r******t
发帖数: 673 | 1 记得几个月前，我和我的preceptor交完班从拥挤的护士群中离开，我突然听到身后有
个声音在问“WHAT'S 。。。。。?" ,刚开始我想可能是在问别人，就没出声继续往前
走，后一想，声音好熟悉，好像就是我几分钟前交班的一个菲利宾男护士的声音，我赶
忙回过头，问了一声“what？” 接下来，我突然发现他的脸涨得通红，还没等我在开
口他就说了一句“YOU ARE SO RUDE！“， 接下来，我赶忙道歉，才知道他在问我的名
字。后来有朋友批评我说，我应该说“I'm sorry......"
前天，我在药箱里拿药，病人的药真多，真忙着时，我突然瞥见有人在我后面晃动，我
觉得有人也要拿药，下意识的加快了速度，一边打招呼“Sorry, Are you waiting for
me?
" 这下不得了了，这个菲利宾女护士一下火了“You said I was pushing you?" 我一
看不对，赶紧给她一个拥抱，“I'm so sorry, maybe I said something wrong,
English is my second language" Then 这个护士就说“En... 阅读全帖 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 2 (三) 吃的樂趣
我們是25號聖誕節那天到的墨西哥城。旅館旁邊是Monument of Revolution, 紀念碑下
面就有一個遊樂場，有摩天輪，有轉馬，當然還有各種各樣的小吃。我們放下行李就出
來逛，看這裡熱鬧非凡的樣子，心歙歙然，頗有點鄉下孩子逢年過節去看社戲的興奮。
路過一個小攤，大塊鐵板上烤著肉，動心了，又猶豫著不知該不該試試看，攤主人卻遞
過來一盤，裡面一張小小的玉米薄餅，上面攤了剁碎的肉糜，還指著攤邊的幾碗醬讓我
們就著吃。卻之不恭，我們就趕緊坐下吃了。玉米和著肉香，味道很好，只是不提防它
的辣，頗讓我辛苦了一下。更妙的是，攤主人不收我們的錢，用了三兩個英文字讓我們
明白這個是送我們的。我們趕緊再買了一張，一起吃了。
到晚上想吃晚飯了，人在墨西哥城最繁華的商業區Zona Rosa，卻也沒看到很多吃的東
西，走來走去，居然看到一兩家韓國餐館。我們當然無謂跑到墨西哥來吃韓國餐，最終
進了一家寬暢明亮的墨西哥餐館，Wings。這裡從裝潢來看，比較整齊劃一，名字也是
英文的，想來不是最具當地特色，不過從規格上看，價錢也不便宜。聖誕節的晚上，沒
幾個人在餐館裡，他們找了個能說... 阅读全帖 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 3 (三) 吃的樂趣
我們是25號聖誕節那天到的墨西哥城。旅館旁邊是Monument of Revolution, 紀念碑下
面就有一個遊樂場，有摩天輪，有轉馬，當然還有各種各樣的小吃。我們放下行李就出
來逛，看這裡熱鬧非凡的樣子，心歙歙然，頗有點鄉下孩子逢年過節去看社戲的興奮。
路過一個小攤，大塊鐵板上烤著肉，動心了，又猶豫著不知該不該試試看，攤主人卻遞
過來一盤，裡面一張小小的玉米薄餅，上面攤了剁碎的肉糜，還指著攤邊的幾碗醬讓我
們就著吃。卻之不恭，我們就趕緊坐下吃了。玉米和著肉香，味道很好，只是不提防它
的辣，頗讓我辛苦了一下。更妙的是，攤主人不收我們的錢，用了三兩個英文字讓我們
明白這個是送我們的。我們趕緊再買了一張，一起吃了。
到晚上想吃晚飯了，人在墨西哥城最繁華的商業區Zona Rosa，卻也沒看到很多吃的東
西，走來走去，居然看到一兩家韓國餐館。我們當然無謂跑到墨西哥來吃韓國餐，最終
進了一家寬暢明亮的墨西哥餐館，Wings。這裡從裝潢來看，比較整齊劃一，名字也是
英文的，想來不是最具當地特色，不過從規格上看，價錢也不便宜。聖誕節的晚上，沒
幾個人在餐館裡，他們找了個能說... 阅读全帖 |
|
w****2
发帖数: 12072 | 4 毛主席五次“断喝”美国当局
（1） 不得越过三八线!
1950年9月15日美军在仁川登陆，围歼了朝鲜人民军主力部队，威胁到了中国的战
略安全。
毛主席此时向美国发出不得越过三八线的警告。
然而联合国军统帅麦克阿瑟却置若罔闻。
这位美国著名军事家、五星上将，刚刚不久，在东南亚创造了席卷日军如卷席，1:
40消灭日军的战绩，正踌躇满志，哪里听得进断喝，于10月7日越过三八线北侵，扬言
鸭绿江边过圣诞节。
志愿军三次战役后，美军回到了三七线，汉城已被攻克。
麦克阿瑟吃够了苦头，丢尽了颜面。
被美国总统杜鲁门解除了职务，灰溜溜回老家养老去了。
接替麦克阿瑟的李奇微，动用了细菌战，也没有越过三八线。
在世界舆论面前落了个“细菌将军”被解职。
第三任统帅克拉克重用了第八集团军司令官范佛里特，在三八线附近的上甘岭做文
章。
联合国军以320门大口径火炮、47辆坦克、50余架飞机对志愿军阵地猛轰，共发射
炮弹190余万发,投炸弹5000余枚，把总面积不足4平方公里的山头生生削掉一米多,留下
了“范佛里特弹药量”的典故。
经过43天的战斗，美军在世界舆论面前承认无法攻克上甘岭。
乖乖在板门店签订了《停... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 「哈佛小子」林书豪一战成名，现在更因替尼克队拿下7连胜引爆热潮，美国媒体纷以「林来疯」（Linsanity）形容全美疯林书豪的现象，「林」（Lin）这个字更引起全美「造字运动」，像是有报纸在西洋情人节2月14日当天，头版刊出林书豪运球画面，再搭配斗大的「happy vaLINtine's day」（林氏情人节快乐），相当引人注目。
不仅如此，许多媒体、网友开始用林这个字大作文章，各式各样的「林」开头单字如雨后春笋般出现，除原本的「林来疯」外，还有「林神奇」 （Lincredible）、「林不灭」（Lindestructible）、「林氏传奇」（Lingend），ESPN体育台甚至还表示未来的NBA殿堂中，林书豪将开始他的「林氏王朝」（Lin Dynasty）！
据了解，还有网路推出新服务，只要先输入Lin后，再加上其他想要的字，就会自动创造出「林氏字汇」，例如医疗用字，有CNN记者表示，林来疯的流行根本就像是「林流感」（Linfluenza）一样，四处传播；也有脱口秀主持人表示，林来疯的状况「林无法解释」 （Lindecipherable），甚至表示自己得了「林失眠」（Linsomni... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 6 10月10日，穷游老人丁柏青在家中讲述他的穷游攻略
丁柏青退休后和妻子穷游世界，写出30万字旅游攻略网帖
不懂英文，六旬老人丁柏青退休后却和妻子背着电饭锅穷游10国;某网站前卫活跃的论坛版主，竟是一位70多岁的老爷子;83岁了，骨科教授龚锦源每周还要坚持踢两场足球比赛……令年轻人刮目相看的老人们，敢不敢活得再精彩一点!
不懂英语，却敢背着电饭锅穷游10国;不懂网络，却写出30万字旅游攻略的网帖……好多年轻人都不敢尝试的事情，65岁的丁柏青却做到了。
1975年，他怀揣着600元带着妻子畅游国内10余个城市。他一直期待和妻子的第二次“青春旅行”，而这一天，他足足等了35年。最近3年，丁柏青夫妇靠着一点微薄的退休收入，7次走出国门，穷游了马来西亚、印度等10个国家。
近日，丁柏青又开始筹备带老伴开始他们的欧洲穷游之旅。
当年旅行结婚他带老婆600元游10城
“丁哥”，是丁柏青的网名，他说，喜欢这个名字是因为“年轻一点”。丁哥的“潮”范儿，可追溯到38年前。
1975年，丁柏青结婚，在那时他就有了旅行结婚的“理念”。当年4月，他就带着妻子从成都出发到了重庆，沿三峡乘船经武汉，一路玩到上海，最... 阅读全帖 |
|
i****1
发帖数: 84 | 7 因为学历而招人黑的，娱乐圈里估计只有赵丽颖了。
其实放眼整个娱乐圈，大部分人的学历也都不是很高，可偏偏就赵丽颖躺枪，内心估计挺憋屈的！
有时越是怕什么就来什么，赵丽颖最近在一个采访里，又被记者揪到这个痛处提问。记者问她没上大学会不会很遗憾，赵小刀机智的回了七个字，说“文凭不是绝对的。”
简简单单的几个字就避免了一场尴尬，真是机智又霸气了，网友都给赵丽颖疯狂打call，还说自己没粉错人啊。
赵丽颖一直被黑学历低，最初开始的时候，还是在一档综艺节目上。出于游戏的环节，主持人问赵丽颖的初恋是在什么时候，问她是不是在大学，赵丽颖没有否认。
之后就被网友深扒出来，原来赵丽颖并没有上过大学，网友惊呼赵丽颖的居然学历造假啊，但赵丽颖当时就立即解释了原委，一切都是为了节目效果。
可是网友并不买账，学历造假就成了网友黑赵丽颖的一个点，凡是有事情就要拿出来说一下。
赵丽颖在微博上发了三张站在清华大学门口的照片，结果就一直被嘲笑学历低。
但看她说的话，将来如果有机会站在这里，她一定会把脸露出来，很明显赵丽颖对学历也是有点情节的。
甚至赵丽颖用英文录一段视频，大家也都会来嘲笑赵丽颖，发音不标准，还因为发音追溯... 阅读全帖 |
|
w*******e
发帖数: 15912 | 8 多谢指正！怪了，为啥老蒋这么特殊，我们国内历史书和影视作品中提到他都是用他的
字(介石)，很少管他叫蒋中正 ， 就连其英文名也是其字介石两字的音译， 而管毛泽东，周恩来等人就直呼其名。 |
|
|
b*******k
发帖数: 16989 | 9 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 史上最牛译作：600页50余万字《乔布斯传》半月译完
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 19:29:17 2011, 美东)
对于10月24日就能与美国人同步看到《史蒂夫·乔布斯传》这件事，“果粉”显得心情复杂。“同步”固然意味着可以第一时间了解乔布斯的故事，尤其是他生命最后的那些细节，但600多页内容用半个月时间译出来会是一个什么样的结果，又实在让人吃不准。有关中文版《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，最近在网上引发热议。
史上最牛译作：半月译600页
在美国出版社还计划于11月21日推出乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》的时期，中信出版社则计划在2012年的3月推出中文版。这样算来，有关翻译和编辑付梓的工作，中信社有四五个月的时间来进行，这点时间虽谈不上宽裕，但紧赶慢赶还是可以完成的。
然而，就在乔布斯去世第二天，美国出版社宣布将《史蒂夫·乔布斯传》原版的上市日期从原来的11月21日提前到10月24日。为了赶节点，原版上市... 阅读全帖 |
|
B*G
发帖数: 13438 | 10 这帮翻译家们也够傻的，乔布斯传记这种口水书，翻译难度比一般美剧还低，去看看人
家字幕组的速度，价钱开到千字两百，50万字找五个人半个月很轻松。
情复杂。“同步”固然意味着可以第一时间了解乔布斯的故事，尤其是他生命最后的那
些细节，但600多页内容用半个月时间译出来会是一个什么样的结果，又实在让人吃不
准。有关中文版《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，最近在网上引发热议。
期，中信出版社则计划在2012年的3月推出中文版。这样算来，有关翻译和编辑付梓的
工作，中信社有四五个月的时间来进行，这点时间虽谈不上宽裕，但紧赶慢赶还是可以
完成的。
日期从原来的11月21日提前到10月24日。为了赶节点，原版上市时间提前情有可原，令
人意想不到的是，中信出版社宣布放弃中文版《史蒂夫·乔布斯传》明年3月的上市日
期，改为10月24日与原版同步上市。
版社品牌营销总监孔彦透露，他们是在9月20日拿到美方寄来的最后完成的英文原文内
容，为了给编校和印制留出时间，翻译的工作在10月9日之前已经完成。这也就是说，
600多页《史蒂夫·乔布斯传》的整个翻译过程只有惊人的半个月时间。难怪已有网友
戏称其为“... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 11 内地女生香港遭强奸续：嫌犯被控制时做V字手势
(图)2013年06月04日 03:01
来源：新京报
分享到：
更多 3人参与 0条评论
原标题：内地女游客在港遭强奸南亚裔疑犯今受审
嫌犯被控制及事发地点
据香港警方3日介绍，2日凌晨一名21岁女子报案称，在香港重庆大厦一间宾馆内被人强
奸。香港警方于2日清晨近5时，在案发大厦宾馆内拘捕一名26岁南亚裔嫌犯。香港媒体
报道称，21岁的受害者是北京一所大学的学生。据新华社
新京报讯（记者林野）案发宾馆位于尖沙咀弥敦道36号至44号重庆大厦A座。重庆大厦
建于上世纪60年代，因是电影《重庆森林》摄影地被大家熟知。
女孩专程赴港看大黄鸭
从香港记者处获得的消息称，由于维多利亚湾有大黄鸭展出，受害人与女性友人利用周
末专程来港，原计划6月2日下午回北京。
昨天香港警方公共关系科一名警员向本报记者透露案件细节，1日晚11时，受害人与友
人返回宾馆，在旁边的公共浴室沐浴完毕，仅裹一条大毛巾返回房间，友人紧接她后洗
澡。
期间，一南亚裔男子经过走廊，看到受害人，见其房门没上锁，潜入房内将受害人强奸
。女孩见他手插在裤袋里，恐有武器未敢反抗。其女伴回房... 阅读全帖 |
|
s**********e
发帖数: 33562 | 12 曹元朗点头，说“新古典的”那个英文字。苏小姐问是什么一首，便看《拼盘姘伴》一
遍，看完说：“这题目就够巧妙了。一结尤其好；‘无声的呐喊’五个字真把夏天蠢动
怒发的生机全传达出来了。Toutyfourmilledevie，亏曹先生体会得出。”诗人听了，
欢喜得圆如太极的肥脸上泛出黄油。鸿渐忽然有个可怕的怀疑，苏小姐是大笨蛋，还是
撒谎精。唐小姐也那诗看了，说：“曹先生，你对我们这种没有学问的读者太残忍了。
诗里的外国字，我一个都不认识。”
曹元朗道：“我这首诗的风格，不认识外国字的人愈能欣赏。题目是杂拌儿、十八
扯的意思，你只要看忽而用这个人的诗句，忽而用那个人的诗句，中文里夹了西文，自
然有一种杂凑乌合的印象。唐小姐，你领略到这个拉杂错综的印象，是不是？”唐小姐
只好点头。曹元朗脸上一圈圈的笑痕，像投了石子的水面，说：“那就是捉摸到这诗的
精华了，不必去求诗的意义。诗有意义是诗的不幸！”
苏小姐道：“对不住，你们坐一会，我去拿件东西来给产看。”苏小姐转了背，鸿
渐道：“曹先生，苏小姐那本《十八家白话诗人》再版的时候，准会添进了你算十九家
了。”
曹元朗道：“那决不会，我跟他们那些人太不... 阅读全帖 |
|
v****g
发帖数: 11080 | 13 中文是单音节，就说字吧，一般能识500个字，买菜完全够了，生存没问题，
一般文化程度也就2、3000千左右汉字。文化程度再高，这点汉字肯定是不够了。但由
于单音节的缘故，实际很多高学历的理工科大陆人，识的汉字也就2、3000左右，超过
这个数就基本是要念白字了。这种词汇量，实际就是半文盲。
在英语社会也一样。以英语为母语的，一半的词汇量在1万到两万之间，高学历的知识
分子就远超过这个数了。朗曼词典收了20万词汇，莎士比亚全集一共用了3万个词汇，
就是说你以英文为母语的人，文化低点，读莎剧都吃力。这跟中国大陆理工科人读不懂
红楼梦是一个道理。红楼梦好歹还算是白话小说，这些人读古文和古诗词那就更别说了。
任何社会，词汇量都是智商和文化程度的硬指标。某些人别酸了，显得自己又没文化智
商又低。 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 14 我试译了一下，在尽量保留原文的韵味的同时，追求简洁
原文一共六个段落，一共90个汉字
译文也是六个段落，一共60个（英文）字。
前四个段落都是11个字。最后两个段落，分别是10个字和6个字 |
|
d****a
发帖数: 15 | 15 接触《中华字经》不过是这几个月的事情，但“在美国绝对可以学好中文”这个信念却
是早就扎根在我心里了，因为我认识一个活榜样。
十一岁的孩子听说读写中文的水平与国内同龄孩子不相上下，写的日记有血有肉，丰富
的感情跃然纸上。这个孩子是在欧洲出生的，八九岁才举家迁居美国，没在中国呆过，
能听说读写的也不指中文英文。请教了孩子的妈妈如何学习中文，只被告之两点：从五
岁开始每天半小时，开始时不教拼音。连个课本都没有，生活中碰到什么字就教什么字
。
那还是几年前的事了，当时我还以为所有华人家庭小孩的中文水平都这样高呢！
前些时候又见到了这个如今已上高中的孩子的最新习作，叙事之余又加入所思所想。再
次请教她妈妈，回答浓缩成一句：每天半小时。
这时的我已是两个娃娃的妈妈，已经知道这每天半小时的分量了。直到现在我也问自己
，十余年来每天半小时，我能做到吗？孩子能做到吗？
也许十余年来都坚持做一件事本身对孩子的教育意义更大。学会“持之以恒”。对，就
是这个词。
总之，在还不知道如何做之前，我对这项事业的艰巨性和持久性是做了充分的思想准备
的。
相信有更多的妈妈将来能体会到我所说的“持之以恒”是什么意思。在后 |
|
y****i
发帖数: 5690 | 16 昨天在文学城看了一下 有个主意感觉不错 可以结合45快读 以及平时的中文阅读进行
那个妈妈是没有专门学生字 而是在看读中文图画书的时候 把孩子不认识的字 都拿笔记
本记录下来 然后再专门教一教这些字
我感觉这方法会很好 学字的时候 是有一个CONTEXT的
图画书 孩子本身会有兴趣 会更有动力去学 去记忆
我之前讲45快读的时候 常常会有一些字 孩子比较容易忘记 那些其实也很适合记录下来
反复加餐复习
是一样的道理
不过就是对于家长的工作量 更加大了一些 |
|
q****3
发帖数: 2223 | 17 【 以下文字转载自 Cantonese 讨论区 】
发信人: WtMaster (关仁隐士), 信区: Cantonese
标 题: 香港人经常读错和写错的几个字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 4 15:57:00 2013, 美东)
香港的语文教育远不及我们，很多字他们是读错和写错的。但是由于受到香港电影和电
视剧的影响，我们也跟着他们读错写错，这是很不应该的。下面我们来看一下香港人经
常读错和写错的几个字。
1, “时间”的“间”
“空间”的“间“(记为间(1))和“间隔”的“间”(记为间(2))，哪一个在意思上更接
近“时间”的“间”？“时间”显然不是间隔的意思，而是指一个dimension。所以“
时间”的“间”应该读“间(1)”。另外，“空间”和“时间”的“间”在普通话都读
jian1，而“间隔”的“间”读jian4。
2, “传奇”的“传”
“传说”的“传”(记为传(1))和“传记”的“传”(记为传(2))，哪一个在意思上更接
近“传奇”的“传”？“传说”和“传奇”都含有legend的意思，而“传记”是
biography的意思。所以“传奇”的“传”应... 阅读全帖 |
|
p******g
发帖数: 3908 | 18 天下本无事，庸人自扰之，就是用来说我今天的经历的。
一直视力很好，从来眼睛没有问题。这两年开始觉得眼睛容易疲劳，特别是除了电脑以
外，长时间的ipad，iphone，终于下定决心请假去看眼科医生。
午餐版聚过后，495就开始堵了，接着到了目的地附近GPS又不认路了，最终还是靠着
google map找到了诊所。
医生例行问了些问题，然后就往我的眼睛里滴了两滴黄颜色的眼药水，用几种仪器看了
下，让我等10分钟，医生自己出去了。房间里有面镜子，过了几分钟，我看医生没来，
就去照镜子，先是看到我的眼珠无比的黄，突然！！！就看不清楚，不能聚焦看到自己
的五官了。这个看不见不是说一片漆黑，而是手机上的字，包括开屏的密码，只能看到
位置，数字，英文字一片模糊，更不用说用app看bbs了。医生进来，我焦急的问他是不
是有啥问题，医生轻描淡写的说，滴了xxx，是这样的，过6个小时就会好的。我还在震
惊中。。。
医生说我眼睛就是干，用OTC的眼药水就可以，或者可以考虑把泪腺封了。我还没来得
及想什么叫把泪腺封了，医生问我要不要今天点？估计当时我的嘴巴是张着的，震惊到
说不出话，果断拒绝，我点眼药水。
离... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 19 我试译了一下，在保留原文的韵味的同时，追求简洁
原文一共六个段落，一共90个汉字
译文也是六个段落，一共60个（英文）字。
前四个段落都是11个字。最后两个段落，分别是10个字和6个字
You see or not
I am there
Neither sad nor happy
You feel or not
Feelings are there
No more no less
You love or not
Love is there
No more no less
You follow or not
My hands in yours
I never leave
Come to my arms
Or
Have me in your heart
Love in silence
Silence of joy |
|
s****p
发帖数: 1087 | 20 为什么中国不推广字、号（类似Middle Name)来减少重复名？
古人有字，有号，不容易重名哦。
而且很酷。
比如：
诸葛亮.孔明.卧龙
分别是： 姓名.字.号
如果他在英文杂志上发表文章，就可写作Zhuge.Kongming.Wolong.Liang
这样往身份证上一写，重名的就会很少。
生活中，就随便怎么叫了。也许还是叫名，或者姓名，也可以叫号，也可以叫姓与号，
等等。
有没有哪位在人大上提这个建议。呵呵。 |
|
j*****6
发帖数: 1059 | 21 里程 圣经的权威
《圣经》与每一个人，不论他们的信仰背景如何，都是密切相关的。
现在世界公用的历法是“公元”。“公元前”用“B. C.”或“BC”(“Before C
hrist”的缩写)表示，意为“基督降生以前”；“公元后”用“A. D.”（拉丁文Anno
Domini的缩写）表示，意为“主的年”或“主降生之年”。这是中古世纪的修士迪奥尼
修（Dionysius Exiguus）对人类历史所作的“基督前”和“基督后”的划分。虽然它的
计算有些误差（现在知道，基督降生於公元前几年），但全世界仍通行以基督降生之年
为公元元年的历法。
现今世界各国都以七天为一周。为什么以七天为一周？根源也在《圣经》。《创
世记》第一章记载，神六天内造天地万物，第七天安息了，神命令人类把第七日定为圣
安息日；新约《圣经》记载，由于主耶稣基督在星期日（七日的的第一日）复活，所以
初期教会的基督徒把守安息日（星期六，一周的第七日）变为守主日（星期日，七日的
第一日）（徒20：7；林前16：2；启1：10），以纪念主耶稣的复活。几个世纪后，君士
坦丁大帝下令全罗马帝国遵守这个规定，袭用至今... 阅读全帖 |
|
C****i
发帖数: 1776 | 22 第三十三章 最后的审判(廿11～15)
----------------------------------------------------------------------------
----
我想在这里澄清一个问题，是值得的也是必须的，那就是在圣经中清楚教导只
有一次总审判。主张多次复活、多次审判的人，时常引用马太廿五31—33：“当人子在
他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。万民都要聚集在他面前。
他要把他们分别出来，好象牧羊的分别绵羊、山羊一般；把绵羊安置在右边，山羊在左
边。”这实在是耶稣用另一种方法，来告诉我们有关审判大日的事。但是有一种解释主
张这是不同的审判，是对列国审判，所以与白色大宝座的审判显然不同。据说这一次的
审判为一千年所隔开，在马太福音中有一个列国的审判；在千禧年一开始，要决定在世
界列国中，那一个国能够有资格继续在千禧年国中存在。由此推想而知，这不是万民而
是万国的代表者来受审判。“国”这个字在技术意义上来说，有人类政治划分的意义，
可是这实在不是马太福音这里所说的真意。我曾听见人们辩论说，教会不但要对各人传
福音，也要对各国传福... 阅读全帖 |
|
p***l
发帖数: 134 | 23 批在广东话读p-a-i，a读如“阿”，注意最后个i的副音。而且呢个字是阴平声，呢个
系广东话同pie最接近的音啦（派字是去声，完全唔似英文）。你唔接受我地都无计。
唔该跟我读呢个字：m-a-i，摸-埃-衣，米。唔是m-e-i。唔该！ |
|
u***************r
发帖数: 11227 | 24 狙击手发动对冲战争 索罗斯双杀全球金融 文／南方朔
美国金融商，包括「美林证券」、「摩根建富」、「雷曼兄弟」、「东
方嘉惠」，在索 罗斯的「量子基金」带头运作下，对香港展开有史以来
第一次如此明目张胆的「 金融入侵」，而香港特区政府则进行了有史以
来的首次大规模金融保卫战。这是 场数百亿美元对千亿港币的大战，虽
未见人头落地，但战况之凄厉，绝不逊於任 何实际的兵戎相对，而其影
响之深远，也不下於波湾战争。
对冲市场衍於避险
这场旷古以来未有的金融大战，将一个英文字炒到了最高点，这个字
就是Hedge｜ ｜这是个非常多义的转用新词，在国际金融上，它代表了
「避险」、「对冲」、 「两头下注」等意义，最常见於衍生性金融商品
的指数期货交易上。在金融战争 方兴未艾的此刻，将这个字的意义及其
运作程序弄清楚，愈来愈有必要。
Hedge，本义为「树篱」、「篱笆」，引伸为「以篱笆护卫」或「护
卫」、「 防卫」。於是，在近代金融体系逐渐建造的过程中，这个字词
及其概念遂被借用 ，而成为一个重要的避险体制。它就是所谓的「对冲
市场」（Hedge Market）的 出现。「对冲市场」和「实 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 25 我试译了一下，在保留原文的韵味的同时，追求简洁
原文一共六个段落，一共90个汉字
译文也是六个段落，一共60个（英文）字。
前四个段落都是11个字。最后两个段落，分别是10个字和6个字 |
|
r****0
发帖数: 231 | 26 英文人名，地名的翻译应该改革，中文和英文实际发音差别太大了，明明有发音完全相
同的汉字，偏偏搞出另一个音来。都是舌头不利索的南方人搞的一塌糊涂
TOM完全可以翻译成桃木，
JACK翻译成翟克
CLINTON翻译成克林屯
谁知道俄罗斯这个词怎么来的？翻译成如沙多简单，还少用一个字 |
|
s********y
发帖数: 547 | 27 联合国当地时间9月26日下午（北京时间27日上午），中国国家主席习近平夫人彭丽媛
一日之内，出席两场联合国活动，用全英文发表两场英文演讲，呼吁国际社会支持对女
孩的教育以及对妇女、儿童和青少年生命健康的关注。
这两场活动分别是“可持续发展教育优先高级别会议”和“每个妇女 每个儿童”
两场高级别活动。
彭丽媛也是联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使以及世界卫生组织结核病/
艾滋病防治亲善大使。
回忆父亲在村里当夜校老师帮助村民识字
在“可持续发展教育优先高级别会议”上，彭丽媛表示，作为教科文组织的“促进
女童和妇女教育特使”和一名母亲，自己对人人享有教育的承诺永不改变。
彭丽媛指出，教育事关妇女和女童。女童入学非常重要，因为她们有一天会成为自
己孩子的第一位老师。然而，妇女依然占世界贫穷人口的一半，60%的成人不会读书写
字。教育是解决此类不平等的关键。
彭丽媛在发言中讲述了她的父亲生长在中国一个非常小的村庄里。在那些岁月里，
许多村民都不识字。因此她的父亲开办了一所夜校帮助他们识字。在他的帮助下，许多
人学会了写自己的名字；在他的帮助下，许多人有生以来第一次读报；在他的帮助下，
许多... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 28 任贤齐一直是娱乐圈里的好男人。他与妻子Tina在一起20年，Tina中文名字叫陈则妤，是任贤齐的大学学妹，两人交往20年。
2002年，任贤齐在美国开演唱会时与相恋多年的女友Tina公证结婚。2005年5月4日其女友在台北中山医院产下一女，并将其英文名命名为Rati，此名是任贤齐和女友Tina，双方英文名的头尾，同时也是其代言车款Maserati的最后四个英文字。
2008年2月13日，任贤齐次子Cody在香港出生，为了工作和兼顾家庭生活，任贤齐现已定居香港。如今，46岁任贤齐的女儿已经7岁，儿子也已经4岁了，儿子和女儿很是可爱。
任贤齐一双儿女。
任贤齐与儿子。
任贤齐与儿子。
任贤齐与女儿。
任贤齐儿子。
任贤齐妻子与女儿。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 29 任贤齐儿女曝光
任贤齐一对儿女曝光
近日，知名网友“北京冬雨”在网上曝光一组任贤齐儿子和女儿的近照。据悉，48岁任贤齐的女儿已经9岁，儿子也已经6岁了，儿子和女儿很是可爱。儿子跟任贤齐长得好像，小公主跟妈妈一样漂亮呢，特别是甜甜的酒窝。
任贤齐虽和自己妻子Tina已有2个小孩，但至今仍未办婚礼。他和Tina爱情长跑20年，对结婚48岁的任贤齐坦言“只是仪式，没有一定要”。2002年，任贤齐在美国开演唱会时与相恋多年的女友Tina公证结婚。
2005年5月4日其女友在台北中山医院产下一女，并将其英文名命名为Rati，此名是任贤齐和女友Tina陈，双方英文名的头尾，同时也是其代言车款Maserati的最后四个英文字。2008年2月13日，任贤齐次子Cody在香港出生，为了工作和兼顾家庭生活，任贤齐现已定居香港。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 30 任贤齐儿女曝光
近日，知名网友“北京冬雨”在网上曝光一组任贤齐儿子和女儿的近照。据悉，48岁任贤齐的女儿已经9岁，儿子也已经6岁了，儿子和女儿很是可爱。儿子跟任贤齐长得好像，小公主跟妈妈一样漂亮呢，特别是甜甜的酒窝。
任贤齐，台湾著名男歌手。凭借《心太软》一歌迅速走红。任贤齐除了在歌唱事业上有所成就，并且凭着自己的努力成为了影视歌三栖艺人，受到更多的关注和喜爱。任贤齐在圈中拥有“亚洲天王”“绝世好男人”等称号。
任贤齐虽和自己妻子Tina已有2个小孩，但至今仍未办婚礼。他和Tina爱情长跑20年，对结婚48岁的任贤齐坦言“只是仪式，没有一定要”。2002年，任贤齐在美国开演唱会时与相恋多年的女友Tina公证结婚。2005年5月4日其女友在台北中山医院产下一女，并将其英文名命名为Rati，此名是任贤齐和女友Tina陈，双方英文名的头尾，同时也是其代言车款Maserati的最后四个英文字。2008年2月13日，任贤齐次子Cody在香港出生，为了工作和兼顾家庭生活，任贤齐现已定居香港。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 31 任贤齐儿女曝光
近日，知名网友“北京冬雨”在网上曝光一组任贤齐儿子和女儿的近照。据悉，48岁任贤齐的女儿已经9岁，儿子也已经6岁了，儿子和女儿很是可爱。儿子跟任贤齐长得好像，小公主跟妈妈一样漂亮呢，特别是甜甜的酒窝。
任贤齐，台湾著名男歌手。凭借《心太软》一歌迅速走红。任贤齐除了在歌唱事业上有所成就，并且凭着自己的努力成为了影视歌三栖艺人，受到更多的关注和喜爱。任贤齐在圈中拥有“亚洲天王”“绝世好男人”等称号。
任贤齐虽和自己妻子Tina已有2个小孩，但至今仍未办婚礼。他和Tina爱情长跑20年，对结婚48岁的任贤齐坦言“只是仪式，没有一定要”。2002年，任贤齐在美国开演唱会时与相恋多年的女友Tina公证结婚。2005年5月4日其女友在台北中山医院产下一女，并将其英文名命名为Rati，此名是任贤齐和女友Tina陈，双方英文名的头尾，同时也是其代言车款Maserati的最后四个英文字。2008年2月13日，任贤齐次子Cody在香港出生，为了工作和兼顾家庭生活，任贤齐现已定居香港。 |
|
A*******8
发帖数: 1453 | 32 我觉得这个“大大”是个假借字，只是用了个声音， 而跟big没有什么关系。我们那边
的方言里有些人管“爹”叫dā, 也就是第一声。估计跟这个“大大”有点像。
Dada或Xi Bigbig，以我极其有限的英文知识来看，这两种译法都无法把中文语境下的
「习大大」那种微妙的含义表达出来，这就是跨文化交流经常遇到的难题。
比如在北方方言中，「大大」指的是伯父或者父亲。南方一般不太用「大大」这个称呼
，我是南方人，这么多年就没听过有南方人这样叫自己长辈的。所以「大大」还是在北
方流行，尤其是西北，陕西人就称呼父亲为「大大」，或把自己父亲同辈（族）男性称
为「大大」，也即叔叔、伯父。习近平出身陕西，叫他「习大大」，合乎陕西人的习惯。
最早是从一个神秘的「学习粉丝团」叫起来的，后来网络特别是社交媒体就流行「习大
大」的称呼。据悉习本人也很喜欢人们这样叫他，最近官方媒体的报道也开始使用这个
称呼。
锦涛和温家宝分别被称作「胡哥」和「宝宝」，现任领导人李克强被称为「强哥」，包
括「习大大」，这些绰号是一种褒称。
的绰号，但至少在公开舆论中不会这么叫。领导人绰号的出现，实际是老百姓将原来高
高在上、严肃的... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 33 颜锐晨和言勇新，他们除了英文名一样外，在学业上也同样都位于顶尖位置。(图片来
源：《墨尔本日报》)
中新网12月19日电 据《墨尔本日报》报道，墨尔本华裔学生Richard Yan和Richard
Yan在今年的VCE考试中都取得了骄人的成绩。而他们一字不差的相同名字也引起了《时
代报》的注意。18日，《时代报》刊登了一篇长文章描述这2名学生的不同，并在第一
段写道：“为了能讲清楚这2名尖子生的故事，我们不得不使用他们各自的中间名。”
据悉，根据这篇名为《当Richard Yan遇上Richard Yan：脑力上的双生子》的文章，颜
锐晨(Richard Ruichen Yan，音译)来自桑伯里，就读于诺斯科特高中；言勇新(
Richard Yongxin Yan)来自格伦维沃利，就读于苏格兰学院。他们除了英文名一样外，
在学业上也同样都位于顶尖位置。
据报道，15日，颜锐晨获悉自己的澳洲高等教育入学排名(ATAR)分数为99.55。当他得
知这一消息时，他几乎不敢相信自己的眼睛。“我注销又登入了两次，才确信我所看到
的是真的。”
言勇新则是拿到ATAR满分——99.95分的33名维州... 阅读全帖 |
|
a***s
发帖数: 12296 | 34 近日，国务院原副总理、全国人大常委会原副委员长耿飚长女耿莹来到了四川省社会科学院党校，围绕“革命理想高于天”主题为参会党员讲了一堂党课。
四川省社会科学院官网报道称：耿莹的报告始终贯穿担当与责任，“希望参会的同志，要对我们的党和国家充满信心，要努力做好自己所承担的工作，要为社会做出自己的贡献”。
记者注意到，出身名门的耿莹目前已年过七旬，她走过的人生之路有很多传奇：追随父亲出生入死，在马背上度过幼年;中年之后自学医术，还拜师学画成著名画家;年近五旬只身来到美国，从小摊起家，不到三年就拥有了六亩土地和54棵果树，还自己买了房子;年过花甲再度创业，创建了中国华夏文化遗产基金会，初时资金筹集艰难，当了好几年“丐帮帮主”。
近年来，耿莹时常接受媒体采访，多次表示：“父亲的光环终是父亲的，我要靠自己努力”。
谈习近平
“他眼里揉不得沙子，容不下那些歪的、邪的念头”
习近平1979年自清华大学化工系基本有机合成专业毕业后，曾分配到中央军委办公厅，担任当时国防部长耿飚的秘书。
记者注意到，耿莹和妹妹耿焱曾撰文回忆，当时耿飚有3个秘书，习近平最年轻，耿飚觉得习近平是一个非常踏实的小伙子。
习近平在担任... 阅读全帖 |
|
t**********m
发帖数: 205 | 35 “如果你能帮忙翻译成英文，你就可以让全世界人民早日看到星系雪花图，而且你的名
字可以出现在感谢一栏里，甚至于出现在作者一栏里（如果你的英文能唤起全人类的共
鸣）”。 请把你的翻译稿送到：m*****[email protected]
星系“雪花”映照下的新人类文明
New Human Civilization Glittering with Galaxy "Snowflakes"
这个世界上最宝贵的东西是什么？当然是生命。最宝贵的生命是什么？当然是人类。但
是，如果人类不了解生命是什么东西，你指望人类热爱幼小的生命吗？
1. 生命中最宝贵的物质成分是什么？
生命中最宝贵的物质成分是水。水是由两种基本元素氢和氧组成的，即H2O。氢是自然
界中最轻的元素。每个氢原子中只含有一个质子。但是，每个氧原子中含有多达16个质
子或中子。人体是有机物，每个有机物的标志是含有碳原子。而每个碳原子中含有多达
12个质子或中子。因此，人体质量中，65%是氧原子，18%是碳原子，只有10%是氢原子。
生命是稀罕的吗？从太阳系的物质分布结果就知道生命是非常稀罕的。太阳系中含有太
阳，八大行星，小行星带及其它少数物质（如彗... 阅读全帖 |
|
a****d
发帖数: 3964 | 36 都是 从报上 拿来的新闻，对自己有利的就说报道的对，对自己不利的就说是记者不懂
， 报道错了。
发信人: AQQ (阿Ｑ), 信区: Military
标 题: Re: 为何动车CRH3的说明书是英文的？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 01:03:01 2011, 美东)
这个新闻是假新闻。
我看过视频，是CCTV的，他还将操作手册给记者看，操作手册是中英文对照的，上面是
英文，下面是中文。
很厚的一本，不过每页就几行字。如果大家参加过什么IT培训的话，就知道这样的一厚
本其实没有太多的东西。几天就一大厚本。
记者就是胡扯。中英文对照的手册就成了自己翻译，以显示李东晓很牛。 |
|
f*******s
发帖数: 440 | 37 白求恩 司徒雷登
看起来好
是因为中文体现的优势
中文一个字 一个音
很好找到英文发音对应的好字
并且有意义
这一点来说
英文差远了
而且如楼上所说
外国人是姓多名少
中国人是名多姓少 |
|
c***c
发帖数: 21374 | 38 这个帖子其实说了一个很好的问题。
作者说的不无道理。华裔的英文名准确说应该是走的基本是英格鲁萨克逊族裔文化圈名
字路线。此外,常用英文名中部分来自于圣经。对于在西方文化圈长大的人来说,一个不
信教的人,或者一个干脆什么都不知道的人,起了一个谕示宗教,暗示自己信教的名字,也
比较滑稽。就如同你看到一个90后的名字叫文革,解放,跃进等等这样有着强烈时代气息
的名字一样。
色，
对不 |
|
L*********d
发帖数: 7037 | 39 中文有字的传统。
有几十岁的台湾来的人就是first name 英文，middle name 中文，也许是从他们那来
的?
其实还有从大陆来的，first name还是中文的没变，但只用initial,取一个英文middle
name，和某些老美一样自我介绍时用middle name。 |
|
M*****n
发帖数: 16729 | 40 《人民日报》高级记者，此次举报活动的发起人之一。此次一百多名举报者，大部分是
研究汉语的专家学者，对社会上汉语夹杂英语的现象很不满，他们认为这种现象长期下
去会对汉语安全构成威胁。
新京报讯 (记者杜丁)昨天，“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学
者联合签名的举报信，送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称，商务
印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，
违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。
联合签名之一的中国社科院研究员李敏生表示，汉语词典对于语言文字来说一般具
有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字
，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。
昨天，国家新闻出版总署相关负责人表示，尚未见到联合签名的举报信，他表示，
即使当天举报信送到了总署，但根据工作流程，这类举报信会先送到综合厅，再由综合
厅分发到相关业务部门。
■ 链接
“NBA”和“美职篮”之争
2010年央视根据广电总局的相关规定，在电视转播中放弃“NBA”... 阅读全帖 |
|
C****t
发帖数: 3813 | 41 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: CalCat (北加猫), 信区: USANews
标 题: 为了保证版面质量，要求每帖的英文字数大于10
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 16 01:37:22 2013, 美东)
为了保证版面质量，从今以后，要求每个帖字里的的英文字数必须大于10， 这样才能
保证内容和美国新闻的相关性 |
|
C*******y
发帖数: 1160 | 42 真主 天主 上帝无外乎都是同一个神，英文称“God”， 那对应中文的“神”字英文怎
么翻译？ |
|
a**********u
发帖数: 28450 | 43 后门已开
的婚姻、演艺生涯和公益事业，没想到又掀起一阵争议。9月9日晚节目播出后，网络言
论两极分化，有人说她言语造作：“看了不到三分钟，就被她恶心到了”；也有人佩服
她敢说敢做的真性情和投身公益的正义感：“当袁立谈起她的公益事业，说起老兵，讲
到尘肺病人，一瞬间心里受到很大触动。”
》，袁立在节目中频频爆英文，这成为了最招黑的一点：“我要学英文、考驾照、找
apartment(公寓)。这对我来说很难” “我准备做一个director(导演)”“我是一个很
有mission(使命感)的人”更别提谈话当中多次出现的“yes”“no”“so”等语气词了
。对于这种中英夹杂的说话方式，网友的评论就一个字：装。 |
|
m*******n
发帖数: 5103 | 44 讀英文 “文獻” 很稀奇嗎？那只是工作需要罷了，何來裝逼一說？
我從 28/29 歲起坐飛機都是讀英文小說（平常在家也讀。應該這麼說，從那時候起到
現在都望六了，就沒怎麼讀中文小說了）。若說裝逼，20% 吧，但主要是受不了中文翻
譯的彆扭，也想要欣賞原汁原味的原文，就算有些字不懂，但多看幾次也就懂了。
如果有人說我裝逼，我只能對他笑笑。 |
|
C****U
发帖数: 994 | 45 台湾蔡英文政府操作在华盛顿时报刊登广告，标题为"台湾不是中国的一部分，台湾不
是谈判筹码"。台湾人公共事务会（FAPA）发新闻稿指出，广告由多个台美人组织与人
士共同发起刊登，诉求台湾并非喊价筹码，"一中政策已经过时"。
湾人公共事务会表示，广告是为呼应川普与台湾总统蔡英文通话以来的事件，标题以红
字强调"台湾并非中国的一部分、台湾不是喊价的筹码、自决的权利不容妥协、一中政
策已经过时"。
广告中赞扬台湾的民主成就以及与美国长久以来的紧密关系，包括台湾是美国第九大贸
易伙伴，也是世界第22大经济体，台湾急切希望能为国际社会贡献等。并提及台湾在国
际社会中长久以来被压迫、忽视存在的情况，例如台湾高层官员不能访问华府，台湾无
法进入任何以国家层级为单位的国际组织。
广告还提到，美国认为台湾主权未定，但现在美国的"一中政策"主张常导致错误诠释而
认定台湾是中国的一部分，这样的情况，限制了台湾参与国际事务的能力。最后提到，
"美国目前的对台政策已经难以持续。"现在正是美国建立一个让台湾人民与总统更有尊
严、获得更多尊重的美国对台政策，并加深两个民主国家之间关系的关键时刻。 |
|
C****U
发帖数: 994 | 46 台湾地区领导人蔡英文上任后，因不承认“九二共识”，造成两岸关系急冻，陆客大减
，观光成“惨业”。当局力推“新南向”，却未见明显效果。然而，蔡英文却只愿意承
认“九二会谈”的事实，依旧不认“九二共识”。对此，台湾树德科技大学通识教育学
院暨金融系副教授蔡志升表示，这两字之差，让台湾年损新台币550亿元、减少110万名
陆客与4.4万个工作机会。
南台湾欲售饭店高达54家，其中高雄22家、屏东有14家、台南12家、嘉义6家。且台湾
年减110万名陆客，年损约550亿新台币观光收益，减少4.4万个工作机会。对比“新南
向”国家这一年来台旅客数增30万人次，但陆客较同期大减145.6万人次。 |
|
n****f
发帖数: 3580 | 47 屁大个事。
我没有英文名。每次出去点餐需要留名字的话， 都是留儿子的英文名，就是懒得给服
务员拼我的名。 |
|
s****e
发帖数: 98 | 48 从事维权活动的高智晟在2006年12月被当局以煽动颠覆国家政权罪判刑三年，缓刑五年
，目前已将到缓刑期满的时间。
新华社英文网16日报导声称，在缓刑考验期限内，高智晟多次违反有关缓刑监督管理规
定且情节严重，根据《中华人民共和国刑法》第77条第二款规定，北京市第一中级人民
法院于16日依法裁定对其撤销缓刑，收监执行原判刑罚。
新华社星期五发布的这条简短新闻，是高智晟去年四月短暂在秘密扣押下现身之后，外
界首次得知他的下落和状态。
BBC报导，高智晟的哥哥高智义周五在接受路透社的电话采访时说，他此前并不知道法
庭的这一新判决，尽管一年多来他一直在向警方询问弟弟的下落。
总部在纽约的人权组织“人权观察”研究中国问题的研究员比奎林说，新华社的报导中
一个字都没有提到高智晟的健康状况。
他认为，这更证明了中共政府对高智晟的惩罚，是出于政治目的，是为了阻止高智晟对
外透露他在失踪期间所受到的虐待和摧残。
从今年二月中东、北非的茉莉花革命以来，许多异议人士、维权律师被关押，其中大多
数被释放后都避免公开谈论民主和人权，担心再次被抓。
47岁的高智晟，原北京晟智律师事务所律师。2006年被判缓刑后，... 阅读全帖 |
|
e******0
发帖数: 38 | 49 和身边的同事怎么做有挺大关系，我们公司新码工都是用拼音的，但在M$FT的同学们都
是用英文名的，其实都没什么差，感觉英文名会方便一点，但是有时候老美问我这个名
字中文什么意思的时候，我感觉也挺有趣哈哈！ |
|
g******t
发帖数: 18158 | 50 你们不能好好说中文或者英文吗？如果有什么梗，或者有什么词翻译成中文无法精确表
达原来的意思，放几个英文单词也凑合看了。蛋花put汤里，真鸡巴别扭
说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用。只好比牙
缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处————钱钟书 |
|
