f*******5
发帖数: 116 | 1 李洪志2011年纽约讲法《什么是大法弟子》“经文”中，打“文化牌”为法轮功披上迷
人的外衣。此次讲法，无论讲人的来源和文明的起源，还是讲法轮功救人的轮理，都是
以“文化”的外衣出现。人类一切的文明成果都属于文化的范畴，李洪志正是利用人类
对文化概念的广泛性而把一切都往里装。
首先确定人类文化是由神传授的：“在历史过程中，人渐渐的知道了应对自然界的
环境，然后神不断的给人带来各种各样的文化，同时神也在看这些文化会使人成为什么
状态，也都是在不断的摸索、实践中最后把它确定下来”；
然后指出神传授的文化最后变成了“佛性”：“人在很善良、很理性、很友善的对
待周围的一切事情和发生的事情时，那就是善那一面的因素表现，这就是佛性”；
其后断言有了“正统文化”的人都会来“得法”：“我刚才讲人类文化是神在造就
人的过程中的安排，正统文化一旦形成了之后人的思想都是正念的，人会心地善良，人
做事都会考虑别人。这样的人，到了历史最后一步了都会有正面的选择，大家都会来得
法了”；
再后断言“神韵”演出完全就是“正统文化”的代表：“经过一个极其漫长的岁月
确定后，挑选一些适合奠定最后人类思想行为的文化、人类文化... 阅读全帖 |
|
d******2
发帖数: 156 | 2 在海外，"法轮功"为了适应新的环境，有意隐瞒了其基本教义，尽量装扮成是中国传统
文化的一部分，利用加、美人民对中国文化的好奇和热爱，去欺骗他们。有一次，一名
从中国到美访问的学者在纽约一个公园散步时，看到几个"法轮功"练习者在练功，而他
们印发的英文宣传资料则说，"'法轮功'是中国古代传下来的健身之道"，又说，"李洪
志大师是'法轮功'的创始人"。难道李洪志是古人?很明显是瞪着眼睛说瞎话。
"法轮功"宣传说，只是做做"法轮功"广播操，只是信仰"真善忍"，甚至在《转法轮》的
英译本中，将李洪志在信徒肚子里安装的"法轮"音译成"FALUN"，而不是意译为"
Lawwheel"，可见这个"法轮"是多么见不得人。洋人们一般不懂中文，于是就以为像练
习太极拳一样做做"法轮功"广播操，喊喊"真善忍"就是"法轮功"了，若真要给洋人们肚
子里安个"轮子"并且不停地转动，还不早就把他们吓得逃之夭夭了!
"法轮功"可不敢让洋人全面了解自己，他们根本不敢告诉别人，耶稣是最低层次的佛，
而李洪志才是最高的；"法轮功"不是要祛病健身，而是要修得"白曰飞升"；耶稣已经不
能度人了，他自身难保，不练"法轮功"休想上... 阅读全帖 |
|
m*********w
发帖数: 6004 | 3
赛德克族(台湾原住民)
赛德克·巴莱（赛德克语∶Seediq Bale，意译∶真正的人） |
|
l****z
发帖数: 29846 | 4 作者:钱文军
2011-05-10 17:22:22
2000年我到加纳的阿克拉，所住酒店大抵是从白人那里没收来的大别墅，12间客房，网
球场、游泳池、花园俱全。询问过黑人经理他确认了这一点，还对我们讲了个加纳的政
治笑话：“政客们谴责白人，说我们黑人原来生活在树林里，不愁吃，不用穿。正是你
们白人殖民者用先进的武器把我们从树林里赶出来，把你们的所谓‘文明’强加给我们
，使我们不得不学会使用文字，从此我们就有了学校这个负担；你们还把房子、时装、
电灯、电话、汽车、电视等等你们的生活方式也强加给我们，使我们不堪其负。如今我
们已经丧失了回归树林的能力，只能在你们的生活方式下苦苦挣扎，因此，你们必须满
足我们的要求，给我们援助，以补偿你们带来的罪恶。”这个政治笑话听过也就罢了，
然而它却引起我探究“殖民主义体系”的兴趣。
殖民地最早指的是欧洲各国向新大陆移民之所在，它与教科书定义的：“遭受外来资本
主义侵略，丧失了主权和独立，在政治上和经济上完全由资本主义强国统治和支配的地
区。”相去甚远。1492年哥伦布踏上美洲大陆，真正意义上的“世界史”翻开第一页，
而此时西班牙尚处于分裂的封建割... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 5 2011-10-21 22:35:06
中国二岁女孩被二辆车碾过，18个人经过都没有救援这个事件的录影被全世界媒体做完
新闻播放后，我没有看到很多评论。CNN的一位女主播只说了一句，震惊得无言以对。
一位美国观众可能是实在太气愤，作了一个视频节目放上youtube，把卡车撞倒孩子，
中国人见死不救的场面，跟美国的一条狗在高速公路被压倒，另一条狗在车辆川流不息
的公路上尽全力营救，最后把受伤的狗拉到道边的过程，进行比较。他没说什么批评中
国人的话。还用说吗？美国的狗都比那些漠然走过的中国人有人性。
在中国人自己的世界，对那18个人的声讨当然已经是铺天盖地，痛斥中国人的道德已经
沦丧到了非人地步。这些声讨当然绝对应该，但不知大家想过没有，这仅仅是个道德问
题吗？中国人这个人种的“人性”真的连动物都不如吗？这次从中国官方媒体到网上自
发的民声，是近乎一致的对见死不救的谴责，说明大多数中国人不是没有心、没有基本
道德的，但这和19个人走过，只有一个人救孩子的事实相比，比例相差太悬殊，形成巨
大反差。怎么解释呢？这种完全超出人类思维和心理承受范畴的悲剧发生在中国？背后
到底是什么原因？
大概绝... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 6 大概一周前，我无意中在本地书店发现了一本中文版的《动物农场》，在这看到这本书
我感到有点惊讶，但是书的封底将其描述为一本关于“20世纪50年代的英国”的书，所
以也许审查机构放行是因为将其视作一本批评西方的书。这本书售价只有九块钱，所以
我买了一本，作为送给我一个同事的礼物，想看看她作何反应。
昨天下午，当她合上这本书的最后一页后，我们进行了深入的讨论。“这是本好书”她
说，“但是当你想到它与(X国)社会的关联时，就不免有些伤感了。”她解释说整本书
完美的体现了X国社会的状况，以至于你无法想象这本书是在1949年之前写的。看完这
本书后也让人有些愤怒；人们知道这就是共X主义的轨迹，但是却任其发生。
她说，在她看来，一个中国人以资本主义，或者美国的历史事件，为主题的话是写不出
来这样的书的。她也失望的看到这个派对的领导就是一些特权阶层，照她看就是一帮蠢
货(此处原文为pig，源自《动物农场》中猪的统治者身份，TTK提出此会影响未阅读原
文者理解，故作此意译)。她不相信派对的行为都是未经考虑的，只不过是他们无视统
治下的人民的个人价值而已。
她把书放到我桌上，“看完真憋屈”，她说道，然后问... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 7 2012-08-07 10:39:25
在全球近二百个国家中，为什么美国成为当今世界的唯一超强？是因为幅员辽阔吗？按
土地面积，美国排在俄罗斯、加拿大、中国之后；是人口众多吗？美国的人口还不到中
国的四分之一，也不到印度的三分之一。是资源丰富吗？全球储存和出口最多石油的国
家是沙特阿拉伯和俄罗斯。
那到底什么是促成美国强大的原因？我曾采访过《纽约时报》的著名专栏作家、两次获
得普利策奖的安东尼．刘易斯（Anthony Lewis），他说，美国的强大不在于军事和经
济，而是“思想的力量”（the Power of Ideas）。
那是什么“思想的力量”？刘易斯没有详细说。但托克维尔则早就给出答案。1831年，
法国思想家托克维尔到美国考察，随后写出那本经典著作《论美国的民主》。在这本书
里，托克维尔首次提出“American exceptionalism（美国例外论），认为美国跟其他
国家，包括欧洲等国家都是不一样的，美国是例外的、与众不同的（我把它意译为“美
国独特论”）。
托克维尔的判断错误
托克维尔认为美国的独特主要在于∶没有欧洲那种贵族等级，美国人更为平等。当然，
美国没有皇宫... 阅读全帖 |
|
M*****l
发帖数: 4478 | 8 考虑到音译和意译结合，我觉得这个组织可以叫“黑命体”，成员可以叫“黑命徒”。 |
|
|
l******e
发帖数: 42 | 10 川普也来了个葛底斯堡演讲(信达雅干货翻译版)
2016-10-24 嘉陵江仵作 嘉陵江仵作
中国纪念完长征，大洋那头的川普，在纪念南北战争了。
北京时间10月23号，川普在葛底斯堡烈士公墓发表了一个主题为《百日维新，约么？》
的演讲。在这个以林肯《葛底斯堡演讲》而名噪世界的地方，川普又作出了哪些惊人之
语呢？且看仵作意译如下，并附英文原文。懂者自然懂，其实干货也不少是不是。特别
声明，原文来自川普官方竞选网站，仵作保留译文版权。
现在开始。
前 言
Today, in historic Gettysburg, PA, Donald J. Trump presented a game-changing
plan for his first 100 days in office. This revolutionary “Contract with
the American Voter” will ensure that America’s economy is revitalized and
citizens are protected.
今天， 圣地葛堡，烈士坟前，东方风来满眼秋。我... 阅读全帖 |
|
l******e
发帖数: 42 | 11 亦可赛艇！川普也来了个葛底斯堡演讲(信达雅干货翻译版)
2016-10-24 嘉陵江仵作 嘉陵江仵作
中国纪念完长征，大洋那头的川普，在纪念南北战争了。
北京时间10月23号，川普在葛底斯堡烈士公墓发表了一个主题为《百日维新，约么？》
的演讲。在这个以林肯《葛底斯堡演讲》而名噪世界的地方，川普又作出了哪些惊人之
语呢？且看仵作意译如下，并附英文原文。懂者自然懂，其实干货也不少是不是。特别
声明，原文来自川普官方竞选网站，仵作保留译文版权。
现在开始。
前 言
Today, in historic Gettysburg, PA, Donald J. Trump presented a game-changing
plan for his first 100 days in office. This revolutionary “Contract with
the American Voter” will ensure that America’s economy is revitalized and
citizens are protected.
今天， 圣地葛堡，烈士坟前，东方风来... 阅读全帖 |
|
l******e
发帖数: 42 | 12 亦可赛艇！川普也来了个葛底斯堡演讲(信达雅干货翻译版)
2016-10-24 嘉陵江仵作 嘉陵江仵作
中国纪念完长征，大洋那头的川普，在纪念南北战争了。
北京时间10月23号，川普在葛底斯堡烈士公墓发表了一个主题为《百日维新，约么？》
的演讲。在这个以林肯《葛底斯堡演讲》而名噪世界的地方，川普又作出了哪些惊人之
语呢？且看仵作意译如下，并附英文原文。懂者自然懂，其实干货也不少是不是。特别
声明，原文来自川普官方竞选网站，仵作保留译文版权。
现在开始。
前 言
Today, in historic Gettysburg, PA, Donald J. Trump presented a game-changing
plan for his first 100 days in office. This revolutionary “Contract with
the American Voter” will ensure that America’s economy is revitalized and
citizens are protected.
今天， 圣地葛堡，烈士坟前，东方风来... 阅读全帖 |
|
|
|
s*f
发帖数: 1071 | 15 随着美国大选的结果尘埃落定，播放了一年多的现实主义美剧大戏、《川普版纸牌屋》
第一季《选战》也已经完结。
观者如你我，大概都还沉浸在第一季所带来的巨大心理震撼中没有回过神来。但是，现
在我们必须收拾心情，因为随着新总统就职日期临近，第二季已经紧锣密鼓地开场。
相比只是围绕选举撕X的第一季，第二季的剧情更加开放也更加精彩，陆续也会有更多
新的狠角色登场。
今天我就先来讲讲第二季的第一集：
川大大虐恋，莫斯科激赏黄金浴
普大大操盘，俄罗斯或成最赢家
追剧的同学们都知道，在第一季的后半段，俄罗斯用黑客暗中操纵美国大选是一条重要
的支线。但最后真相如何，还留着一个巨大的悬念。
在第二季，这条由普京这个幕后大 boss 坐镇的支线将会继续发展。同时，中国的戏份
也会逐渐增多。这个我们一会儿再说。
之前我写过美国大选后社会的普遍反应，以及前两天的梅姨怒怼川普，这些情节都只能
算是番外篇。
真正的第二季，从昨天开始。
美国当地时间周二、中国的周三，奥巴马发表告别演说。这件事原本应该是当天最重大
的新闻，但最后只占据了媒体的二条位置，抢走头条的当然又是川普。
很多媒体都在报道这样一个消息：川大大曾经多... 阅读全帖 |
|
D**s
发帖数: 6361 | 16 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Daos (刀丝斋), 信区: Military
标 题: 中国人为外国人辱华洗白 连美国人都看不下去了zz
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 5 11:06:12 2017, 美东)
揭露了日本APA酒店放置右翼书籍的@KatAndSid ，4日又在微博上发布了一段视频，总
结美国针对亚洲人的挑衅语言。
Kat是美国人，Sid是中国人。
他们解释说，之所以做这个视频，不是为了造成冲突，而是因为看到了这样一种现象：
许多中国人为外国人的侮辱性言辞和行为洗白，认为这并不涉及种族歧视。
这种情况，让作为美国人的Kat都看不下去了。因此，他们整理了几个美国最常见的歧
视中国人的言论，并告诉大家，这些词为什么挑衅。
Sid说，也许你很单纯，不觉得外国人是在侮辱你，但你要记住，当这些外国人说出这
些单词的时候，他们绝对不是单纯的。
Kat补充道，美国的种族关系与中国不同，中国人不能把他们想象得太单纯。
他们将要总结的美国人对亚洲人的侮辱性词语和动作，大多来自美国19世纪的排华法案。
当时，许多华人因为淘金热到美国寻找机... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 17 修订教义当然是做不到的。
即便是共产党占劣势的时间和地点上，他们会接受别人修订他们的章程吗？即便他
们自己进行了改变，也是表面上的。例如国共合作。
而穆斯林恰好精于此道。所谓“塔其雅”或“它欺也”的信仰方式。（前者是音译
，后者是半意译。）
所谓“现代生活压力”之类的说法，向来是托词。伊斯兰教之所以猖獗，是因为信
伊斯兰教的人所受压力不大，而脱离伊斯兰教的，反对伊斯兰教的人，会承受巨大的压
力。任何人公开脱离伊斯兰教都可能会危及人身安全，至于《查理周刊》之类的先例就
更不用说。
这个再明显不过。
所以，唯一的办法就是让压力对比反过来，对穆斯林施加巨大的压力，而严厉保护
那些脱离伊斯兰教、反对伊斯兰教的人。（对，就是严厉，要让搞暴力活动的穆斯林九
族不保。我是说，查他们的税以及一切既往，只要查出半点不是，直接严惩；同时停他
们的一切福利。）
同时实施积极的同化政策。 |
|
发帖数: 1 | 18 1）跟eagle一样，独自一个人飞在高纬度，原理心胸狭窄的人，不要让那些人bring
you down;
2）跟eagle一样，有精准的视觉，不管前方有什么主力都专注于前方；
3）不吃死的猎物，吃新鲜的猎物，不沉迷于过去的成就，永远在好下一个攻克的目标；
4）跟eagle一样，喜欢风暴， 喜欢对手，尊重对手
5）跟雌eagle 遇到雄eagle一样， 在乎的是对方的承诺，在乎长期合作；
6）跟eagle一样，时刻准备接受训练，离开避风的港湾；
7)跟eagle一样，老了的时候，为了的新羽毛的长出来，自愿伤害自己的羽毛。
欢迎中文系的，再意译一下。
我是科学家，翻译中文不是我的长处。。。 |
|
s********i
发帖数: 17328 | 19 政府组织能力和民众自发的协作能力是两回事。套用xx的一句话（意译），中国没有xx
的领导就连黑墨穆三都不如，可见中国人协作能力之低下。 |
|
发帖数: 1 | 20 CPAC（Conservative Political Action Conference）是美国的保守派年会，规模浩大
，今年到场发表演说的包括总统，副总统，多位内阁部长和州长，福克斯新闻的Sean
Hannity和Laura Ingraham，参议员Ted Cruz，英国脱欧的领袖Nigel Farage，法国保
守派代表人物Marion Maréchal-Le Pen（勒庞），共和党主席Ronna McDaniel等多位
重量级人物。
今天上午川普总统发表了主题演说，历时一小时十五分钟，大半时间没用讲稿。全文翻
译太长了，而且因为是即兴发挥，用了很多俗语，还有不少重复的地方，所以这里摘译
重点，大约翻译了60-70%，以意译为主，必要的地方加了注释。为方便阅读，按照主题
分开了章节。
英文原稿在今天发表的另一篇文章里（点击标题下PacifiLink 飞洋在线）
川普 CPAC-2018 演讲 - 精简版
翻译：飞洋在线
我很高兴再次回到CPAC，这里有我很多好友，坚定的支持者，和自豪的保守派人士。还
记得我刚开始参选的时候吗？因为我不是一个政客，谢天谢地，但是很多人因此有疑问
，... 阅读全帖 |
|
d*****n
发帖数: 754 | 21 他们是超乎想象的黑。总统已经遭遇多次暗杀。
[在 LoneStar2017 (LoneStar) 的大作中提到：]
:CPAC（Conservative Political Action Conference）是美国的保守派年会，规模浩
大，今年到场发表演说的包括总统，副总统，多位内阁部长和州长，福克斯新闻的Sean
:Hannity和Laura Ingraham，参议员Ted Cruz，英国脱欧的领袖Nigel Farage，法国保
:守派代表人物Marion Maréchal-Le Pen（勒庞），共和党主席Ronna McDaniel等多位
:重量级人物。
:今天上午川普总统发表了主题演说，历时一小时十五分钟，大半时间没用讲稿。全文
翻译太长了，而且因为是即兴发挥，用了很多俗语，还有不少重复的地方，所以这里摘
译重点，大约翻译了60-70%，以意译为主，必要的地方加了注释。为方便阅读，按照主
题分开了章节。
:英文原稿在今天发表的另一篇文章里（点击标题下PacifiLink 飞洋在线）
:川普 CPAC-2018 演讲 - 精简版
:翻译：飞洋在线
:我很高兴再次回到CPAC，... 阅读全帖 |
|
x**********n
发帖数: 107 | 22 蒙古族长调民歌是一种具有鲜明游牧文化和地域文化特征的独特演唱形式，它以草原人
特有的语言述说着蒙古民族对历史文化、人文习俗、道德、哲学和艺术的感悟。蒙古族
长调艺术大师拉苏荣介绍，在蒙古语中，长调称“乌日图道”，意即长歌，是相对短歌
而言，除指曲调悠长外，还有历史久远之意。据考证，在蒙古族形成时期长调民歌就已
存在，距今已有上千年的历史。
长调是蒙古语“乌日汀哆”的意译。“乌日汀”为“长久”、“永恒”之意，“哆
”为“歌”之意。在相关著作和论文中，也将其直译为“长歌”、“长调歌”或“草原
牧歌”等。“蒙古族长调民歌”是蒙古族民歌的一种形式，蒙古族民歌分为长调和短调
。在蒙古族形成时期，长调民歌就已存在，字少腔长是其一大特点。根据蒙古族音乐文
化的历史渊源和音乐形态的现状，长调可界定为由北方草原游牧民族在畜牧业生产劳动
中创造的，在野外放牧和传统节庆时演唱的一种民歌，一般为上、下各两句歌词，演唱
者根据生活积累和对自然的感悟来发挥，演唱的节律各不相同；长调歌词绝大多数内容
是描写草原、骏马、骆驼、牛羊、蓝天、白云、江河、和湖泊。
长调旋律悠长舒缓、意境开阔、声多词少、气息绵长，旋律极富装 |
|
g********w
发帖数: 2539 | 23 3kw数字且不论对错，反3kw的辩论看来看去都拿什么常识啊，感觉啦来说，典型文科傻妞型.另外
纳粹本来就是意译称民族社会主义或者国家社会主义，自己学艺不精还要给谁纠正。 |
|
J*V
发帖数: 3150 | 24 发信人: wayofflying (小破熊), 信区: Military
标 题: 简述中国的佛教的现状
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 7 12:57:38 2011, 美东)
简述中国的佛教的现状
昨天看到新闻里面一则说北京开始查寺庙里面外包给别人做生意，然后那些承包的人做
黑心生意的报道。
在此借花献佛讲一下我对于国内现在佛教的理解，包括汉传佛教和臧传佛教。
藏传佛教和汉传佛教同属大乘佛教。在佛教创始人释迦牟尼逝世后，佛教内部由于对释
迦牟尼所说的教义有不同的理解和阐发，先后形成了许多不同的派别。按照其教理等方
面的不同，以及形成时期的先后，可归纳为大乘和小乘两大基本派别。 “乘”是梵文
yana（音读“衍那”）的意译，指运载工具，比喻佛法济渡众生，象舟，车能载人由此
达彼一样。“小乘”（Hinayana ，音读“希那衍那”），为大乘佛教（Mahayana，音
读“摩诃衍那”）出现后（约公元一世纪左右），对以前原始佛教（指公元前六世纪至
四世纪时期，释迦牟尼及其三、四传弟子时的佛教）和部派佛教（指公元前四世纪至公
元一世纪时期上座部、大众部各部派佛教）的贬称，而“... 阅读全帖 |
|
q**********9
发帖数: 48 | 25 其实日本猪是褒义词:
http://shehui.daqi.com/article/2794172.html
我们在抗日题材的影视作品中,特别是敌后游击队题材（没听过的可以参见《烈火金刚
》）,经常见人们管那些长的猥琐,生性凶残,头脑蠢笨的日本小军官叫作猪头小队长,开
始以为是八路对日本人的蔑视，近来翻了一份老资料，竟发现当时的日军联队竟几乎都
有那么一个两个的猪头小队长，而且他们自已的文件中也是这么称呼的，不禁好奇，于
是查了很能多资料，竟得到了一个好玩的答案，说出来供大家一乐！
首先猪这种动物在日本是很受尊敬的，其实不奇怪日本远离大陆，国内没有虎豹等大型
食肉动物分布，事实上野生动物中最牛的就是野猪了，熊了，……从达尔文进化论角度
来讲，一种动物要是上升到了食物链的顶端就会变的异常强大，有压倒性优势，所以日
本猪的体型非常高大，凶狠无比，尤其在北海道等一些寒冷地区，野猪体重能达到500
公斤以上，远不是常猪所能比，再加上过去日本人个子很小，这样的野猪对他们来说简
直就是地狱神兽，畏猪如虎也就不其怪了，日语中有“猪突猛进”（意译）等词，类同
于咱们的猛虎下山。所以中国人椟小男孩长的威 |
|
|
h****y
发帖数: 9234 | 27 后者确实很2,能意译的非要搞这么别扭的. 而且这种名字还是简短响亮比较好. 如果非
要音译的话.五个字,念起来就费老劲.
不过凌志,以前我倒真听着就觉得很土,还以为是什么国产山寨品牌呢. |
|
P****4
发帖数: 831 | 28 subaru的suv底盘不是很高(比sedan高一些，在suv里算低的)，不容易翻车的。
Legacy这个名字意译中文不好听，呵呵，上Forester或Outback吧~底盘高一些, off-
road能力也强些~ |
|
j******n
发帖数: 21641 | 29 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: jsolomon (风大了点), 信区: Literature
标 题: 文富五车之第一次
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 31 07:58:42 2011, 美东)
我记得我听到次数最多的忠告是笨鸟先飞，可见我是多么笨，且不说画画唱歌那些艺术
要求高难度大的，就连学车都比别人晚。
我到初中才学自行车，而且因为个子矮，开始都不能上杠，而是套拐骑，自那我身材就
有点歪。后来我上大学自己打工买了当时很拉风的山地车，可以想像地很快被偷了，因
为我车后坐着女生在校园里显摆，太刺激人了。于是买了二手的，美国进口三枪牌，属
于自行车中的战斗机，流线型艳红色，更拽却不怕偷。当时为了方便而要在校外租房，
学校附近的都贵且很难租到理想的，后来看到网上有人招租，离学校很远。看那描述是
个很善良的母女急于租出多余的商品房，我联系时对方担心我怕远，我说我著名大学研
究生毕业，有车不怕远。看房那天，这很漂亮的女儿还安排去一个茶馆牵租约，我到那
她先问能不能看下我的车，我说我自行车停在马路牙呢，把姑娘失望的。其实他们是买
了新房想让... 阅读全帖 |
|
i****x
发帖数: 17565 | 30 好像音译是个趋势。可能公关部认为这样有益品牌认知。或者有的音译有的意译会混淆
。凌志也改回音译了，倒是讴歌总让人想起呕吐。。。 |
|
t********i
发帖数: 7856 | 31 Sequoia就是加州红杉树。同时也是加州的一个地名（这也是为什么丰田用它来给自己
的truck命名）。
国内把四颗牙叫红杉是意译。丰田没有把四颗牙正是引入国内，所以没有官方正式译名
。红杉是约定俗成的译名。
和鸟语没关系。香港根本没有四颗牙。四颗牙专为北美市场设计，不提供右舵版。连日
本市场的四颗牙都是美国进口的左舵版。而香港很早就和内地有协议，禁止左舵车上牌
（内地进港车辆除外）。港灿想买这个车也买不了。 |
|
|
b******8
发帖数: 1251 | 33 其实那个病人是我的老顾客，是EBAY上交易过，然后之后就是线下交易用PAYAL
INVOICE。她这次这样主要是因为，正好我期中考试忙，她付了钱之后1天多我才打的
LABEL，然后护士过了1天多才DROP OFF，所以大概就是20号她付款，28号她收到货，所
以很愤怒，货收到之前就说很愤怒了，我就说了你收到货退货就是了，我真的无能为力
。然后收到货了，她万分开心的说，（我就意译一下了）：哈哈，你这次惨了，你用的
USPS的盒子寄的FEDEX，这是ILLEGAL的，我把这个盒子交到了邮局了，他们会处理你的
！我回信给她说是drop-ship,她说她不管，反正盒子上是你的地址。总之，她其实不管
谁寄的，她是要出一口气。但是我人正影子不歪，没什么的，证据十足，不是我寄的就
不是我寄到，sender's address on label只是drop ship的规矩，fedex是可以这样的
，反正是按照实际地址收钱。 |
|
a****e
发帖数: 1662 | 34 没觉得哪里不对啊？批评人家的翻译总该给个你的意见吧？“厄尔尼诺”？ 特殊名词
用音译最好不过了，意译更让人莫名其妙 |
|
c*****m
发帖数: 2191 | 35 可以意译一下
everyone is loser except me
或者 I killed everyone |
|
h********0
发帖数: 12056 | 36 其实翻译是一种再创造。直译貌似忠实，其实也是欺骗读者。意译则是会丢掉
了原文特有的文采。一个词在不同的文化习惯里面可能含义很微妙，能不
能把着这些微妙的地方准确表达，又有很高的文学艺术高度，这个要求是极高的。
你说的“飘”的翻译的确是神来之笔。 |
|
h****n
发帖数: 107 | 37 事业与家庭，前途与发展，环境和空气......到底是留在海外，还是回国发展？让我们
共同领略一位美国终身教授的心路历程（一）。
弗吉尼亚理工机械系系馆里悬挂的劳斯莱斯喷气发动机 Trent 1000，两个这样的发动
机驱动波音787 Dreamliner
第一回
大过年的，辞个职吧
我如约来到系主任办公室外间时，他的秘书白兰地正站在高脚桌电脑双屏幕后
面。系里从去年兴起一个潮流，不少老师加高了桌子撤掉了椅子，直接站着办公。白兰
地见我微笑道:”来啦？”，我点头还笑，她敲了敲套间的门探头进去说：”巍巍到了
。”
两周前就和白兰地约见系头的时间，她把我们的可选时间一对，最早的重叠是
美东时间1月26日11点，恰逢中国农历年三十的凌晨。进屋之后，见系头也站着在高脚
桌双屏幕后，他脚下还有一个像传送带一样的小跑步机。他让我坐下等他发完手边一封
邮件，不久他从跑步机下来坐到我对面。
之前我们就谈话的内容已经有邮件沟通，于是直奔主题，意译下来是这样的：
系头：“你想回中国？”
我说：“对，这个机会很有吸引力，也对系里的... 阅读全帖 |
|
h******g
发帖数: 1521 | 38 看了楼上，真是惭愧，很多汉字，我现在都写不出，在美国也就呆了五、六年，常读中
文网页，但是基本没手写过几次汉字，现在觉得语文越来越差，明显发贴一点文笔也没
有，有的时候想说的话，脑子里的是英文，要翻过来。但是讲英文的时候，有时脑子里
的是中文，也要翻过来。朱自清的背影，我只记得他爸给他买橘子，可能跟另外一个日
本作家写的一篇文搞起来来了，讲乘火车去做工的女孩给跟着火车跑的弟弟们扔橘子。
日本的汉字，保留很多比较老的汉字用法，我跟一日本朋友聊过这点，比如手纸，猪（
豚），还有海豚是不是照英文意译 (sea pig),还是我们中国人这么讲，还有河豚，最
难的是那些鱼的名字，单字鱼名，我知道的比我那朋友少很多，就是他知道的也是常见
的几种，很多鱼名都有通俗的名字。 |
|
t**********h
发帖数: 2273 | 39 柏芝，把技术名词能意译一下吗？好多音译看不懂啊 |
|
l******x
发帖数: 225 | 40 办法就是写歌反讽，不用自暴自弃的认为写了就会被删，老中会产生这种想法其实
根本
原因就是对美国文化把握不到位，但群策群力协调的好的话应该可行：
1. 找位有文采及一定幽默感的写出中文版本歌词。
2. 意译成英文。
3. 找ABC或者自认对美国文化有一定理解的老中评点歌词，指出哪些可以说哪些不能说
，iterate。
4. 找个会谱曲的谱曲，歌词不好谱的地方再做不改原意的小修改。
5. 找个黑哥们唱了上传。
这个过程大家要都放下架子，能接受别人的修改，基于有共同的目标。同时也要做好心
理准备，这歌也许最后并没有掀起太大波澜，但至少这个组织协调的过程，对我们的团
结力是个锻炼。 |
|
c*******e
发帖数: 776 | 41
原来的神器是说ak2100的油烟机，是译音还是意译还是彩头不得而知，也不知是不是
mitbbs的专有冠词，后来嘛这个“神器”就是好东西的top代表，那么哪个产品都来个
“神器”，有点肯定这“神器”来自“家居”板，大家继续考古 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 42 From Baidu:
梵语 cinta^-maN!i 之意译。音译真陀摩尼、震多末尼。又作如意宝、如意珠、末尼宝
、无价宝珠、如意摩尼。指能如自己意愿，而变现出种种珍宝之宝珠。此宝珠尚有除病
、去苦等功德。一般用以譬喻法与佛德，及表征经典之功德。 |
|
w******t
发帖数: 16937 | 43 Pad Kee Mao: ผัดขี้เมา
Pad See-Iw: ผัดซีอิ๊ว
Rahd Nar: ผัดซีอิ๊ว,
Pad Thai: ผัดไทย
你说的三个，和我说的喝醉面条，不一样的，不是音译还是意译的问题，就是不同的东
西。 |
|
m**********r
发帖数: 2099 | 44 你没有明白我的意思。
简单的说：adverse possession的中文意译就是：雀占鸠巢。
在英美法律体系里，立法者鼓励大家开发荒地。如果你是一块地的主人，但是你自己不
开发，不保护，那么谁开发谁保护，这块地就是谁的。
这条法律在以前美国开发西部过程中起到很大作用，你圈地，从美国政府买地，但不放
牧不养牛，那么好，谁来放牧养牛，谁开发这块地，一旦占据时间超过statute of
limitations的规定，那么这块地从法律上就归谁。
我说的permit，实际上是提供你前房主圈占这块地的证据。你可以说：从前房主建立
fence那天起，这个statute of limitations就开始run。现在你继承了这块1 foot
strip的所有权，超过了法律规定的最少年限规定，你就有权上法庭说：我不管是
survey结果是什么，我现在就具有这个所有权。如果法庭同意你，那么法庭会给你发
order，你去county一注册，这块地就成你的了。
在加州，这个statute of limitations是5年。
这个过程，是从法律上合法“抢”别人土地的方法，你自己做不了，以上我也是知道个
原则... 阅读全帖 |
|
f*y
发帖数: 956 | 45 不是中国的。我觉得不用谐音阿。有意义又好听就好了。中文名另取，或者用英文名称
的意译。 |
|
r******h
发帖数: 552 | 46 听着娃怪腔怪调地说话最有趣了。而且我家娃很picky，他只允许他自己怪腔怪调，不
允许大人怪腔怪调。比如他有时候说个啥东西，喜欢我们用标准普通话重复一下他说的
，注意，是标准普通话！如果你没听懂他在说什么，纯粹从发音和腔调上模仿他（简直
就是照搬vs意译），他就说“妈妈/爸爸不懂”。。。晕 |
|
|
d*********g
发帖数: 1695 | 48 意译中文名吧，或者叫Crystal Sun 这样的名字 |
|
|
N****n
发帖数: 4179 | 50 老师还说，大人要树立不做包子的榜样，当然，这是我意译的。不要冒犯别人，但是也
不能做包子，该说不就说不，孩子会看在眼里，学在心里的。 |
|
