z*******3
发帖数: 13709 | 1 耿愿
2013年03月27日08:04 来源：长江日报 手机看新闻
打印网摘纠错商城分享推荐 字号
25日，正在非洲国家坦桑尼亚访问的国家主席习近平在达累斯萨拉姆发表重要演讲时，
特意提及中国电视剧《媳妇的美好时代》（以下简称《媳妇》）在坦桑尼亚热播，引发
了全场的掌声。前晚的央视《新闻联播》也播出了该剧坦桑尼亚版的片段，毛豆豆与婆
婆用斯瓦西里语“吵架”的腔调，相当有喜感，“毛豆豆太适合用这种语言吵架了！”
网友们看得很欢乐。
“非洲也有婆媳问题”
面对该剧在国外的热播以及国家领导人的肯定，一众主创都相当激动。海清第一个在微
博感言：“毛豆豆同学的斯瓦西里语说得真溜啊，《媳妇的美好时代》热播非洲，再次
证明生活虽然有国界，但婆媳问题无国界！”黄海波也感慨：“想不到四年过去了，这
部片子还能引起大家的共鸣和惦记，对于曾经参与这部电视剧创作的我来说，倍感荣幸
。”
海清去年去非洲做公益活动的时候，正赶上《媳妇的美好时代》在非热播，她对此也有
所耳闻，“在当地播得非常好，当地的非洲妇女还让翻译告诉我，她们都看这部剧，觉
得毛豆豆非常有意思。因为她们跟咱... 阅读全帖 |
|
c*********u
发帖数: 3128 | 2 字幕组呢？
应该翻译成英语，免费送给美国小孩观看。 |
|
z******e
发帖数: 985 | 3 我~ 本人是法国公立大学毕业, 在法国大学德语做为第一外语学过两年, 英法不用说,
德语日常交流, 看新闻读报基本没有问题. 另外日语JLPT一级, 以前做过日剧和动漫
字幕组, 西语一年选修.
我是工科CS专业. 不是专门学语言的. |
|
d****o
发帖数: 32610 | 4 尼玛就因为华盟是个字幕组的名字
导致我老看到“【华盟”想点进来看看 |
|
|
l*******n
发帖数: 1972 | 6 看了以后特别把罗大佑的歌找出来听了一遍，当然里面的切糕故事明显是编出来的段子
亚细亚的孤儿
转抽风手戴老湿
1.
台湾学生占领立法院有一段时间了，大飞哥给我发来信息，问我大陆人民是否知道这件
事情。
我说，微博上已经群情激愤，同志们就差亲自划船去海峡对面干架了。你作为土生土长
的宝岛知识分子，这个时候应该多劝劝同学们，你是一个长者，有必要告诉他们一些人
生经验，中国有一句老话，叫闷声发大财，这才是最好的。
别看今天闹得欢，小心明天拉清单！
大飞哥问我，拉清单是什么意思。
我说就是指封了淘宝，禁A站B站，字幕组全解散。
大飞哥说，哇靠！
我说，你这个时候的应该用卧槽。
大飞哥沉思片刻说天了噜，这下不妙惹，表弟也去立法院了，我要把他拉回来。
我问大飞哥，你表弟也反黑箱服贸？
大飞哥说，不是啦，有一个他喜欢的女孩子参加了抗议，所以他也去了。他们一起去的
同学还蛮多的，因为大家说去了就不用上课……
我听了大飞哥的话，顿时觉得去抗议的同学们目的真他妈单纯。
我问他，你怎么没去？
大飞哥说，呵呵，你原来教我的那句话是怎么说的？
多管闲事多吃屁，少管闲事少拉稀！
说实话，我觉得大飞哥以前无论是语言学... 阅读全帖 |
|
|
|
|
a*******a
发帖数: 451 | 10 背景新闻：曾主演《死亡诗社》、《勇敢者游戏》 、《心灵捕手》等电影，拿过奥斯
卡最佳男配和金球奖终身成就奖的著名喜剧明星罗宾·威廉姆斯于2014年8月11日被人
发现加州Tiburon的公寓中窒息死亡，终年64岁。据《赫芬顿邮报》报道，警方初步认
为他是自杀。
罗宾·威廉姆斯就是这种情况，类似于许多更大的事件，国家甚至全球层面的事件也是
同样的情况，这些事件是被操纵的，为了达到特定的结果。对于罗宾·威廉姆斯的事件
，他确实是被谋杀然后伪造成自杀。最直接的原因是罗宾·威廉姆斯知道了好莱坞和娱
乐界里撒旦仪式（satanic cults）的特定信息和见闻。
所以真正的问题是：为什么他会得到这些信息，这又是怎么导致了他的死亡？我们在此
刻所要揭示的可能并不适和于那些对这个世界或罗宾·威廉姆斯本人存在着理想主义观
点的个体，但是如果能深入的发掘相关信息，用开放的态度来思考有关于罗宾·威廉姆
斯之类的名人和他们身上所发生的事情，那么就可能就会开始打破围绕着这个世界所谓
“常规”事件的幻觉外壳。
罗宾·威廉姆斯不仅仅知道娱乐圈、（他生活的区域的）好莱坞里的撒旦崇拜教，他还
参与了好几次这些撒旦崇拜... 阅读全帖 |
|
|
t*******y
发帖数: 21396 | 12 笑死人了，到底是国民党搞白话文断了文脉还是共产党搞简体字断了文脉。
你以为古代书用简体字写一遍你这文盲就看得懂了？台湾人看字幕组的简体字倒是一点
问题都没。
另外这个贴讲李光耀。你文盲不会不知道新加坡就是用简体字，用汉语拼音的吧？ |
|
s*******1
发帖数: 16479 | 13 我也没发啊。我一般在微博上就看看，关心了一大堆字幕组和好吃的。 |
|
s*******1
发帖数: 16479 | 14 我以前注册时没要。估计新要求的，这算不算实名了？我在微博上也就留意下好吃的和
各种字幕组 |
|
|
|
w*********g
发帖数: 30882 | 17 36氪的朋友们 • 2016-07-23 • 深度报道
我国中产阶级目前遭遇到了结构性的困境，他们挣扎于理想的彼岸与现实的此岸之间。
节节败退的中产阶级
编者按：本文来源微信公号“野狼大势”（ID：fenghecj），授权36氪发布。『野狼大
势』是根植于中国深圳的泛财经观察。
最近，中国的中产阶级感到前所未有的危机。2016年7月9日《经济学人》（The
Economist）的封面文章是《2.25亿人踏入中产阶级，让中国执政者担心》的分析文章
，指出了中国执政者在对待中产阶级时的困惑，更是指出了中国中产者的困境。
在过去三十年中，中国经济发生了重大的飞跃发展与变化。中国的中产阶级人数从1980
年代的几乎为零增长到今日的2.25亿。文章指出，“中产阶级对现状是不甚满意的，他
们担心养老；他们担心因病返贫；他们担心房产权得不到保证……”
尽管本编辑部对于《经济学人》这篇文章的结论并不赞同，但不得否认，它还是触及到
了中产阶级的痛楚。过去的几年，对于中产阶级而言，确实可以用“节节败退”来形容
。这个阶级目前遭遇到了结构性的困境，他们挣扎于理想的彼岸与现实的此岸之间... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 18 中韩语言不通是关键。版权原因禁了字幕组，韩流戛然而止 |
|
v**e
发帖数: 8422 | 19 据说也有类似字幕组的组织搞翻译。
以前听说一些魔幻小说很受欢迎 |
|
发帖数: 1 | 20 作者: 黎蜗藤
美东时闲星期四中午（3月22日），美国总统川普，根据去年8月对中国知识产权政策进
行“301调查”的结果，在白宫外交办公室正式签署“中国经济侵略”总统备忘录，指
示美国贸易代表办公室（USTR）在15天之内整理出名单，对中国100个类别总值至少600
亿美元的商品征收25%的关税，又指示美国财政部在60天内公布限制中国资金投资美国
的名单。
就在同一天，美国贸易代表宣布，几个美国的同盟国家（包括欧盟、阿根廷、澳大利亚
、巴西和南韩）将会列入早前宣布的“钢铝关税”的豁免名单。
中国随即开出一份主要针对美国农业产品的计划加税名单，涉及约30亿美元的商品。根
据中国的说法，这只是针对钢铝关税的回应。对美国即将公布的301调查名单，中国表
示已经准备好回击措施。酝酿经年的对中贸易战正式打响，一时间引起市场恐慌，道琼
斯指数大跌700点，中国、香港的股市也大跌。
笔者原则上反对贸易战，但贸易战从来不是无缘无故的。
中国对即将到来的中美贸易战的主流叙事，可以用《环球时报》的一系列社评为代表。
笔者在《社会主义巨婴谁之过》中曾分析，中国传统近代历史叙事的套路可以归结为三
个词：“自古... 阅读全帖 |
|
x****6
发帖数: 4339 | 21 獾知县当一把手就在爆菊寨，
全凭那一枚公章就能发大财。
方圆那几百里内外地皮刮下来，
爆菊山老百姓都叫他刮大白。
獾知县他的老婆外号盖中盖，
长得像车祸现场实在很意外。
外边儿啊獾哥还养着十八个姨太太，
个个是花钱能手坑爹十八奶。
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦咦~
獾知县生了俩儿子叫大傻和二呆，
兄弟俩吃喝嫖赌样样有奇才。
有一次獾大傻去动物园耍无赖，
老虎说儿子快到我的碗里来。
大**獾二呆死呀么死得快，
老百姓泪如雨下哭着说活该！
獾二呆他的女朋友名叫胡美白，
刚从那东莞留学毕业回家来。
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦咦~
二呆刚给那美白刚玛莎拉蒂买，
胡美白绞尽乳汁就迷死了獾二呆。
他家住在爆菊山呐野鸡岭一带，
胡家大院住着他妈和十几个姨奶奶。
姨奶们请獾二呆来吃点呐家常菜，
黑木耳双皮奶扣肉炒蒜薹。
吃完了唠会磕再打几圈麻将牌，
獾相公你别点炮才能推倒胡美白。
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦咦~
大姨妈自摸自抠二奶盼二筒，
你听那李云迪呀疼疼疼疼疼。
二呆你通盘不行实干也不行，
别学那王力宏啊伤了同志情。
力宏他不懂爱呀钢和琴为谁鸣？
别搞成本地外地他水火不... 阅读全帖 |
|
|
|
发帖数: 1 | 24 好莱坞是拍给孩子看的
韩国人胆子就是大，这么敏感的电影都敢拍
豆瓣电影 关注
发表于 2018年10月15日
韩国这个国家，实在是太矛盾。
我们时常吐槽他们，给韩国人起花名，因为他们自大、小气，总是一副不可一世的模样。
但不可否认的是，韩国也是全世界最能自黑、并引起显著影响力的国家。
影视作品里不乏韩国人对自身的嘲讽——政治不公、贫富差距、男权主义，等等。
除了揭开现实真相外，韩国人还热衷于黑同胞。
这部新片，就把韩国政府和朝鲜政府一起黑了个遍——
《特工》
공작
黄政民、李星民、赵震雄、朱智勋主演，忠武路大咖都聚齐了。
电影改编自真实事件，特工朴皙映（黄政民饰）受韩国政府安企部命令，伪装成韩国普
通商人潜伏在中国，以商贸交流为借口深入朝鲜，实则对朝鲜核开发项目进行考察。
他的代号，“黑金星”。
与朝鲜核开发相关的韩国电影，去年就有一部，郑雨盛主演，真刀真枪干起来的《铁雨
》。
相比之下，《特工》就是个异类。
全片没有开过枪、干过架，不见一滴血，但每一个动作、每一句话都足以让人捏一把冷
汗。
豆瓣8.2，入围第71届戛纳电影节午夜展映单元，放映结束全场起立鼓... 阅读全帖 |
|
y****g
发帖数: 36950 | 25 韩剧里引用的典故往往是中国故事，中国成语，中国人甚至不需要翻译解释，比如 一
片丹心，过犹不及 等等，发音也很像。
但是美剧英剧里引用个希腊罗马圣经或者什么圆桌武士典故或者名言可能就不是那么好
懂了，也许看完了也没觉得他们是再引用典故来暗示剧情。 |
|
发帖数: 1 | 26 日本民众对政府应对很失望，懂中文的行动起来，翻译中国微博微信上面的材料，肺炎
时间线，对照看看日本应对有什么问题。 |
|
|
a******g
发帖数: 13519 | 28 安政七年（1860年）的三月三日，德川幕府控制下的日本迎来了改变历史的重要事件。
在鹅毛大雪漫天飞舞的江户城樱田门外，幕府大老井伊扫头直弼（中村吉右卫门 饰）
被18名水户藩浪人刺杀，史称“樱田门外之变”。担任护卫的彦根藩武士志村金吾（中
井贵一 饰）自感失职，可却求死不能。因父母代他自杀，故彦根藩命令金吾追杀在逃
的五名浪人，将人头祭献在井伊大老的墓前赎罪。在接下来的十三年漫长岁月里，日本
内外发生翻天覆地的巨变，明治维新胜利，新政府废藩置县，但这些似乎全与金吾无关
，他穿着早已不合时宜的武士装束，执着地追寻那几名浪人武士的下落。殊不知仅存的
一人佐桥十兵卫（阿部宽 饰）早已化名直吉，以车夫的身份在城市的最底层求生。两
个悲剧的小人物，终将迎来宿命的重逢……
一、樱田门外之变
故事的源起是德川幕府末期著名的事件——樱田门外之变。顾名思义，和玄武门之
变一样，是一伙人突袭搞死了另一伙人，这两伙人都代表着各自的政治势力；不同的是
，李世民是在玄武门内关门打狗，而日本的这次突袭发生在门外。
搞突袭的一伙共十八人，其中十七人是水户藩的脱藩武士，一人是萨摩藩的脱藩武
士——脱藩之后就是浪人，不... 阅读全帖 |
|
|
t******a
发帖数: 697 | 30 好文章。感觉和做注解de字幕组有一拼。
那个满口二逼英文的滚出去。 |
|
s*******1
发帖数: 16479 | 31 他儿子不是留过洋吗？还做过字幕组，应该有所了解啊，除非他们不在乎 |
|
s*******1
发帖数: 16479 | 32 我微博粉了一堆字幕组和美食，居然都被女排刷屏了
当年说郎平是叛徒的真的好极端好双重标准 |
|
|
|
|
h***e
发帖数: 20195 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: luckychen (luckychen), 信区: Military
标 题: 亚细亚的孤儿，这文章写得真不错
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 4 15:31:12 2014, 美东)
看了以后特别把罗大佑的歌找出来听了一遍，当然里面的切糕故事明显是编出来的段子
亚细亚的孤儿
转抽风手戴老湿
1.
台湾学生占领立法院有一段时间了，大飞哥给我发来信息，问我大陆人民是否知道这件
事情。
我说，微博上已经群情激愤，同志们就差亲自划船去海峡对面干架了。你作为土生土长
的宝岛知识分子，这个时候应该多劝劝同学们，你是一个长者，有必要告诉他们一些人
生经验，中国有一句老话，叫闷声发大财，这才是最好的。
别看今天闹得欢，小心明天拉清单！
大飞哥问我，拉清单是什么意思。
我说就是指封了淘宝，禁A站B站，字幕组全解散。
大飞哥说，哇靠！
我说，你这个时候的应该用卧槽。
大飞哥沉思片刻说天了噜，这下不妙惹，表弟也去立法院了，我要把他拉回来。
我问大飞哥，你表弟也反黑箱服贸？
大飞哥说，不是啦，有一个他喜欢的女孩子参加了抗议，所... 阅读全帖 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 37 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: luckychen (luckychen), 信区: Military
标 题: 亚细亚的孤儿，这文章写得真不错
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 4 15:31:12 2014, 美东)
看了以后特别把罗大佑的歌找出来听了一遍，当然里面的切糕故事明显是编出来的段子
亚细亚的孤儿
转抽风手戴老湿
1.
台湾学生占领立法院有一段时间了，大飞哥给我发来信息，问我大陆人民是否知道这件
事情。
我说，微博上已经群情激愤，同志们就差亲自划船去海峡对面干架了。你作为土生土长
的宝岛知识分子，这个时候应该多劝劝同学们，你是一个长者，有必要告诉他们一些人
生经验，中国有一句老话，叫闷声发大财，这才是最好的。
别看今天闹得欢，小心明天拉清单！
大飞哥问我，拉清单是什么意思。
我说就是指封了淘宝，禁A站B站，字幕组全解散。
大飞哥说，哇靠！
我说，你这个时候的应该用卧槽。
大飞哥沉思片刻说天了噜，这下不妙惹，表弟也去立法院了，我要把他拉回来。
我问大飞哥，你表弟也反黑箱服贸？
大飞哥说，不是啦，有一个他喜欢的女孩子参加了抗议，所... 阅读全帖 |
|
h*******9
发帖数: 807 | 38 一般国内字幕组这个词直接翻成婊子，LZ就知道这个词是很难听的，还是学点好的吧 |
|
c****n
发帖数: 15245 | 39 那啥
十多年前追韩剧都是看电视版
后来网络发达了，网上字幕组繁荣了，基本就是同步看了，习惯了一周两集跟新这么个
状态
倒是停了好多年没看了，没年轻时候的 耐心了
不是这个这么火，我也懒得看了，而且我还属于上周看，等最后两集才一周不到，愁死
人了
想想从第一集跟的那些人，我才佩服呢，哈哈 |
|
y****g
发帖数: 36950 | 40 专门学英文的和普通留学的英文不同在于他们要研究英美澳加新西兰的历史文化和很多
人文知识，也许看起来没什么用，但是有时候翻译起来东西还是有用的，比如引用的一
些当地
历史，地理典故什么的，要学的好的可以变得知识面挺广的。
我前几天看了一个英文专业学生的考卷，里面很多问题都是英语国家的历史问题和一些
典故，并
不是简单的语法词汇问题，我看了以后觉得我很多根本做不出来。
如果翻译电影，文章什么的，里面涉及到这些典故，可能一般字幕组就乱来了。而留学
的可能对
所在国家的当代流行文化，典故知道的更多一些，比如什么american idol，动画片，
电游什么
的。
我的猜想而已，学英文专业的可以来说说。 |
|
a****b
发帖数: 3588 | 41 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 42 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: luckychen (luckychen), 信区: Military
标 题: 亚细亚的孤儿，这文章写得真不错
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 4 15:31:12 2014, 美东)
看了以后特别把罗大佑的歌找出来听了一遍，当然里面的切糕故事明显是编出来的段子
亚细亚的孤儿
转抽风手戴老湿
1.
台湾学生占领立法院有一段时间了，大飞哥给我发来信息，问我大陆人民是否知道这件
事情。
我说，微博上已经群情激愤，同志们就差亲自划船去海峡对面干架了。你作为土生土长
的宝岛知识分子，这个时候应该多劝劝同学们，你是一个长者，有必要告诉他们一些人
生经验，中国有一句老话，叫闷声发大财，这才是最好的。
别看今天闹得欢，小心明天拉清单！
大飞哥问我，拉清单是什么意思。
我说就是指封了淘宝，禁A站B站，字幕组全解散。
大飞哥说，哇靠！
我说，你这个时候的应该用卧槽。
大飞哥沉思片刻说天了噜，这下不妙惹，表弟也去立法院了，我要把他拉回来。
我问大飞哥，你表弟也反黑箱服贸？
大飞哥说，不是啦，有一个他喜欢的女孩子参加了抗议，所... 阅读全帖 |
|
|
d********g
发帖数: 3195 | 44
求解释
to shiki
其实我是发烧友。但是最近忙，什么都没看。
正常的话，还是喜欢温习经典的东西，新出的电影都是因为忍不住看了imdb的评论等不
及国内院
线就先尾随字幕组要片源，像盗梦空间，因为实在好奇为什么还没全球公映就已经被评
论界夸得
不像样子所以看了最惨无人道的枪版。 |
|
k****a
发帖数: 4162 | 45 我用的地方基本上都要关了莫非。
这样以来：
1，那些会员制的下载论坛肯定要火
2，字幕组的一部分人以后翻译应该会有钱拿了 |
|
m******g
发帖数: 467 | 46 好奇地问一下。我以前有在做，现在偶尔也做一做。果然对动漫喜欢得不得了啊！ |
|
|
m******g
发帖数: 467 | 48 算吧，呵呵。就是无偿做翻译什么的，而且大家一起讨论什么的觉得很开心。
虽然常常觉得有点对不住版权方…… |
|
c****0
发帖数: 14490 | 49 朋友说：长得好看又喜欢吃的才是吃货，长得不怎么样还喜欢吃的叫饭桶！
木有节操的字幕组~~ |
|
C***l
发帖数: 2625 | 50 完全没问题的只有普通话和粤语，南昌话只能听懂，说起来困难比较大，上海话只能听
懂日常的一些，像周立波那样的就只好看字幕了。好在现在30岁以下的上海人似乎都说
不出纯粹的上海话了，我还没见过说话时不夹杂普通话的上海年轻人。 |
|
