翻译都有事先拿到的稿子准备，当然不会翻错。 |
|
s*********e
发帖数: 5245 | 8 厉害嘛，这种我方念稿子的事，都是有底稿的，否则同声翻译也不可能流利的跟湿透的
骚逼一样顺滑。 |
|
|
S*******D
发帖数: 12188 | 10 在给他同声翻译的情况下。就他那文化底子，我看难。 |
|
a******g
发帖数: 13519 | 11 巨巨讲话结束了吗？怎么没有同声翻译了？
ABC貌似还在扯蛋啊。 |
|
b*****d
发帖数: 1900 | 12 6月21日-6月22日，寻找同声翻译一名，上海/绍兴地区陪同商务考察， prefer有纺织
业背景的。
具体薪酬email详谈。
有兴趣者站内。谢谢 |
|
h*******g
发帖数: 19 | 13 提供大华府ROCKVILLE, GAITHERSBURG, NORTH POTOMAC 附近 同声翻译：
签证，护照，日常生活，购物，学英文。
站内联系。 |
|
b*****d
发帖数: 1900 | 14 6月21日-6月22日，寻找同声翻译一名，上海/绍兴地区陪同商务考察， prefer有纺织
业背景的。
具体薪酬email详谈。
有兴趣者站内。谢谢 |
|
b*******o
发帖数: 5 | 15 我们部门常有接待国内客人的任务，需要同声翻译，不知上哪儿寻找。薪酬从优。有知
道信息的，请pm我。
不知发在这儿合适不。谢谢了。 |
|
s**********o
发帖数: 67 | 16 诚聘中文-〉英文同声翻译，本周五（11/13/09）下午，有文科历史背景为佳
请联系202-318-1627，酬劳从优，谢谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 朋友要找New Haven地区的专业同声翻译（中英），需熟悉商业与金融专业词汇。长期
合作，报酬优厚。有意者请站内联系，谢谢。 |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 20 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】给电视剧翻译和配音
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 14:53:26 2011, 美东)
大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
题。看起来很难，我心有戚戚。
拿了一集电视剧的录音磁带带回家听，长句或重要部分做笔录翻译，其他记在心里。第
二天再去录音棚，戴上耳机，一边看十几个屏幕上的电视剧镜头，一边配音。刚说了三
四句就被暂停，录音师说我的声音有点紧，让我放松，自然。怎奈我满脑装着剧情、翻
译和问题，录音带上听不真切的部分要借助画面迅速理解并翻译，实在不理解的要瞎编
或忽略，但也不能留下大段空白；幸好前期译配不... 阅读全帖 |
|
D**e
发帖数: 10169 | 21
吃饭也要同声什么意思？美国人吧叽嘴，你给翻译成中文？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 22 大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
题。看起来很难，我心有戚戚。
拿了一集电视剧的录音磁带带回家听，长句或重要部分做笔录翻译，其他记在心里。第
二天再去录音棚，戴上耳机，一边看十几个屏幕上的电视剧镜头，一边配音。刚说了三
四句就被暂停，录音师说我的声音有点紧，让我放松，自然。怎奈我满脑装着剧情、翻
译和问题，录音带上听不真切的部分要借助画面迅速理解并翻译，实在不理解的要瞎编
或忽略，但也不能留下大段空白；幸好前期译配不需要逐字翻译。当时只觉得大脑高度
紧张，怎么都放松不下来。奇怪却没人再喊暂停，好像他们都跟着我的声音欣赏电视剧
了。一会儿老板也从对面办公室跑出来，站在隔音室窗外听。我也没空多想，直到录音
师喊停，已经录完一大半了，说先吃个工作餐再接着干。
老板破... 阅读全帖 |
|
r*******g
发帖数: 1707 | 23 做过最多连续8小时的同声，包括吃饭也要同声，当晚就头痛欲裂，第二天发烧了
, |
|
y*****6
发帖数: 88 | 24 to twin:
帮faculty翻译，我的水平还不行。他们才不会让我翻译，找专门翻译公司，花不了多
少钱，又快吧。
to lyu:
我想的是技术交流同声翻译的那种，当然这个要求很高。不知道有什么要求，考什么证
之类的。
我了解的也很少，没有意识到翻译可以做很多方面的。专利翻译也有意思，报酬还可以
吗？机会多吗？起步要求是什么？
因为人在美国，不会马上回去，想在美国学习，起步，不知道美国这边有什么这种专业
的翻译培训？ |
|
g**********0
发帖数: 886 | 25 同感
那个同声翻译厉害
给人感觉不假思索，及时到位，而且没有丝毫个人情绪的流露，给人印象客观准确 。
同时，老贾充分利用了翻译这个缓冲，为自己组织逻辑措辞准备时间。否则 身为国家
元首， 为显示懂鸟语， 抢翻译的话. 只会留下“甚至以能说两句英语为荣”的笑柄，
连带整个国家形象受寒蝉。
总的来说， 老贾的出色表现基于他对larry 战略层面的藐视， 根没把larry 当颗葱。
Larry 到死，也别指望老贾会赏给他“当年larry king 是何等人物“ 之类自偏身价式的恭维。 |
|
J*********o
发帖数: 638 | 26 我怀疑那个翻译稿子是定的
免得出现“不折腾”翻译不出或者乱翻译的尴尬情况
那么晚出来也许在核对中英文讲稿 |
|
T****e
发帖数: 198 | 27 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区,原文如下 】
发信人: yiyivan (依依~漂泊中), 信区: Shanghai
标 题: 我做翻译兼小米的流水帐:)
发信站: The unknown SPACE (Wed Jun 26 13:53:59 2002) WWW-POST
昨天：早晨七点三刻起床，八点五十分到办公室；
十点起参加conference，做同声翻译--纯粹是赶鸭子上架 :(
下午两点会议结束，在巴士上进午餐，前往位于Eindhoven的philips总部；
四点半到philips，参观并兼导游及中文讲解员；
(不过他们的多媒体lighting show做的真的不错耶~)
五点开始afternoonsession，听philips讲罗哩罗嗦的corporate strategy，
又被强迫做翻译；:(
八点presentation终于结束，由philips请客，到Eindhoven最好的中餐馆吃饭，
连桌上的菜单都是特制的，看的出philips下了一番大功夫，
|
|
w********t
发帖数: 20 | 28 不是要求那种专业的翻译，更不是那种同声翻译，主要是需要的时候解释一下。
只是每天白天三个小时，而且这三小时基本都是可以坐着看你自己的书或者上上网，只
是需要的时候帮忙翻译一下即可，对英文也没啥要求，差不多良好即可，非常轻松，在
校留学生或者配偶最合适，可以开车就最好了。有兴趣者请email至gaz.houston /at/
gmail.com |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 哈哈哈，记流水帐了。自己翻译过的东西总觉得好，后来没有结果就一直挂念。以前真
是什么乱七八糟的翻译活都干过，同声翻译完全不知道自己在说什么，社会学论文翻译
完全不知道自己在写什么，真是伤天害理…… |
|
z*********n
发帖数: 94654 | 30 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
actor，感觉这个翻译水平不行啊
学术一下影帝如何翻译？ |
|
s******r
发帖数: 665 | 31 印象里，历次大的发布会，比如wjb的，同声都是英音，可能觉得更official一些吧 |
|
|
b*******8
发帖数: 37364 | 33 看来就是个语音识别，还是识别同声翻译人员的语音，这些人发音比较标准。唯一的作
用就是给聋子用，显示文字。
没有AI翻译过程。 |
|
g***i
发帖数: 90 | 34 国内一博物馆两位领导将参加今年的美国博物馆年会，4月28号到达Minneapolis，大概
会在Minneapolis Saint Paul呆一周。由于他们不会英语，现征翻译，主要任务是在开
会时间之外（会场有同声翻译）陪同吃饭和出行，报酬可商量。
有意者请邮件联系：g***[email protected] |
|
a****n
发帖数: 67 | 35 呵呵
知道了
谢谢
还完全不知道是啥样的，也就是陪同，顺便翻译，也不是什么高级的会议同声翻译。你
说的价格我觉得差不多吧，200左右,说太高怕人骂抢钱 |
|
z*********n
发帖数: 94654 | 36 bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
个啥，呵呵 |
|
I*******r
发帖数: 986 | 37 我觉得，有时候难在，忘记对方说的话，而不是怎么翻译。别人刚说完，还记得，可是
自己开口翻译了一句，就把人家刚说的剩下几句话忘了，呵呵
不知道是不是只有我这种老年痴呆才有这种问题
, |
|
d****z
发帖数: 9761 | 38 就算是两码事又如何，这种双语人才比如回国接受同声翻译培训再加上跟政治课，你以
为中央敢冒险用这些人在用重大场合吗？？？ |
|
o*****D
发帖数: 1563 | 39 首先，这是念稿，不是同声翻译
其次，稿都不是那念的人的话
很多语法错误，或者不地道
发音更加土 |
|
|
|
|
发帖数: 1 | 43 有时候主角blabla说两三分钟，翻译心里一定在骂娘 |
|
d***o
发帖数: 3770 | 44 我理解你的错，其实只要抓住主角的思想脉搏翻译就很容易。大道至简，得道之人1切
都变得很简单。 |
|
S***n
发帖数: 1258 | 45 现在知道是有稿子了
有些局子人家还没发言，她的翻译已经说完了 |
|
A*****a
发帖数: 52743 | 46 这个不是。做过“同声翻译”，都是翻个大概，会省略很多，这个是逐字逐句的 |
|
E**********T
发帖数: 7949 | 47 嗯，做人要厚道。
上次我是去玩，结果那管事的把我也给使唤了，没给钱，但时其是
我们是2人都干活了，平均下来。。。。哈哈~~~
厚道厚道~~~
的会议同声翻译。你 |
|
S*********t
发帖数: 522 | 48 我又来晚了。妹妹你做过同声翻译啊，这个活可不简单呢。原来站上也有一个不错的妹
妹，现在回国了 |
|
