z*********n
发帖数: 94654 | 1 今天看breaking bad时被字幕雷到了，为了让我爸和我一起看，我下了中英文字幕，房
东对Walter说，“我就是不能让你进去，period”。可爱的字幕组就翻译成了，这女房
东月经来了，心情不好，所以不让他进去，这也太误人子弟了吧。 |
|
G****a
发帖数: 10208 | 2 80后。新浪名博“考拉小巫居”博主。美国圣路易斯华盛顿大学（WUSTL）社会工作专
业硕士，专攻精神疾病健康及心理咨询与理疗。心理咨询师。专栏作者。伊甸园字幕组
前任影组组长。爱好电影、字幕翻/听译、旅行、读书、美食、摄影及写作。
她参与字幕制作的电影和美剧包括《越狱》、《当幸福来敲门》、《憨豆先生的假
期》、《加勒比海盗3》、《遗愿清单》等等。关注她的博客粉丝遍布全世界21个国家
117个不同地方，很多忠实粉丝已关注她的博客长达5年之久。
想更多了解考拉小巫，请加入“考拉家族”： |
|
m****e
发帖数: 160 | 3 我之前看过一个关于美剧字幕组的报道，说其中很多志愿者都是白天工作/念书，晚上
连夜做字幕 （翻译只是第一步，还有校对、时间轴调试等很多后续工作），保证24或
48小时之内字幕版可以available，非常令人佩服外加觉得不可思议。。。 |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 4 不知道啊，好像当年根本就没引进，现在字幕组对这类古老日剧也没兴趣加字幕啊。只
有土豆有吧，还有一大批80年代90年代无字幕日剧。。。 |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 5 最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
成皇后》、《大长今》里开口闭口一个“皇上”，“皇后娘娘”，“朕”什么的，
拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到“王”的级别。
而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
，国王颁布的，叫做“教旨”，从来不是“圣旨”。国王自称“寡人”，从来不说“朕
”。国王妃，打出的汉字字幕，都是“某某王后”，从来不是“皇后”。国王接班人是
“元子”，被明国或者清国册封后，升级为“世子”，从来没啥“太子”的。国王带的
是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。
这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。
几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称“寡人”了，别
人称呼国王为“殿下”，而非皇上了。皇后娘娘不见了，改成“中殿妈妈”。
不过，话说回来，最后那位“明成皇后”，还是有资格称为“皇后”的。朝鲜王国在嗝
屁前的最后二十年，升级称为大韩帝国，称帝了。所以闵妃明成王后被追封为明成皇后
了。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 6 【 以下文字转载自 Mod_CHN_Hist 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Mod_CHN_Hist
标 题: 从文化原则到市场法则——80年代译制片与怀旧（中）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 2 09:37:52 2015, 美东)
http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-09/16/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年09月16日 17版）
《瓦尔特保卫萨拉热窝》海报
《克莱默夫妇》海报
《亡命天涯》海报
在译制片的时期，中国引进外国影片的主要参数不是全球电影工业系统和发行放映
体制，而是冷战格局与意识形态。彼时，译制片都是广义的文化政治行为，而不能视作
市场行为或经济行为。1994年，广电部做出引进“十部大片”的决定，这固然是文化事
件，但其主导原则已经变为市场原则。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：此前我们回顾了80年代译制片的前后脉络，... 阅读全帖 |
|
h***y
发帖数: 21 | 7 我发现我女朋友特别喜欢看韩剧，一部接一部根本停不下来。我那天玩她手机翻到她下
载的视频，天啊，整整一部韩剧都给下载到手机里了。我和我几个哥们交流了一下，他
们也表示身边认识的女生全都被韩剧迷得神魂颠倒，整天都是欧巴欧巴的，化妆和穿衣
风格也越来越韩范。前几天有个韩国的组合来这边，她们跟疯了一样的去花高价买票看
演唱会，不知道着的什么魔。
我跟着女朋友看了几集，就实在看不下去了。感觉就是把人物都塑造的很帅很漂亮，然
后变着花样谈恋爱，中间一定要有些挫折，比如男二女二之类的来挖墙脚。我还尝试拉
着我女朋友跟我一起看美剧，但是都被嗤之以鼻。
韩剧一般都是固定每周几更新这种，我女朋友竟然可以为了追一个剧熬夜等字幕组翻译
，然后再熬夜看。有的时候甚至连字幕都不用，直接韩语看一遍，然后字幕出来后再看
一遍。我为啥要吐槽呢，因为她每次熬夜都要拉着我一起看啊！我说我在旁边看其他的
，你看你的韩剧我们各不影响，她就会搬出韩剧里的男主，说我没有那些欧巴贴心之类
的。
韩剧真的是我的痛啊，为什么女人都爱看韩剧啊，你说没恋爱的是幻想自己有一个美好
的男朋友，那已经谈恋爱的为什么还要看啊？ |
|
发帖数: 1 | 8 关于宋仲基的颜可能对于留美学生讨论Jesse Eisenberg的次数还要少很多吧，这个韩
国obba出演的电影电视剧并不多，可是部部经典，特别是作为当兵回来的回归作，太阳
的后裔就是一部让我花痴到上课都在看的剧。
再怎么样的安利都比不上你们半信半疑的去看一看第一集。只要十分钟，我相信大家就
能被这部剧迷惑住。当然，国内的孩子更幸福，她们居然可以同步看到。而我们就得上
网找各种资源。
毕竟这部剧被国内某视频买断了版权，于是字幕组啊各种贴吧都不能分享，昨晚好不容
易才搜到了无字幕版。可就在刚刚上课，朋友发来了个台湾网站的链接，不单只有字幕
，还比国内放的多了十分钟镜头。我整个人都跟打了鸡血似的。大家都在练琴，我就借
上厕所为由偷偷跑去洗手间看完了第一集。
最近还有好几部美剧冬歇还没更新，正是大家看这部剧解决剧荒的时刻。剧情像以往韩
剧那种拖沓，所以各种热爱美剧的朋友也能看，加上宋仲基的颜值和肌肉，绝对会让大
家都爱上的。不行，刚刚上课用手机看的，现在我得用电脑二刷去。 |
|
z*********n
发帖数: 94654 | 9 今天看breaking bad时被字幕雷到了，为了让我爸和我一起看，我下了中英文字幕，房
东对Walter说，“我就是不能让你进去，period”。可爱的字幕组就翻译成了，这女房
东月经来了，心情不好，所以不让他进去，这也太误人子弟了吧。 |
|
f**l
发帖数: 9796 | 10 顺道搭梯问一下啊
通灵王的动画就只有VeryniuB字幕组的？
刚才又找到一个，可是画面就只有一点点大啊。。。可字幕是像剑心和幽白那种，比较大
的繁体。。。。这个貌似是正版的字幕？ |
|
s*******6
发帖数: 686 | 11 http://www.acfun.tv/v/ac128325/
请用firefox观看，谢谢～
很带感的哟～日常什么的萌大奶哟～
ニコニコ的地址我最近无法放映
bilibili的地址是里番，无号者进不去，貌似只有A站可以看了
表示基本不追字幕，一般都在线看的撸过，bilibili和nico都是好地方。
up主搬运的字幕都很不错，而且貌似有几个up主和字幕组有协议的什么的
所以看新番速度还是很快的。
以上
－－－－－－－－－－
声明：人家没有歧视钙片什么的哟。单纯觉得bad apple这版很萌很有爱，很同步。 |
|
L******s
发帖数: 2349 | 12 ☆─────────────────────────────────────☆
Beckett (等待戈多~作者已死) 于 (Sun Jul 12 23:00:01 2009, 美东) 提到:
海物語：治愈系百合
充電娘：糟糕片
海貓：非本格懸疑片
青之花：女性向百合
NEEDLESS：少年向熱血（ED除外orz）
大正野球娘：體育系百合
化物語：怪奇+三文芝居
元素獵人：好象是低幼向的？
CANAAN：美少女槍戰（還是百合）
慚-絕望先生：Parody片
公主戀人：很糟糕的後宮片
卡娜日記：四格改的輕喜劇（百合）
GA藝術科：美術入門片（據說也是百合）
浪漫追星社：好像是唯一正常的片子。。。
東京地震8.0：女中二主角的溫情片
簡單易懂的現代魔法：好像也是百合
orz。。。大致如此，感覺是把若干年份的百合片都拿出來做了。
要說搞笑的，從原作來判斷我覺得應該是化物語最高。不過前兩話相對比較無聊一些，
第三話開始進入八九寺的劇情會非常搞笑的（就是不知道字幕組能不能翻得出來了）
另外卡娜日記算是輕幽默片，大概也還可以
☆──────────────────────────────... 阅读全帖 |
|
f**l
发帖数: 9796 | 13 好看！！！！
可是澄空字幕720p的那个压得到底是咋回事啊，字幕好多都花了完全看不清。。。
orzzzzzz
看了开头不得不重新去下载别的。。。。。。
这个下哪个字幕组好？？？？
瞎！！ |
|
l*****r
发帖数: 15615 | 14 【 以下文字转载自 LosAngeles 讨论区 】
发信人: zhanglaosan (张老三), 信区: LosAngeles
标 题: 某人微信上的小笑话
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 10 11:44:03 2013, 美东)
今天看breaking bad时被字幕雷到了，为了让我爸和我一起看，我下了中英文字幕，房
东对Walter说，“我就是不能让你进去，period”。可爱的字幕组就翻译成了，这女房
东月经来了，心情不好，所以不让他进去，这也太误人子弟了吧。 |
|
P****D
发帖数: 11146 | 15 单说日本动漫/电视剧/电影，片源不是rmvb没错，但国内字幕组加完字幕之后重新压制
的就都是rmvb了。不懂日语、必须依赖字幕的人，没有其他选择。
当然土豆上或优酷上也能找到，但是网络的原因断断续续，而且有广告。我宁可用BT下
载之后，安心地看，省得一会儿一断。你说的“网上视频有很多选择”，都避不开这个
缺点。
另外播放器我推荐Daum PotPlayer，作者就是KMP的作者。跟KMP一样，就是菜单里的东
西变了变位置。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 16 http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-09/16/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年09月16日 17版）
《瓦尔特保卫萨拉热窝》海报
《克莱默夫妇》海报
《亡命天涯》海报
在译制片的时期，中国引进外国影片的主要参数不是全球电影工业系统和发行放映
体制，而是冷战格局与意识形态。彼时，译制片都是广义的文化政治行为，而不能视作
市场行为或经济行为。1994年，广电部做出引进“十部大片”的决定，这固然是文化事
件，但其主导原则已经变为市场原则。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：此前我们回顾了80年代译制片的前后脉络，可以看出原本我们引进的电影
还是比较多样化的。那为什么到后期就主要集中于西方电影，甚至最后锁定在好莱坞电
影，这个过程又是怎么样的？
王炎：戴老师说大家的记忆被涂改，以至整个80年代译制片的记忆神话是关于西方
的，最终定格到好莱坞影片。这一过程是由一个个放映事件、观众的接受以及译制片对
大众文化的... 阅读全帖 |
|
q****a
发帖数: 21 | 17 快意之事莫若友，快友之事莫若谈。其孰曰不然？然亦何曾多得。春夏之交，青黄不接
，说话儿的功夫就将步入金秋九月。朝日初出，苍苍凉凉，微风掀拂塘间绿波和塘边的
绿草，送给人一种经久不磨的印象；洗头面，裹巾帻，饮汤食，诸事甫毕，遂操提刀笔。
“911事件”早已家喻户晓、妇孺皆知。哪里有阴谋论，哪里就有出来辟谣的；假作真
时真亦假，真作假时假亦真，大众真假不分。时至今日，还有许多相信世贸大楼真是拉
登干的，并且平拍手称快，可见这个谣言误人之深、流传之广。这个事件有什么背景？
事件的本质是什么？“9-11”这组数字对我们当下在地球上的生活和生存又有什么非常
的警示？要突破僵局就要另辟蹊径，我们不打别人的牌，更不让人拿我们当牌打。敢于
走前人没有走过的路，坚决地试，大胆地闯，革新学术，砥砺品行，改良人心风俗。我
们现在讨论的各项话题，这是一个新的事业，马克思没有讲过，我们的先人没有做过，
没有现成的经验可学，只能在干中学，在实践中探索，疏导利用，消除误解。下面开始
进入正文。
2000年9月，美国国防部发布的《重建美国国防报告》中有这样一段意味深长的话：“
变革的过程可能会非常漫长，除非出现一个灾... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 18 俄媒称姜宁“中国日尔科夫” 侮辱词汇形容青岛涉嫌辱华
近日，中国球员姜宁赴俄罗斯FK莫斯科试训引起了俄罗斯体育新闻媒体的关注，各路媒体纷纷前往采访，遗憾的是俄罗斯专业媒体《体育快报》的文章所用的标题是《来自前德国殖民地的中国日科夫》，在介绍姜宁的来历时，也并没有使用“青岛”一次，而是直接使用了带有侮辱性质的“前德国殖民地”代称。在中国推翻殖民主义近100年后，俄罗斯媒体对于青岛的描述令人失望。
韩国商店现辱华标牌 我外交部向韩方提出交涉
2007年7月，网友转发了他在韩国留学的朋友的帖子，帖文称韩国一宠物店的广告牌上把天安门城楼上的照片换成了一只白狗，旁边有两行字，左边是龙仁市宠物百货商店，右边是“白狗村”。 中国外交部亚洲司负责人随即紧急约见韩国驻华使馆有关官员，就韩国商店辱华标牌事件提出交涉，要求韩方澄清并即采取措施。韩方表示重视中方关切，允尽快核实并予妥善处理。
英国BBC文图不符用假照片辱华长达8年
2008年7月，在BBC中文网站题为“美议员：中国秘密监控奥运饭店宾客”的新闻中，有一张说明为“中国加强监控奥运会来宾活动”的图片。图片中，两位身穿警服的中国警察正在看着电脑。网友... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 19 林海音，2011-2013年就读于哥大教师学院，经济与教育专业。
当“哥大女友”成为娱乐版面的头条遍布在大街小巷，一时间风靡社交媒体时，我眼前只是浮现出和我同时期在哥大学习的那些小女友们。真正的生活和娱乐一点儿不搭界，更跟浪漫不沾边。我和她们一起经历的，是一次又一次的自我否定，艰难战胜自我的过程。外面看风光无限，内心则惊涛骇浪。我想每一个在海外留学的人可能都有相似的心路。而在一所顶尖的“常青藤”摸爬滚打，都会经历一次又一次心理重建的过程。我们在这所学校收获了关于人生的很多。
打破思维枷锁
在哥大学习，就是不断打破思维枷锁的过程。当我们坐在教室里，就面临着用第二语言交流思想，用激烈的语言进行辩论的挑战。每个人都会经历破茧成蝶的痛苦，那种内心撕裂的感觉在深夜时感受得格外明显。
包蓓蓓和我曾经讨论过这个问题。她从北大毕业、在《纽约时报》工作一段时间后来到了哥伦比亚大学读国际关系和新闻专业。尽管在国内接受的是最好的教育，她整个人也像是永远充了满格电的能量棒，但对于哥大课堂带来的巨大冲击，她也感受颇深。
我们两个曾坐在阿姆斯特丹大街的哥大小馆里讨论过什么样的课程打破过我们的思维枷锁。她说：“第一... 阅读全帖 |
|
l******a
发帖数: 3339 | 20 焦急等待中，看那英文实在太费劲了，一边字典一边玩，而且很多地方还没有字幕，听
着那古英文又听
不懂，20分钟就失去兴趣了。
RPG大作《龙腾世纪：起源》于今天中午顺利偷跑~于是我们早已筹备多时的汉化项目也
正式开启，目前
处于汉化人员征集阶段，由于本游戏的文本量巨大，初步估计有7M之多，因此这次的汉
化项目除了原有
的3DM翻译组人员加入之外，还将同时面向论坛进行招募，对本游戏极度有爱，且对自
己的英语能力有自
信的玩家，欢迎前来参加这个工程浩大的汉化项目。当然，为了保证翻译质量，翻译入
群前还将要面对
一个小小的翻译测试。另，急于知道汉化进度以及求测试补丁的玩家，你们在论坛上的
支持即是汉化组
最大的动力来源，我们也将随时把汉化的最新进度公布给焦急等待的诸位热心玩家。非
常感谢！
3DM《龙腾世纪：起源》汉化项目组联系人QQ：17122416
另：游戏汉化进度将于此帖内更新，每三天左右更新一次
01.28日更新进度：
文本分发：100%
初翻：92%
初校：0%
二校、润色及测试：0% |
|
a***a
发帖数: 40617 | 21 赞，老三是根本不了解国内字幕组，录制组，压片组等免费义工的工作方式
这个70后！
的。 |
|
E**c
发帖数: 713 | 22 继我发现苏轼英文名叫Sushi之后，今天又发现嫦娥的英文名是Change。
完全不能理解某些女生对甜言蜜语的态度：“你对你以前的女朋友是不是也这么说的？”
这不是废话吗？找工作的时候还不是都用同一份简历。
他被绑住双眼，“你们想干什么？”对方不说话，一鞭子，他连声求饶，“不要打，你
们要钱？”
还是不说话，又一鞭子，他说：“十万？”
还是一鞭子，“20万？30万？”
一鞭子，他崩溃了，“你们到底要什么？”
只听到一声咆哮：“要什么？我帮你写策划案的时候也想知道你的到底想要什么！”
昨天下午下雨，偶遇一美女同学在树下躲雨就上前搭讪： “同学，要不我送你回家吧
？这雨一时半会儿也停不了。”
“谢谢你同学，我男朋友马上就来了！”
听到这里我立刻冲向大树狠狠地踢了两脚，然后拔腿就跑。。。
每当我感觉喜欢上了什么人，天空就会飘来五个字：都，是，性，冲，动。
“一看你就不是肤浅的人！”
“谢谢，你真有眼光”
“嗯，皮肤真黑”
年底若再找不到老婆，我决定豁出去了，我去民政局门口等着离婚出来的女人。。。
「嗨! 我可是东城会堂岛组的桐生一马, 你是哪个组的?」
「我… 我… 我是人人影视字幕组的…」
... 阅读全帖 |
|
k****n
发帖数: 2700 | 23 啊？楼主是花园枫组的吗？
枫组是我最喜欢的字幕组之一诶！ |
|
M******n
发帖数: 43051 | 24 黑白小姐：泡面番，似乎是类初音的虚拟偶像宣传片，ED是手办跳舞。前两话都笑到了
，虽然没啥内容，反正泡面番随便看看啦。
圣灵破碎者：子供向，没看。
境界的彼方：好好的动作片配上京都脸京都卖萌风感觉很违和啊，因为男主不会死就用
男主当杀人（妖）练习对象的女主设定也觉得很奇葩。期待这货拉低京都销量破万比率
...
京骚戏画：先是OVA，然后是泡面番，这次是正式TV版。看到这第三次终于可能知道这
故事在讲什么了...看得很累但是还是打算耐着性子期待神作可能，似乎是个悲伤的故
事。
核爆默示录：讲在核污染区搜救幸存者的超能力少女（虽然暂时超能力不是重点）少男
（虽然暂时会打很久酱油）们。目前在走温情感人路线。作画感觉很硬，挺衬原漫画的
。漫游都会做的番你们说能不值得看么？
自风平浪静的未来：三男二女各种排列组合的故事...什么海底人地面人感觉都是噱头
吧，重点大概还是看青梅竹马如何输给外来物种的...
IS＜Infinite Stratos＞2期：名作之壁继续高能，这次加入了百合福利。虽然我会继
续看但恐怕又是看完了都不知道这货为啥能卖那么好吧...
萌萌侵略者OUTBREAK COMPANY... 阅读全帖 |
|
M******n
发帖数: 43051 | 25 黑白小姐：泡面番，似乎是类初音的虚拟偶像宣传片，ED是手办跳舞。前两话都笑到了
，虽然没啥内容，反正泡面番随便看看啦。
圣灵破碎者：子供向，没看。
境界的彼方：好好的动作片配上京都脸京都卖萌风感觉很违和啊，因为男主不会死就用
男主当杀人（妖）练习对象的女主设定也觉得很奇葩。期待这货拉低京都销量破万比率
...
京骚戏画：先是OVA，然后是泡面番，这次是正式TV版。看到这第三次终于可能知道这
故事在讲什么了...看得很累但是还是打算耐着性子期待神作可能，似乎是个悲伤的故
事。
核爆默示录：讲在核污染区搜救幸存者的超能力少女（虽然暂时超能力不是重点）少男
（虽然暂时会打很久酱油）们。目前在走温情感人路线。作画感觉很硬，挺衬原漫画的
。漫游都会做的番你们说能不值得看么？
自风平浪静的未来：三男二女各种排列组合的故事...什么海底人地面人感觉都是噱头
吧，重点大概还是看青梅竹马如何输给外来物种的...
IS＜Infinite Stratos＞2期：名作之壁继续高能，这次加入了百合福利。虽然我会继
续看但恐怕又是看完了都不知道这货为啥能卖那么好吧...
萌萌侵略者OUTBREAK COMPANY... 阅读全帖 |
|
r******y
发帖数: 9892 | 26 http://v.youku.com/v_show/id_XNDU4MDQzMzQ4.html
没准是最后一个A团的在线番组熟肉了……所有番组字幕组都出了禁止上传在线的通知
。sp有两个嘉宾，前2/3都是石原军团的馆桑，后1/3是伦敦奥运的游泳新秀入江陵介。
石原军团算是日本演艺圈很大的势力了，所以他们跟馆桑说话大部分都在用敬语，但感
觉比上次宿题馆桑第一次来上节目还是要亲近多了。老大不愧是老大啊，居然伴手礼连
观众都有份……Orz 这次有蛮多小剧场的，我还挺喜欢看他们自由发挥过家家~ 松小润
一秒钟从帅气变可爱——那台词有那么不好意思么？XDDD |
|
c***s
发帖数: 70028 | 27 对于很多70后、80后来说，童年的记忆里，动画片是不可或缺的一部分。男孩子喜欢《变形金刚》，女孩子喜欢《美少女战士》，要说男女皆宜的动画，非《聪明的一休》莫属。时至今日，当年看着那些动画片长大的观众大多都有了自己的孩子，而《聪明的一休》也同样有了自己的“孩子”。近日，日本拍摄的真人版《一休》正式开播，昨日记者在视频网站看到了中文字幕版。这样一部主打回忆牌的电视剧，受到的评价又是如何？
角 色
一休眼睛太小
小叶子最受欢迎
一休作为故事主角，在动画片中是一个有着圆圆的娃娃脸、大大的眼睛，满脑袋都是智慧的小和尚。真人版的“一休哥”由日本小童星铃木福主演。虽然剧中的他也是穿着白色僧衣的光头形象，但一双眯眯眼似乎让一休“心灵的窗户”关了一半。网友“阿修罗”评价说：“说实话想找到有那种‘漫画眼’的小朋友也挺难的，但也不至于找个小眼睛的孩子来演吧，和动画里面的形象差别有些太大了。总感觉在卖萌。”
比起一休，真人版小叶子却是得到了观众的一致好评，网友“看不透的水晶”称：“这个小叶子太萌太可爱了，尤其是哭的时候，看得人太想去抱抱她。”“刺陵歌舞”则说：“第一集看下来，只有小叶子最符合我想象中的样子。”... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 28 对于很多70后、80后来说，童年的记忆里，动画片是不可或缺的一部分。男孩子喜欢《变形金刚》，女孩子喜欢《美少女战士》，要说男女皆宜的动画，非《聪明的一休》莫属。时至今日，当年看着那些动画片长大的观众大多都有了自己的孩子，而《聪明的一休》也同样有了自己的“孩子”。近日，日本拍摄的真人版《一休》正式开播，昨日记者在视频网站看到了中文字幕版。这样一部主打回忆牌的电视剧，受到的评价又是如何？
角 色
一休眼睛太小
小叶子最受欢迎
一休作为故事主角，在动画片中是一个有着圆圆的娃娃脸、大大的眼睛，满脑袋都是智慧的小和尚。真人版的“一休哥”由日本小童星铃木福主演。虽然剧中的他也是穿着白色僧衣的光头形象，但一双眯眯眼似乎让一休“心灵的窗户”关了一半。网友“阿修罗”评价说：“说实话想找到有那种‘漫画眼’的小朋友也挺难的，但也不至于找个小眼睛的孩子来演吧，和动画里面的形象差别有些太大了。总感觉在卖萌。”
比起一休，真人版小叶子却是得到了观众的一致好评，网友“看不透的水晶”称：“这个小叶子太萌太可爱了，尤其是哭的时候，看得人太想去抱抱她。”“刺陵歌舞”则说：“第一集看下来，只有小叶子最符合我想象中的样子。”... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 29 韩国女团tara出道8年发表了不少经典之作，在中国也有着极高的人气，2015年与王思聪旗下娱乐公司签约后更是频频因为一些演出活动引发关注。
最近该组合在两位成员昭研与宝蓝合约满离开后又推出了全新的专辑，昨天剩下的4位成员上了韩国一档综艺节目打歌。
其中在成员孝敏在以rap介绍自己时，竟脱口而出说自己的歌曲很土，但在中国吃得开，瞬间就引起了争议。
上周三，Tara余下的4位成员合体推出了新专辑《What's My Name》，宣告回归，歌曲发布后内地音乐榜上拿下第一的排名，成绩非常不错。
而在昨天组合还合体上了韩国综艺节目《Section TV 演艺通信》打歌，4为成员需要以Rap形式回答问题和介绍自己。
本来芝妍拿自己的长相自黑和王恩晶展示自己歌曲在中国内地的成绩都还挺正常的，结果轮到孝敏时，她竟然语出惊人地表示这不是只有这次才这样她们每次回归都拿下第一名，最后更是补充说"我们歌曲其实有点土，所以更吃得开。"
孝敏说出这番话后，节目字幕组还加上了"土气是大陆成功秘诀"的字幕，火速就引发了热议。
就连韩国网友都纷纷表示她的言论会在中国引起纷争。
甚至韩网友直接表示虽然是开玩笑说的话，但换... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 30 作为日本最知名的综艺节目之一，《世界の果てまでイッテQ》已经播出了11年，可以说是见惯了各路明星，能让主持人不淡定的人还真不多。
不过日前范冰冰意外现身这档节目的外景时，主持人已经完全无法说出正常的文字，嘴里一个劲地叫着“冰冰”，字幕组也给出了“中国实力派演员”的标签，可见对她的认可。
节目播出后日本的网友们也是坐不住了，表示第一次见到这么漂亮的人，几乎是用遍了所有能赞美的词，也是厉害了。
范冰冰当天前往参加某活动，下车时意外遇到节目组在拍外景，结果主持人立马就不淡定了，不停地用汉语喊着范冰冰的名字，字幕上一排都是“冰冰冰冰冰冰.....”
看到节目组这么热情，范冰冰也是相当友好地停下来跟主持人说谢谢，并与观众打招呼，最后还接受了主持人的合影请求。
结果这则短短几秒钟的片段播出后，日本的网友立马就不淡定了，纷纷被她的惊鸿一瞥惊艳到。
日本网友的评论中几乎都是“这么漂亮的人真的是第一次见”“太美了，这样的35岁太可怕”“漂亮到天理不容”“中国最美的女演员”，甚至还有人怀疑视频中的范冰冰是CG。
值得一提的是，在这些评论中还出现了不少范冰冰在《武媚娘传奇》中的剧照，很显然前年这部剧在日本播... 阅读全帖 |
|
r*****y
发帖数: 53800 | 31 我觉得你这个问题很奇怪，你说说，如果字幕篡改了原意，东乡原来这段话说得是什么？
另外这只是一部相对非主流小众的外国电视剧，又不是ccav黄金时间重磅推出的，字幕组也是民间人士自己翻译的，有必要有可能亲善和谐吗？ |
|
T*******e
发帖数: 6425 | 32 专家称日本人面对灾难态度值得国人学习
http://news.sina.com.cn/c/2011-03-19/054422143101.shtml
http://www.sina.com.cn 2011年03月19日05:44 南方都市报
当日本地震消息一出，我们最初的关注可能还只停留在“7.8-8.8-9级”的数字转换以
及对灾民的同情，却没想到两三天之后，这场强震就给我们的行为模式、生活方式、思
维方式上都带来撼动。社会学者于长江说，灾难对中国人的人生观来说是一场洗礼。在
这场洗礼中，你是学会了日本人的秩序感和自律性，还是随身准备地震应急包？又或者
是成功以原价十多倍的价格抢到了几包加碘盐？
日本人的表现为我们提供了全新的社会生活逻辑
一篇名为《请允许我佩服日本人》的帖子这几天不但在某论坛很热，还被多个论坛
转载。作者在文中举了一些例子：“地震后，上街避难的日本仙台市民主动让出道路使
交通顺畅，没有人强迫他们这样做。”“地震后，东京涩谷市民排队打公用电话。手机
不通，这时候谁不焦急与亲人联系，但他们没有争先恐后、拥挤插队、拼体力、拼能力
去抢电话……没有警察在维护秩序，但却如... 阅读全帖 |
|
l**********r
发帖数: 4612 | 33 台湾同学兴奋的数起来＂淘宝啊！神物咧！什么衣 服都有诶！还有看剧啊！星星的你
居然同步字幕！太屌啦！别的剧字幕组太快了啦！还 有还有微信！可以语音啊啊！！
要不是大陆落后连电饭煲都没有我支持台湾回归大陆＂ 我竟无语凝噎。 |
|
h*******u
发帖数: 15326 | 34 其实外国人是很羡慕中国人的，绝对是真的！zz
一直都听到的是身边谁谁出国之后就不回来了，又或者是出国旅游一趟之后，对国外的
整洁街道，车让人的行为那是满满的羡慕……
可是，又到了转折的时候，其实外国人是很羡慕中国人的，绝对是真的！
1、比如瑞典的朋友会觉得中国治安很好，没有枪支泛滥，而且晚上可以出去玩，根本
没有危险啊！
还有澳洲的朋友，他会觉得哇塞，中国商店会营业那么晚，节假日也营业啊！
还有英国的朋友，噗哈哈哈哈哈，中国的食物真的很好吃！
德国朋友对中餐也喜欢的不得了，我那个朋友手机里用中文还有英文还有拼音写了几道
菜，就是为了去餐厅点菜的。而且……而且他们很喜欢山寨货，学会淘宝以后，他们经
常买广东制造的山寨品，包括包、鞋子、食品，就是为了回国给人当礼物，所以后来谁
对我说德国人严谨，我都会呵呵一下！
还有拉丁美洲，他们觉得医院特别好，基本无预约，看病时间短，有病就可以直接去医
院看。
大家说说呢，中国肯定有很多地方值得别人羡慕啊！
2、对于毒品这块，外国朋友也是很赞成的，有个来自毒品泛滥的国家的歪果仁就和我
说过，他觉得中国这么严厉的打击毒品，非常好，他们那有个传闻，只要带毒品... 阅读全帖 |
|
|
h******k
发帖数: 810 | 36 字幕组呗，无广告+中文字幕+网红解说，比CCTV还好看。 |
|
g******6
发帖数: 942 | 37 盗版很难看到直播
：字幕组呗，无广告+中文字幕+网红解说，比CCTV还好看。
： |
|
r*****2
发帖数: 2682 | 38 很多中国古装剧一出，越南的字幕组就能弄出来越语字幕版。 |
|
m********1
发帖数: 368 | 39 我喜欢YYeTs字幕组的官网，翻译的水准比较高而且经常是带双语字幕的 |
|
x*******a
发帖数: 11067 | 40 据说
《刺杀金正恩》（The Interview）百度网盘镜像 ， 含英文字幕（呼唤XX字幕组） 链
接:http://t.cn/RZvV5P7 密码: ijf1
没有试过 |
|
a***u
发帖数: 4334 | 41 这个视频有意思，把人人中文字幕组的视频拿过来，截去中文字幕，改成老墨文。目测
是第三部。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 42 【 以下文字转载自 Mod_CHN_Hist 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Mod_CHN_Hist
标 题: 走向同质化的世界视野——80年代译制片与怀旧（下）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 2 09:41:48 2015, 美东)
http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2015-10/21/nw.D110000zhdsb_2015
《中华读书报》（2015年10月21日17版）
《佐罗》海报
《追捕》海报
《叶塞尼亚》海报
曾经，不同国别的、甚至不同年代的电影同时涌现在中国银幕上。那时我们曾拥有
近乎整个世界；也是在那时，我们开始撕裂和剪裁我们的世界视野。今天，我们不再是
“走向”而是进入了（欧美）世界，毋宁说是国际市场，我们却因略去了广大的第三世
界而丧失了真正意义上的世界视野。但并非别无选择，而是我们是否仍有选择的意愿。
■主持：赵雅茹
■嘉宾：戴锦华（北京大学比较文学研究所教授，北京大学电影与文化研究中心主
任）
王炎（北京外国语大学外国文学研究所研究员）
赵雅茹：80年代译制片中哪些影片... 阅读全帖 |
|
p********i
发帖数: 719 | 43 原谅楼主笨不会截图，我是在电视上看的，，刚刚番茄台在播花样姐姐幕后的一些片段
，其中有个主题就是这段旅行对林志玲与李治廷来说是疗伤之旅吧，，播到李治廷时，
其中有个画面是林志玲与李治廷在车上，然后李治廷拿手机放了一首歌，对林志玲说这
首歌是一部浪漫喜剧的主题曲，他以前拍的一部，字幕打出<一夜惊喜>，林志玲说那她
应该听过，然后画面就切换到这首歌的MV，是李治廷与范BB拍的，然后画面又切换到车
里，林志玲问李治廷这首词是他写的吗，李说是冰冰写的，林志玲就有个意味深长的笑
容，哦了一声，说关麦再问，李的表情也蛮不自然的，字幕组打出假装低头看手机指的
是李在说完后低头看手机，，后来还有另一个画面就是节目组采访李，问他对女生做过
最浪漫的一件事情是什么，，他说曾经就是看着她睡觉，然后他在旁边为她写了首摇篮
曲，然后他还在节目里唱了出来，画面又切换到一夜惊喜里面他跟范的类似场景，然后
唱完后李治廷那种笑容真就是无奈遗憾，舍不得的类似感觉吧，唉，看着真是挺可惜的
，，感觉如果他们俩之间真的有一段的话，应该是李治廷对范冰冰有意思，但是范冰冰
有她自己的想法，，所以两人是有缘无份，现在范冰冰公开跟李晨... 阅读全帖 |
|
r******y
发帖数: 9892 | 44 怎么可能两个星期一集，所有单季日剧都是一周一集……
想快点看到就去各大字幕组的网站下载啊，这个片子是每周四晚上播出，一般国内周五
就更新字幕版了。 |
|
l**********r
发帖数: 4612 | 45 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: linuxbeginer (linux), 信区: Military
标 题: 我问台湾的同学们喜欢大陆的哪一点
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 12 21:39:50 2014, 美东)
台湾同学兴奋的数起来＂淘宝啊！神物咧！什么衣 服都有诶！还有看剧啊！星星的你
居然同步字幕！太屌啦！别的剧字幕组太快了啦！还 有还有微信！可以语音啊啊！！
要不是大陆落后连电饭煲都没有我支持台湾回归大陆＂ 我竟无语凝噎。 |
|
|
|
|
|
