T**m
发帖数: 420 | 1 晚上给广东的姐姐打电话，她正在上班，说不是很方便，简短地聊了几分钟就挂了。过
了好久总是觉得不对劲，嗓子有被堵住的感觉，才意识到因为刚开始跟姐姐电话里说的
是普通话，就一直用普通话说着，她有点担心同事听见，没办法继续，而往常用土话开
头，我们就能肆无忌惮扯上好久。
我们的方言就是毛主席在开国大典上的那种土话，还要更土，他的原话我们老家的老
老少少都是能一遍听懂的，也能轻易重复。土话因为嘴不用张很大，说起话来很快很
有效，要是碰到对路的人，嗯嗯啊啊聊起来就别提有多痛快了。但“湘乡十里不同音”
，老家周围光“我”的发音我知道的就有十几种，不知道的则多了去了，能说纯粹一
样土话的人圈子是不大的，外地人听起来相当费劲。我们的土话发音很多跟日语类似，
听不懂的觉得好像在说日语，意思自然大不一样。
会说相同土话的人在外乡碰见是非常容易拉近距离的，也很自然能把交流的人置身到一
个外人难以接近的小圈子里。记得刚来加时跟我高中同学Wendy一起坐地铁，我们站着
用普通话聊天，旁边一个英俊的白人小伙很友善地跟我们打招呼，三个人就用英语交谈
起来。但是白人小伙很快改成普通话，不停跟我们说，并介绍他的职业，是... 阅读全帖 |
|
f******g
发帖数: 343 | 2 俺回老家， 需要做飞机火车汽车步行。可俺总是在汽车进了县城以后就说一口的家乡
土话。 为什么？ 一是家乡人欺负外地人， 二是为到村子后见人做准备。 俺们村人嘲
笑别人不说土话， 就是普通话也要背地里暗骂一番。现在俺看来俺说土话纯粹是讨好
乡亲，防止他们背后骂俺而已。
中英文夹杂始于流洋于美而回国探亲的洋中国人， 他们在美国受的教育， 先是对相应
的汉语术语及专业名词没有概念， 逐渐出现了中英文夹杂。 满满地在９６０万平方公
里流行起来。 大不了是向别人显示自己是沾点洋气的。话又说回来， 沾点洋气又如何
？如果能洋气十足的话。 俺想象一个老中一句汉语也不说， 满嘴流利的洋文， 也挺
好的。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 3 3月5日，河南首副方言扑克正式对外发行。
3月5日，河南首副方言扑克正式对外发行。
“有一种羡慕叫"眼气"、“有一种闲聊叫"喷空儿"、有种累叫"使哩慌"……5日，河南首副传统文化正能量的方言扑克，正式对外发行，每张都印有河南方言并附有普通话解释的扑克牌，让在场的外国朋友大呼有意思，过足“方言”瘾。
“如果你能理解或者懂中文，你会觉得这些方言扑克非常有意思。”首发仪式现场，专程受邀赶来的巴西友人胡祥，与其美国费城的好友卡尔，认真盯着手中的河南方言扑克，用并不十分地道的河南口音念着扑克上的每句方言，十分有趣。
自2008年来到中国郑州学习一年中文后，胡祥和好友卡尔就留在了郑州任教。胡祥说，自从留在中国后，期间去北京、南方等地出差，与人交流时，对方就会从他的话中听到河南口音。
为此，胡祥笑对记者镜头：“我说的是河南普通话。”在胡祥的眼中，河南话与普通话相近，比较通俗，容易听懂，也比较容易学说。
对于此前风靡网络的洛阳方言扑克，虽勾起无数网友对家乡的集体记忆，“恶补”已经生疏的家乡话，但面对众网友对方言的热衷度，河南媒体人杨青认为，洛阳方言扑克虽拾起很多人儿时的记忆，但调侃和戏谑的色彩更多一些... 阅读全帖 |
|
|
e***d
发帖数: 8248 | 5 尿：动词（和名词），niao4
尿：名词，sui1
不是土话，是正儿八经的汉话。
把名词的尿念成 niao4 的，才是土人。
尿尿，niao4 sui1. |
|
发帖数: 1 | 6 撒尿里边也是名词，但没人念撒虽
: 尿：动词（和名词），niao4
: 尿：名词，sui1
: 不是土话，是正儿八经的汉话。
: 把名词的尿念成 niao4 的，才是土人。
: 尿尿，niao4 sui1.
|
|
r*********n
发帖数: 13992 | 7 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: cfabull (slcbull), 信区: Military
标 题: 接线员遭山东土话骚扰爆笑, 笑死不偿命!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 17 01:10:00 2012, 美东) |
|
H********g
发帖数: 43926 | 8 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: rdfirdfi (rdfi), 信区: Military
标 题: Re: 当年投票怎么就把北方土话定位官方语言了
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 3 13:38:17 2016, 美东)
委员会主席：北方话作为官方语言大家有没有意见？
广东代表：X你老母！
委员会主席：好的。一致通过！
委员会主席心想，装什么X飙英文“delay no more"? |
|
T**m
发帖数: 420 | 9 谢谢花栗鼠，去看了，很意外，看到很近的老乡，还有说我们土话的 |
|
b*********k
发帖数: 35031 | 10 你说的土话是娄底？我昨天给你链接的时候瞄了一眼，那地方的话我听过，确实不懂，汗 |
|
m**a
发帖数: 14 | 11 杭州土话辩析
----------------------------------------------------------- |
|
j*******g
发帖数: 2140 | 12 那天我们这一桌说起几个土话，大家笑暴。我来起个头：
蜻蜓----丁丁猫儿还不算啥，还有更加震撼的：蜻蜓 ----麻呢
春卷----薄本儿 |
|
s******g
发帖数: 1014 | 13 想起一句洛阳土话，“五麻敬德”，形容人脸黑。因为尉迟恭很黑。 |
|
L****s
发帖数: 56 | 14 陕西土话才不土——哦也！没想到陕西话这么内涵！
好多不知道的的，陕西人来学习一下吧
古汉语中的“陕西话”
陕西人把“小”称为“蕞”(sui)。如陕西关中人常说：蕞马、蕞个子、蕞娃.... 王充
《论衡》：“蕞
残满车，不成为道。” "蕞残"指小而残缺的文章。 《左传》：“抑语曰："蕞尔国。"
杜预注：蕞，
小
陕西人把脑袋称为：“颡”，本意为额，引伸为头。 孔子：拜而后稽颡，颓乎其顺也
！
陕西关中方言称父母或已经亡故的祖先为"先人"。 《诗经.小雅.小宛》：“我心忧忧
，念昔先人。”
陕西关中人把"妯娌"称为"先后". 《辞海·汉书·郊祀志上》：“神君者，长陵女子以
乳死，见神于先
后宛若。”颜师古注：“孟康曰：‘兄弟妻相谓先后。宛若，字也。
陕西关中方言把 “不耐烦” 称为 “叵烦” 《说文》：“叵，不可也。”《正字通》
：“叵耐，不可耐
也。”叵烦，不可烦。
“咥”(音喋)字。西安人把吃饭叫作咥饭。“咥”即是古汉语，查辞海而知，咥：咬。
《易。履》：“履
虎尾，不咥人，亨。”
“嫽”字。辞海：嫽--美好。《方言》第二：“嫽，好也；青徐海岱之间或渭之嫽。”
“嫽的太”，陕西
话“好 |
|
u*******g
发帖数: 1374 | 15
不错
土话连篇高级教程
可惜很多词能听懂但不会说 |
|
c*********2
发帖数: 3402 | 16 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: cfabull (slcbull), 信区: WaterWorld
标 题: 接线员遭山东土话骚扰爆笑, 笑死不偿命!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 17 01:10:04 2012, 美东) |
|
|
g****t
发帖数: 159 | 18 中国的方言很多种，北京的方言就是其中之一。活跃在老北京人口头上的土话，历史悠
久而丰富多彩。老北京的很多土话对于当今时代来说，虽然陈旧，但有的仍在沿用，它
们当中不少反映了老北京特有的文化，颇有史料价值。
鸡贼—小气，吝啬，暗藏私心。
砸窑—为了不与大家分享偷偷藏起来。
局器—仗义，大方，豪爽。
果儿—被泡的女孩。
尖果—漂亮的女孩。
苍果（或涩果）—难看的女孩。
戏果—跟泡妞，嗅蜜一个意思，台湾话叫把马子。
孙儿—被泡的男孩。
尖孙—漂亮的男孩。
傍家儿—情妇，现在官称二奶。
土鳖—形容没见过世面不开眼的人。
小力笨儿---在店铺或车站码头做粗活、杂活的学徒。
水三儿---老北京对送水的称呼，多为山东人。
点卯---北京土话，到那儿报到或看一眼，打个照面儿的意思。
言语---北京的口语，即说话的意思，言语的读音是元义。
翻车---北京土话，即翻脸的意思。
炸了庙---北京土话，惊愕，急眼的意思。
练家子---北京土话，练武术的人。
瞎了---北京土话，即倒霉了、完了的意思。
出现场---gongan人员赶到事发现场，处理问题。
念央儿---北京土话，跟人说自己的意思，但又故意让旁边的... 阅读全帖 |
|
J*******g
发帖数: 8775 | 19 你说的是这个么？
没必要评论，让大家看好了。
马礼逊
编辑
马礼逊是西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士，他在华25年，在许多方面都有首
创之功。他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整
地介绍到中国；编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典编撰之圭臬；他创办《察
世俗每月统纪传》，为第一份中文月刊，在中国报刊发展史上位居首尊；他开办“英华
书院”，开传教士创办教会学校之先河；他又和东印度公司医生在澳门开设眼科医馆，
首创医药传教的方式。他所开创的译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版
等事业，使其成为开创近代中西文化交流的先驱。
目录
1生平简历
2出版
3汉学研究
《圣经》中文全译本
辞书编纂及汉语研究
与马礼逊有关的报刊
4学术评价
5大事年表
1生平简历
1782年1月5日，马礼逊（Robert Morrison）出生于大不列颠岛北部的
马礼逊
马礼逊
小镇莫佩思的一个贫雇农家里，在他之前已有七个兄姐，他排行最小，家境极为贫困。
后来，他父亲把全家搬到纽开斯尔谋生，专以制鞋坯为... 阅读全帖 |
|
t**o
发帖数: 840 | 20 每一个地方的方言都可以说是土话。
北京土话，上海土话，成都土话，香港土话，洛杉矶土话， 纽约土话。。。。
所以我才懒得和你计较。。。。。
看你也就是个小朋友，政治这些东西，水深得很，如果你实在是好奇，建议多读点书哈
。。。少看点贴子。。。 |
|
d*******u
发帖数: 174 | 21 看了主页上关于女书的文章，也忍不出出来说两句。雪花与秘扇子的小说，大陆简体版
和台湾繁体版的我都有读过，原著有大量的关于缠足的描写，其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug，两个主角中的一个是瑶族妇女，事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言，按照汉语方言的划分标准，湖南南部方言不属于任何方言大类，
无归类，大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永，也是湖南土话的典型地区
，女书流行的区域，村子里面都说土话，比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话，土话村与村也略有区别，但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书，唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话，而是用江永县的城关话，在他们看来，县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说，其实这是一种对语言力量的诉求
，毕竟教育程度是权利的一种象征。
其次是女书这种书写系统的字符。严格意义上说，女书并不是一种语言，而是记录江永
城关话的一种书写系统，城关话也是属于土话的，大概区分调的话，应该有以前多个音
节，常用字三到四千，但是女书的基本字符也就只有400个左右，可以说女书老人在选
择... 阅读全帖 |
|
s******e
发帖数: 16668 | 22 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: dizhengwu (dizhengwu), 信区: LeisureTime
标 题: 从女书到雪花与秘扇子，随便写写
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 29 00:31:02 2011, 美东)
看了主页上关于女书的文章，也忍不出出来说两句。雪花与秘扇子的小说，大陆简体版
和台湾繁体版的我都有读过，原著有大量的关于缠足的描写，其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug，两个主角中的一个是瑶族妇女，事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言，按照汉语方言的划分标准，湖南南部方言不属于任何方言大类，
无归类，大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永，也是湖南土话的典型地区
，女书流行的区域，村子里面都说土话，比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话，土话村与村也略有区别，但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书，唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话，而是用江永县的城关话，在他们看来，县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说，其实这是一种对语言力量... 阅读全帖 |
|
t*********n
发帖数: 296 | 23 你妈的 发这种信给我？ 你妈的真是欠揍。我他妈的怎么骚扰你了？至少从没给你发过
信吧？
寄信人: TIMOTHY (TIM)
标 题: 要要，你该吃药了！
发信站: 未名空间 (Fri Nov 30 18:46:38 2012)
来 源: 140.
TRYTRYAGAIN,
估计你结婚时候也是土话伴唱这个爱情买卖，多少钱一斤卖的？
还什么南京的朝代积累
不就是一些短命的朝代和屠城惨案
我看是冤魂和白骨吧。
那样的沉淀还敝帚自珍？
南京经济排名在本省都不是最前
靠和马鞍山同城拉拢安徽老乡
和苏北老弟看齐
拜托，南京土话就是土话，你加个鳖也变不成乌龟，还是土话！
别总土鳖土鳖，你是不是看谁都象你同类？
南京那种落后地方就靠吸血苏南罢了。
放鞭炮喝酒？你什么村的啊，现在哪个城市除了春节还放鞭炮啊？你老公娶你是不是边
土话唱买卖边在村里闹洞房啊？
ANYWAY，你也就次次的TRY TRY AGAIN
估计连这个德行的要要快吃药新娘都比你强
所以你接收不了别人看不上这个土话新娘
你喜欢土鳖，那就找你老公裤子里翻
少来骚扰我
谢谢 |
|
f****i
发帖数: 9419 | 24 好蛋，你丫的真委屈你了，你不光智商有问题，你连中文阅读都产生障碍了。说这个破
上一季和下一季的事情丫的是为了什么？是不是你张嘴噗嗤说你能在自然灾害开始就能
估算全年产量的？然后你东拉西扯的，扯出来的本季和下一季的？是不是你回答的是我
说的自然灾害对农作物影响的前提之下的？我原本话怎么说的？我是不是说，自然灾害
可以在播种之前，播种之间和收成之前以及播种下一次的农作物时期都发生？这种前提
，P的你所说的土话的“一季”的意思？你连我说什么都没搞懂，就本季下季的跟我说
你再说所谓的土话的形容收成一次的一季？你这不搞笑么？我说的自然灾害发生在播种
前，播种期间，成长期间，收成之前都可能发生，显然是按照节气去算的，和你收成一
次的季的土话逻辑一样么？还有，所谓的一年几季的收获几次的说法，本质上也是根据
季节的“季”来延展出来的，别拿着无知当有趣。你这个所谓“一季”的土话，各地不
一样，别以为全国都知道，我虽然知道，但是跟你没建立在一个基础之上，而且是你在
接我的话题之后说出来的，显然是你要么中文理解有问题，要么智商有问题。再教你个
乖，很多地方管你这个所谓“一季”叫“一茬”而这个所谓季，最初就是... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 25 甘肃人看山西人，是不是就跟大连人看青岛人一样有亲切感呢？
甘肃土话跟山西土话味道都挺酸的吧？除了山西土话不引入阿拉伯语外，甘肃土话很像
山西土话吧？ |
|
m****x
发帖数: 2506 | 26 ☆─────────────────────────────────────☆
orangesky (橙色天空) 于 (Wed Jun 29 15:50:12 2011, 美东) 提到:
哭过，闹过，吵过，没有结果，于是生完孩子到现在一年多跟丈夫和公婆相处得出一个
结论，别不把自己当外人。
孩子是爸爸的儿子，爷爷奶奶的孙子。自己，也不过就是完成一项任务、接着继续其他
项目的外人。别把自己当成是老婆，妈妈，媳妇。在这样祖孙三代的家庭里，做媳妇的
，最好将自己当成外人，就当在别人家做客，丈夫爸爸妈妈才是主人，丈夫是跟爸爸妈
妈住的儿子，儿子是他们传宗接代最重要的人，所以媳妇，不是地位最低，而是不存在
家庭地位一说。为什么公婆总是对的，为什么有摩擦总是自己委屈，为什么受委屈没有
关心，为什么所有事情都想到别人而不是自己，为什么生孩子那么辛苦没有人在意，为
什么自己的意见从来不被人看重，为什么在自己家却不能自由言论。因为是外人。想想
，如果你朋友到你家做客，他的意见你是不是可以不听？当然。他是不是要约束自己的
言行？当然。他的利益是不是低于你的家庭利益？当然。所以，媳妇，跟外人差不多... 阅读全帖 |
|
c********e
发帖数: 1209 | 27 有啥过分的，你这媳妇多事。要老人讲了几十年的话改成普通话不容易吧。
你孩子讲不讲土话，以后都是讲英语。
我家孩子都学土话，挺好。
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
s***s
发帖数: 7178 | 28 第三章 怎样运用口语
在第一段里，咱们说过，大白话是咱们嘴里的活言语。大白话就是口语。用口语写
出来的东西容易生动活泼，因为它是活言语。活言语必然念起来顺口，听起来好懂，使
人感到亲切有味。
让咱们还先从用字用词上说起吧。
（一）要现成。作文章应当用现成的字和词，在前面已经略略交代过。现在，不妨
再说一说，因为这是个很重要的问题。您看，我时常遇到这样的事：某同志已在工厂或
部队生活过好几年，很想写出他所熟习的生活，可是写不出来，据他们自己说，是因为
缺乏字汇词汇。有的同志还给我来过信，问缺乏字汇词汇怎么办。这使我很纳闷。难道
在工厂或部队生活过好久，就不知道各种机器和各种武器的名称吗？就不知道工厂里部
队里的日常用语吗？“迫击炮”就是“迫击炮”，并没有别的词汇可以代替呵。“计件
工资”就是“计件工资”，也没有别的词汇可以代替呵。再说，既在工厂或部队里生活
，每天都要劳动，办许多事情，难道不说话吗？至少，大家也得跟别人一样，有吃喝起
居等等事情吧！那么，“吃饭”就是“吃饭”，难道因为作文章就须改为“进馔”么？
我看哪，这是犯了咱们在第一段说过的毛病，就是他们总以为一拿笔写文章就得放
下日... 阅读全帖 |
|
k*****e
发帖数: 22013 | 29 我觉得会做人的人都应该入乡随俗。
新加坡土话是土话，是不正规的英语。
美国俚语也一样是土话，也一样是不正规英语。
并没有哪一种土话比另一种更高级。
我看大家在美国总喜欢学几句美国俚语并以此标榜英语地道，
评论新加坡土话的时候就一幅鄙视的口气。
抱着高人一等的心态去交流，尽管表面上一再掩饰，
也总会不自觉流露出来。别人当然不爽了。
我倒觉得，到北京就应该学北京口音，到四川就应该学四川口音，
到美国就应该学美国俚语，到新加坡就应该学新加坡俚语。这才是入乡随俗。
记得看过一期招聘的节目，有三个应聘者要完成到新疆采购葡萄的任务。
其中有一个应聘者，跟当地人交流的时候，模仿维族人那种怪怪的口音说话，
当时在电视上看了很搞笑，现场观众也在笑。到了招聘者点评的时候说：
大家不要笑，其实他这样做就能够拉近和当地人的距离，有亲和的作用。
结果最后就是他胜出。 |
|
c*****2
发帖数: 899 | 30 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%
汉藏语系、苗瑶语系、壮侗语系[编辑]
主条目：汉藏语系和汉藏语列表
漢語族[编辑]
主条目：汉语方言、汉语方言列表和漢語族
官話
現代標準漢語（包括汉族在内的各民族都使用，汉语的普通话是中国的官方语言）
北京官话
东北官话
冀鲁官话
胶辽官话
中原官话
兰银官话
江淮官话
西南官话
東干語
吳語
吴语
徽語
粵語
粤语
廣西平話
閩語
閩南語
閩東語
閩中語
莆仙話
閩北語
海南話
臺灣話
客家語
贛語
湘語
晉語
藏缅语族[编辑]
主条目：藏缅语族
缅语支[编辑]
阿昌语（阿昌族）
波拉语（景颇族）
浪速语（景颇族）
勒期语（景颇族）
仙岛语（景颇族）
载瓦语（景颇族）
彝语支[编辑]
毕苏语（毕苏人，部分归入拉祜族）
哈尼语（哈尼族）
基诺语（基诺族）
拉祜语（拉祜族）
傈僳语（傈僳族）
末昂语（云南彝族）
怒苏语（怒族）
柔若语（怒族）
桑孔语（哈尼族）
堂郎语（纳西族）
彝语（彝族） 诺苏语（四川彝族）
撒尼语（云南彝族）
等等
藏语群[编辑]
白马语... 阅读全帖 |
|
d******a
发帖数: 32122 | 31 ☆─────────────────────────────────────☆
tgbrfv (cn) 于 (Sun Feb 5 12:53:13 2012, 美东) 提到:
发信人: jiapingao (jia ping ao), 信区: WaterWorld
标 题: 《三重门》里大量的有关毛时代的资讯 zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 5 12:45:52 2012, 美东)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cd70301010is5.html
在《三重门》里，出现了大量的有关毛时代的一些资讯，不要说是中学生韩寒了，就是
那个时代的人，也没有如此深刻的储备。
小说里写道：“林父高论说最好挑一个贯通语数外的老师，……毛泽东有教诲——守住
一个，吃掉一个！发表完后得意地笑。”
这段话里的毛泽东的语录，一般人还真的不知道。中学生韩寒却熟练运用，涉笔成趣。
再看这一段：“另一种是‘蛇吞式’，一口一个，饥不择食，石头也下咽。太粗暴，都
给人以不安全感。况且毛主席教导我们‘伤其十指不如断其一指’，于是林雨翔猛咬一
口，... 阅读全帖 |
|
L*******u
发帖数: 928 | 32 中国最终肯定大卸八块
到那时候、什么是国语还难说
北方话for me就是土话
因为北方人土
: 别扯了，吴语区的人，自己都管家乡话叫土话，城里孩子都不愿意讲了。上海话
都不行
: 了，语言停止发展，就只能走向死亡。
: 南方土语的问题是，在强势普语面前，已经失去了造词能力，老土话跟现在生活
脱节，
: 普语词汇越来越多，最终被同化。
: 福州人都觉得土话不上台面，你们不用悲愤，因为大势所趋，南方土语将在一两
代内，
: 基本绝后。
|
|
k*****a
发帖数: 7110 | 33 年后不久，还没过正月十五，任初榕就赶到了小镇，到现在半年有余，有她亲自调
运、操持，诸事进展神速。
山中铁矿本来就开采过，后来因为和山溪蛮的冲突才告荒废，矿井都是现成的，只
要加固朽木、打通坍塌，现在已经有了产量；军器场也初具规模，匠人到位七成，一个
月前祭过天地、火神，正是开炉，剩下的人手则继续征召、调集。
军械场和顾昭君的‘销金窝’都在山区边缘，不过相隔甚远，宋阳没去‘销金窝’
，老顾才刚开工，距离打磨出个样子还早得很。
石头佬被安置在另外一个方向，承郃引路带着过去，行路时侏儒、瞎子两个人凑到
宋阳跟前，点头哈腰一个劲地客套，哥俩都明白，以前大伙都是奇士、是同僚，现在不
一样了，常春侯变成是东家，他们哥俩充其量只能算是‘门客’。刚才小镇上人太多，
他俩一直没能挤上前，就趁着现在这功夫来打招呼。
火道人笑得客气得很：“我们俩白吃白住也有段日子里，几次向郡主请命，想寻份
差事来做，郡主都笑着把我们哥俩打发了，我明白，她老人家是体恤咱们，现在你小哥
回来了，咱们是一起出生入死的交情，你可就千万别再客气了，有什么事情尽管吩咐。”
他说完，瞎子也随声附和。
其实现在也真没什么可让他们做的，瞎... 阅读全帖 |
|
D****N
发帖数: 430 | 34 【 以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下 】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标 题: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Sep 22 23:56:38 2003), 站内信件
有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
者通 |
|
i*e
发帖数: 859 | 35 有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
者通晓这些方言土语，因而是确实可靠的。
我所以作这样的说明是因为如果不加说明，读者便可能以为所有这些人物都想
说同样的话，而又没有能做到，那就不符合事实了①。
①吐温在本书中大量采用方言土语是本书的特色之一。这大大有利于生动地表
现各地的地方色彩和黑人的种族色彩，也大大有利于表现作品中人物的个性 |
|
T*****Y
发帖数: 373 | 36 TRYTRYAGAIN,
估计你结婚时候也做了这个爱情买卖，
还什么朝代积累
不就是一些短命的朝代和屠城惨案
我看是冤魂和白骨吧。
那样的沉淀还敝帚自珍？
经济排名在本省都不是最前
靠和马鞍山同城拉拢安徽老乡
拜托，土话就是土话，你加个鳖也变不成乌龟，还是土话！
还土鳖土鳖，你是不是看谁都象你同类？
放鞭炮喝酒？你什么村的啊，现在哪个城市除了春节还放鞭炮啊？
ANYWAY，你也就次次的TRY
估计连这个德行的要要快吃药新娘都轮不到你回去搬运！ |
|
c***s
发帖数: 70028 | 37 “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”你知道世界上有7000多种语言吗？而每两周就会消失一种！今天是世界母语日，你是否还会说自己的母语？还是如很多人一般，早已“跑调”或“不知乡音为何物”？
2月21日是第15个国际母语日，母语是人的第一语言，即每个人生下来最初学会的语言，也就是家乡话。然而市场星报记者在走访中发现，大多数年轻人虽然还会说方言，但不少已经跑调、“串味”；更有很多新生代的父母不愿意教孩子说家乡话。
记者走访
阿伟 26岁 休宁人
“家乡话说得南腔北调”
在广州上了四年大学，先去上海工作了两年，又在合肥工作了两年，阿伟今年过年回老家的时候发现，自己已经不会说也不敢说地道的家乡话了。
“原来还没太意识到，但今年过年回休宁，初中同学聚会，大家都在用方言聊天，我才说了几句，他们就问我说的是哪里的方言，我当时就‘晕’了，之后也就没敢多说话。”
阿伟回忆起自己刚上大学的时候，由于休宁话太难懂，连同宿舍的室友都不愿意和他交流。“去食堂打饭，我和打饭师傅说话简直就是‘鸡同鸭讲’，要加上手势才行，像到了外国似的。”也就是从那时起，阿伟决心“入乡随俗”，改掉乡音，“最起码要能和别人说话吧！”
在... 阅读全帖 |
|
j*******n
发帖数: 10868 | 38 呵呵，你得学学逻辑
你说拥wavelet者巧言令色，有人说你连太祖小平都骂了；你反击说太祖的湘潭土话不
好听（这个和巧言令色不知道啥关系），然后又承认太祖文章写得好（这个和巧言令色
不知道啥关系）；然后又说太祖有魅力（不知道是不是巧言令色的另外一种说法，至少
有点暴露轮的本色了）
问题是你骂别人巧言令色又不是说别人的口音（所以不知道你扯太祖的湘潭土话干嘛，
当然毛轮一向顾左右而言他），你骂别人巧言令色其实也是说别人写的帖子，和太祖的
文章相对应
文科生啊文科生，居然好意思在另外一个帖子中说别人文科生，理工科的绝对不会推论
的时候扯什么毫无关系的湘潭土话 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 39 北京土话地位一样很低，土话就是土话，上不了大雅之堂。 |
|
c**i
发帖数: 13113 | 40 ☆─────────────────────────────────────☆
THR (???) 于 (Tue Feb 7 11:00:55 2012, 美东) 提到:
剩下主要食品占美国出口比例并不大。所以也不要危言耸听的说美国控制中国。毕竟中
国自己是农业大国。
Table 854. Top 10 U.S. Export Markets for Selected Commodities: 2010
[In thousands of metric tons (50,735 represents 50,735,000)]
Corn Wheat \1 Soybeans Poultry Meats
Country Amount Country Amount Country Amount Country
Amount
Japan 15,491 Nigeria 3... 阅读全帖 |
|
r*****4
发帖数: 4016 | 41 别扯了，吴语区的人，自己都管家乡话叫土话，城里孩子都不愿意讲了。上海话都不行
了，语言停止发展，就只能走向死亡。
南方土语的问题是，在强势普语面前，已经失去了造词能力，老土话跟现在生活脱节，
普语词汇越来越多，最终被同化。
福州人都觉得土话不上台面，你们不用悲愤，因为大势所趋，南方土语将在一两代内，
基本绝后。 |
|
q*******n
发帖数: 20306 | 42 唐人街的店铺, 主要靠年纪比较大的文盲新移民维持。 这些人不会英语, 而且其中半
数以上的人不会说普通话, 也不会说广州白话, 只会说家乡的土话。
这些店铺的老板和雇员都是这样的情况。大部分来唐人街消费的顾客也是这种情况。
这些以中老年文盲为特色的华人, 并不认同华人作为一个民族的集体利益。 在曼哈顿
唐人街, 讲广东话的广东人和讲福建话的福建人, 这两大群体之间似乎很隔阂。
广东人内部之间也不太认同。店铺老板对员工态度冷漠, 店员对顾客态度冷漠。我讲广
州白话, 家乡广东, 虽然家乡话是客家话, 在唐人街, 无论作为顾客被店员招待, 还是
做为雇员被老板对待, 还是作为工友被同事对待, 都感受不到在异国他乡被当作同胞对
待的热情。
唐人街店铺大门贴的招工广告, 药店的99%是假的, 餐馆的60%是假的, 饼屋的70%是假
的。既然不招工, 在门上贴招工广告干什么? 还有一些, 既然不招工, 或确定不招我,
非要记下我的姓名电话干什么? 显示出雇主的心态不良。
唐人街的店铺的店员, 典型的是像餐馆, 每天工作11个小时, 而且很忙, 每天60-80元,
每周六天, 100%不包住, 只... 阅读全帖 |
|
M*****e
发帖数: 279 | 43 "村里遍布一种村里人叫做国树的树，当然肯定不会叫国树，但是我无从推测是哪个字
。这种树树干很粗壮，砍一刀会渗出乳白色的汁液来": 我那里也有，土话叫“楚树”。可能是因为此树原产于古代的“楚国",因此叫”楚树“或者（楚）国树。 Its fruits look like "strawberry" in terms of shape and color (ball shape and red). Its size is not very big. It tastes sweet for sure. Pigs like them very much. So does fish.
"村里还有一种树叫连树，上面长一种黄黄的弹珠大的果子": 我那里也有，土话叫“（苦）楝树”. It has small clustered, but slightly purple flowers that
smell sweet and good. Bees like them very much.
那种毛毛虫，我那里也有，土话叫“杨剌子”(学名毒刺蛾).有关它详细的信息，可以在这找到：
被杨剌子扫了，抹什么能止疼？... 阅读全帖 |
|
s*******3
发帖数: 763 | 44 最怕的是，你不把公婆当外人看，公婆把你当外人。自从公婆来我家后天天都说他们北
方家乡土话，最近我老公对我说话也开始用他们家的土话了。虽然我能听得懂，但真是
很不爽。明儿老子要对着宝宝说我家南方土话。一起土到底吧。 |
|
x**********6
发帖数: 1240 | 45 娃在学语言的关键时期，公婆总讲方言，说了多少次都没有用！
娃在这边又要讲英文，又要学中文普通话，已经负担很重了。我和公婆说过很多次，要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
update：
说我过分的姐妹们，其实我也很不容易的。公婆和老公3个人说地方话，我完全听不懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
c*****n
发帖数: 1539 | 46 你公婆平时讲普通话吗？如果不讲的话那就是你的要求过分了一点。就跟在家里要求你
必须抛掉母语全英文讲话，你能做到吗？
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
z*****9
发帖数: 256 | 47 你可以学他们的方言啊，这样就不觉得孤零零了。
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
j********6
发帖数: 207 | 48 你这个逼样地，就该修了你
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
l********g
发帖数: 454 | 49 你不是一个人！！！
想解决问题就把gp 赶走， 娃daycare， 我就是这样！！！
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
c****7
发帖数: 4192 | 50 多学一门语言没事。
要讲普通话，不想娃学他们那边的土话（和普通话完全不一样，巨土！）而且他们那边
的人n和L，zh和ch的音根本分不清楚。我老公就很多字吐音不清楚，我绝不想娃也这样
。可是他们讲土话讲习惯了，就是改不了。我在的时候还好点，我不在的时候就说土话
，说了很多次也没用！怎么办啊？急死啦。
懂，也融不进去。 搞得我觉得他们和宝宝才是一家，我就是他们家带娃的小保姆！很
郁闷的啊。难道没有人和我又类似郁闷的姐妹们么？ |
|
