wh
发帖数: 141625 | 1 看到陆谷孙的这篇博客，很好玩，转过来一笑。
关于“仰望星空”
我很喜欢听胡温两位首长的讲话，譬如“体面”和“尊严”这样的话，的确会拨动普通
老百姓的心弦，发生共振，缓解他们的饥渴之最。就我个人而言，虽已是老牯拉车，我
非常愿意响应号召，为营造中国人的“体面”和“尊严”，献出最后剩余的一点力量。
温总理最近对青年学生说到“仰望星空”。据我所知，他在好几所高校讲过“星空”，
还写过一首以此为题的自由体诗，诗里除了“热爱”、“敬畏”、“求索”、“追随”
等刚性词语，还有动情的“栖息”、“依偎”这样的字眼， 可见德意志哲人康德对他
影响至巨，而作为政治家而写诗，他也不怕被柏拉图从《理想国》里开除出去。康德关
于“仰望星空”的原话，译成中文，是这样的：“有两种东西，我们越是经久不停地反
复思考，就越会历久弥新，有增无减地充满我们的心灵，这就是我头顶之上的星空和在
我心中的道德法则。”
儿时在余姚天井乘凉，常在仰望满天星斗的同时，吟出“遥看（一说作“坐看”或 “
卧看”）牵牛织女星”的诗句，也许就此有了“星空情结”。年届古稀，还爱仰望，吟
咏，只是抬起头来只见黑沉沉的一片，偶有亮光掠过，那也不是星 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 隐私终难“守望”
陆谷孙
二○○○年盛夏的一天，纽约的广场大酒店住进一位女宾。有人认出此人乃是美国作家
J. D. 塞林格的女公子玛格丽特·A. 塞林格，但在住店登记簿上来客留的却是假名。
后来，女客向媒体解释道，社会上仍有许多为塞林格“癫狂”的人，有的还不断写去骚
扰信，所以她宁可隐于闹市；另一方面，她来纽约是为了发布自己的新书，一本题为《
梦之捕手》（Dream Catcher）的回忆录，如让父亲事先得知，可能会设法阻挠。
女儿笔下的书名显然是父亲当年成名作 The Catcher in the Rye的衍生。女儿很有商
业头脑，用上dream一词既表示了往事如梦的回忆录主题，又附会“最佳”一义——如
dream team（梦之队），仿佛作者是捕捉隐私的能手。Catcher这个词，已故施咸荣兄
译作“守望者”（书题遂作《麦田里的守望者》），是可以商榷的。上一世纪八十年代
中期施兄和我同在加州伯克莱大学当富布赖特学者时，两人也确曾商榷过。但是约定俗
成，“守望者”叫出了名，所以本文文题姑且沿用“守望”二字，只不过加上了引号。
作为作家，塞林格简直可以“贫产”著称，虽然在学生时代就勤于 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 还有一点是他们是抗战爆发后从法国回中国的。当时很多人不回，或者出国。钱钟书在
法国还没拿到学位。但他们还是回了。插一句不相干的陆谷孙先生的话：
我想你们应该还记得，老师有根深蒂固的家国意识，不管远行到世界的哪个角落，每当
秋虫唧唧的时分，“田园将芜，胡不归”会像海妖的歌声那样在他耳边响起，他又会准
时回到教室，回到你们中间。祖国对他是至高无上的，是无可选择的。祖国就是那存在
了几千年的家园，祖国就是祖国，不是党派。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 这是我跟陆谷孙学的，应该可以担保没错，不会像双声那样歧义……哈哈哈。
滚蛋，狗屁，谁说要美女的，我当然不要美女，我当然要帅哥，哈哈。如烟为啥弄得那
么严啊，上次placebo申请还要考验，考验到现在还没批。我先邀请的，你得给我这个
面子。如烟你换个马甲去申请，哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 都没看过。作者都很牛啊。葛兆光，李欧梵，朱维铮，许纪霖，王德威，张汝伦，张隆
溪，陆谷孙，这几个最熟一些，扎实可靠。陈思和陈平原乐黛云钱谷融柳鸣九王运熙方
平给我感觉一般，看他们的书不觉得很enlightening，似乎有点老套。别人都没怎么看
过。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 她是说陆谷孙吧，陆的博客上，博主名字是老神仙，好像是以前英汉大词典的网上
group群众给他的昵称。不是我导师，不过我导师是他推荐给我的，本科毕业论文他也
指导过。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 应该是总理：
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 温总理的“仰望星空” （ZZ）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 16 17:41:04 2010, 美东)
看到陆谷孙的这篇博客，很好玩，转过来一笑。
关于“仰望星空”
我很喜欢听胡温两位首长的讲话，譬如“体面”和“尊严”这样的话，的确会拨动普通
老百姓的心弦，发生共振，缓解他们的饥渴之最。就我个人而言，虽已是老牯拉车，我
非常愿意响应号召，为营造中国人的“体面”和“尊严”，献出最后剩余的一点力量。
温总理最近对青年学生说到“仰望星空”。据我所知，他在好几所高校讲过“星空”，
还写过一首以此为题的自由体诗，诗里除了“热爱”、“敬畏”、“求索”、“追随”
等刚性词语，还有动情的“栖息”、“依偎”这样的字眼， 可见德意志哲人康德对他
影响至巨，而作为政治家而写诗，他也不怕被柏拉图从《理想国》里开除出去。康德关
于“仰望星空”的原话，译成中文，是这样的：“有两种东西，我们越是经久不停地反
复思考，就越会历久弥新，有增无减地充满我们的心灵，这就是我头顶之上的星空和在
我心中的道德法则。”
儿时... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 9 哇哇哇！哪天哪天？我们版有很多处女座……
而且还要会骂人。我以前转贴过一篇劳伦斯骂人的文章：
狗血喷头
陆谷孙
April 30，2010
今天看到一段英国作家D.H.劳伦斯痛骂他的英国同胞的一段话，正应了我们中国人那句
成语“狗血喷头”，摘引并试译如下，供英四同学参考：
“Curse the blasted, jelly-boned swines, the slimy, the belly-wriggling
invertebrates, the miserable sodding rutters, the flaming sods, the
sniveling, dribbling, dithering, pulse-less lot that make up England today.
” (诅咒那帮构成今日英国天打五雷轰的家伙，一个个都是软骨猪猡，污秽龌龊，肚皮
贴地扭行的蠕虫，眼巴巴求偶交配的兽类，淫火烈烧的相公，抽抽搭搭，嘴角流涎，抖
抖索索，连脉搏也搭不出了。)
劳君为什么破口大骂同胞？原来是因为英国一家叫Heinemann的出版社曾拒出他的一本
书——还不是后来遭禁几... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 大河之恋，a river runs through it, 我看书好像比看电影更感动。书好像没特别看
懂，就觉得忧忧郁郁的，就感动了，哈哈。对了我以前写陆谷孙教授的一个帖子里也提
到这本书，他刚翻译：
最近一个月他又翻译完Norman Maclean的小说《A River Runs Through It》。一听这
个我非常激动，本科时我的朋友非常推荐Brad Pitt演的同名电影，我看了小说也觉得
很美，有点像Thomas Wolfe的小说，怀念乡村山野的年少岁月。陆老师也是喜欢田园生
活的人，曾说最怀念儿时窗下的蟋蟀叫声。由他来翻译此书再好不过。我很喜欢他早年
翻译的《幼狮》，小说也漂亮，文笔又古雅。希望早日读到这本《大河恋》。他说接这
个活，是因为编辑说Norman Maclean和他有双重缘分：Maclean在大学教莎士比亚，七
十岁时才把这部小说拿出来发表。陆老师也教莎士比亚，今年正好七十。
上一起看电影。当时观者云集，为了占
电影院》，《铁皮鼓》，《玩偶》，
，当时那位忧郁的老师向我们展示了什
了晚上的电影而错过；很清楚地记得那晚
小众电影。据大师透漏：在区分情色和色
室的... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 另外我是从下面这篇博客里看到这三首诗的。这篇博客也挺有意思，开头还提到杨绛，
“淡淡”很有杨绛的味道。
“凑合着过吧”！
陆谷孙
2010年12月29日
今年2月12和16日分别写过关于新春的博文。又到岁尾，心境如何？
旧友从京城来信，说近去探望centenarian的杨绛先生，问及对我等septuagenarian小
子的新年期许，老太太淡淡说了句“凑合着过吧”。
今日G兄伉俪循向例排宴除旧迎新。……席间除学界中人，还有局级干部和度假“海归
”等，晤谈甚畅。虽天下靡靡，日入衰坏，新陈代谢之际期待振奋，正合奇契克“意蒂
牢结”习惯成自然的论断。我引“凑合”论，被同宗公子反驳，认为如此迎新也未免太
低调了些。隙驷不留，尺波电谢。越一年，接近彼岸一程，至少对我特别真切，有些颓
唐也难怪。
文化和其他方面的讯息不少：上海要搞建党 90周年大画册；为什么书越出越精致，开
本越来越小，书价越来越贵？谁肯出钱制作某些重点课程的课堂录像；比较文学应设在
中文系还是外文系；东欧文化在比较研究中占什么比重；人家搞本马克•吐温自
传历时40年，从1966年以来联邦资助不止，我们这儿哪家单位有此... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 想起来陆谷孙（英汉大词典主编）回忆童年时说他爸喜欢给孩子们讲外国小说故事，他
们几个小孩一起表演基督山伯爵等故事。看得我很羡慕，从小这样的家教，对国外文学
耳熟能详，以后读书就容易很多。还有《宋氏皇朝》电影里的爸妈也是从小让宋氏三姐
妹学钢琴、小提琴，唱西方歌曲。当然这些都有历史背景，那时候都急于吸收西方文化
。现在在国外的中国父母都是急于要让小孩学会中文，讲中国故事唱中国歌的情况大概
更多。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 13 这个小说和电影我在本科时看的，现在只记得田园风光美。好像觉得提到宗教哲学的高
度有点拔高，感觉tone down一点可能看起来更舒服，不过我记不清原著，可能本来就
有拔高。去年陆谷孙翻译了这本书，我写帖子提起过，贴一段做注脚：
“最近一个月他又翻译完Norman Maclean的小说《A River Runs Through It》。一听这
个我非常激动，本科时我的朋友非常推荐Brad Pitt演的同名电影，我看了小说也觉得
很美，有点像Thomas Wolfe的小说，怀念乡村山野的年少岁月。陆老师也是喜欢田园生
活的人，曾说最怀念儿时窗下的蟋蟀叫声。由他来翻译此书再好不过。我很喜欢他早年
翻译的《幼狮》，小说也漂亮，文笔又古雅。希望早日读到这本《大河恋》。他说接这
个活，是因为编辑说Norman Maclean和他有双重缘分：Maclean在大学教莎士比亚，七
十岁时才把这部小说拿出来发表。陆老师也教莎士比亚，今年正好七十。” |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 啊，怎么死在乐子手里了……哈哈哈。这个很有希腊神话的味道啊，人死而口不停，全
神贯注之所在，可以大于物质而存在，很是一个symbol啊。哎想起《檀香刑》里也说起
过，被砍头的人还可以走一段路才仆地而死。比干挖心之后疾走遇到空心菜老太才死，
说不定也不是不可能。以前陆谷孙老师说他去安阳看殷墟文王庙伯邑考墓等等，恍惚觉
得封神演义、民间传说这些神话似乎就是现实。我这次去也深有同感，很想再看一遍封
神演义。
水车第二位是谁？不过我灌水应该远不如中学和篮球版以前几位水将多，只是他们马甲
分散，不像我只用一个id灌。多谢西北狼查找数据。一年多前乐子看数据说我的帖子占
全版的1/3，当时说得我很惭愧。不过开版时人少，总要招呼人；我也一直觉得斑竹应
该照应版面。现在降到1/5了，以后应该还会降。那样才平衡些，不然老是一个人说话
，版面也很单调。赞五虎上将，忠心耿耿，热爱读书听歌看电影，哈哈。五虎里面三个
都是我们四大恶人帮的，好赞啊。多谢西北狼统计数据啊！
goldy那段太逗了，哈哈。不过她的身材和我不一样啊，我拿她的衣服也没用，除非她
出名了我去卖掉，哈哈哈。为啥叫攥？什么叫由义而济、耆意大虑称为... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 15 复旦有什么比较有学问，有意思的老师能给推荐下吗？听说葛兆光，姜义华，朱维峥，
陆谷孙老先生 等人不错，希望有机会能去拜访一下。 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 16 做文学的？哎哟，我现在都不懂什么叫文学...听说朱维铮和陆谷孙是挺有风骨的两
位教授呢。
您的意思是他们年轻的faculty比他们本人有意思？ |
|
j******n
发帖数: 21641 | 17 你比较悲观啊
不过世界花花,现在能耐得住寂寞从事文科的确实很少
读何兆武的'上学记'(民国学人),陈平原的'当年游侠人'(清遗老?也包括当代一些),会
发现其实文科比理工科只难不易,成为杨宪益,陆谷孙那样的在某一领域有建树的大家,
也不全是他们的学生吹捧出来的
做学者最好是搞武器,纯理工,不愁经费,不愁生活待遇,老婆都军队负责给你配,还都挺
好看且贤惠,项目一般没有deadline,还允许失败,2010年还是2030年上月球都无所谓,当
然越早越好,没名气?太有名,方舟子那老念叨你,那还不如做无名英雄 |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 葛兆光上次有人说眼睛快瞎了，不知道怎么回事。要是有人知道能不能说一说。我见到
的时候挺好的。喜欢他的学术风格，基础扎实，思想性的东西多，不做哗众取宠的结论
或宣言。朱维铮稳准狠，学生送过他一幅对联，“毒眼看世界，辣手做文章”，的确凌
厉又扎实。为人略有欠缺，有寡人之疾。陆谷孙中英文功力深厚，学问扎实，性格也是
豪放自由型，现在经常写时评抨击社会政治等等。他对陌生人拜访一般都婉拒，年纪大
只想清静。看看他的博客差不多等于看到他的人了，他写文章很直率，我手写我心那种。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 19 Finding Nemo里的海鸥就是讨厌货色，还有哪个我一时想不起名字，海鸥也是贪吃又悭
吝的德性。
这么多飞行的词儿，真是眼花缭乱啊。让我想起来≪大河恋≫里讲飞钓的词
，也是多得人目不暇接。
对了，陆谷孙最近翻译了大河恋，改名≪一江流水悠悠过≫，不知道你看了
没？貌似老爷子是你校友/前辈？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 那些呱唧呱唧叫唤的鸟吗？我以为那些是鸬鹚，嘴很大，会帮人捉鱼。
噢改名了啊。嗯他是我老师，我去年去看他的时候他正好翻完，当时还说取名大河恋；
一江流水这个网上有人建议，他觉得太文太中国化。不知道怎么又改了。我没看过中文
版，本科时看过英文版，光记得语言很美，生词很多，看不懂的我都跳过去了。感觉有
点像thomas wolfe的几本小说似的，唯美忧郁，哈哈。陆谷孙的翻译我觉得挺漂亮的，
文言兮兮的。他翻小说好像挺少的，我只看过一本幼狮。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 22 谁回忆的？贴来看看？以前看过陆谷孙回忆贾植芳的文章，他们住一个院。其中一些故
事我还参与其中，以前看贾植芳给我们系师兄答辩，不谈论文内容，瞎扯山西老家的无
关故事，还挺不耐烦的。现在想想就跟我们灌水一样。贾植芳是中国文人，喜欢自然抒
情，不是西方学者那样的学术化。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 最后一段正面写感情，我也觉得比前面老人指坟的一段感染力弱，因为太正面，无可借
力，哈哈。不过整篇我还喜欢。以前复旦中文系教授贾植芳去世时，陆谷孙教授写过一
篇悼文，我也看得很有感触。他们住一个院子，年龄相仿，经常往来。我一个师兄答辩
时贾老师还是委员会主席，他不看论文不问相关问题，光听说师兄祖籍也是山西，就开
始长篇讨论关羽的出生地河东解县是否属于山西地界。我心里很嘀咕，那么不学术，哈
哈。看完陆老师的文章，更理解一点贾老师。很多人只打过一点交道，有时一点小言行
会留下片面的不好印象。多了解才知道其他可爱面。人都差不多，投合与否都看缘分。
他们的幻觉是真实的幻觉……哈哈。这些没有目的的故事我还有兴趣，用神灵故事去传
教打仗做事业我也不大有兴趣。有人研究圣经故事是否有史实依据，那些我挺感兴趣，
比如红海是否曾经干涸过，以色列人真的能走过去，说是可能有气候原因，哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 台阁体主要指诗，文（散文）也有。我其实没怎么看过台阁体的诗，我们学瞿祐的《剪
灯新话》（明传奇，其中夹杂很多诗，有的几乎以诗为主体，小说只是个空架子；说起
来这种文风一直影响到以后的小说，红楼梦里也有很多诗）不断以台阁体为对照，瞿祐
的诗和文都通俗，轻艳；台阁体文字精致，结构严谨，内容严肃。游东山记倒并不华词
丽句，对仗骈偶，那些更符合台阁体，和八股文很像，当时八股也正在形成，互有影响
。也像汉赋，北京赋、南京赋这些政治歌颂文是典型的台阁体。游东山记不典型，我觉
得还挺像晚明小品文的，抒情，自然。可能东山记的思想性更强一点，更隐含什么儒道
之类。另外他文字再自然，比起传奇故事还是紧凑精致得多。所以我感慨还是这样的文
字耐看。但太精致的对仗骈偶我也看不懂。越受过训练的，越能欣赏精致文字。精致而
不匠气、和通俗而不庸俗一样，都挺难把握的，不仅是作者写作的问题，还是读者欣赏
水平的问题。
我们上课时也听说这本书即将在台湾还是大陆出版，想来是台湾？因为说的是台湾的白
色恐怖，孙康宜很高兴台湾愿意出版。王德威文章里提到的张光直、“台湾第一才子”
吕赫若我们上课也都听说过。张光直在耶鲁教过书；“第... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 我那时候大概比你早，国内还没正版的。记得以前上海黄浦江边上有个小书店专卖外文
盗版书。当时好像还没盗版这个说法？老师组织我们去买。我想起来了，oxford那个翻
译成牛津英汉双解词典。我其实用得最多的还是新英汉字典，图省事。后来陆谷孙先生
编了一本更大的英汉大词典，更新了很多，但太大的带起来不方便。我到现在还是习惯
用新英汉，是不是很落伍，呵呵。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 噢原来是区名。写得亲切的乡土文章都挺好看，就像所有的乡版都好玩；有切身联系的
就更亲密了。
同佩服和喜欢史地专家。谭其骧创办复旦历史地理所，他弟子葛剑雄是现任所长。周振
鹤是所里另一个大牛。我写过一篇葛剑雄的书评，其中关于谭其骧的部分我贴在下面。
以前还和谭其骧的孙女一块读书过，但十多年以后才知道她是谭的孙女，大跌眼镜，后
悔当初没去搭讪一下。她不学史地，可惜没遗传家学。
发信人: wh (wh), 信区: WebRadio
标 题: 前辈风采，令人神往——葛剑雄，谭其骧，杨联陞
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 26 11:41:54 2009, 美东)
……
葛剑雄这种思想开放的学术风格很令人折服；而他怀念先师谭其骧的文章则令人感动。
谭其骧学问自然极好，年轻时顾颉刚就赞他对地理之熟悉令人咋舌，能不假思索地背出
任何一省有几县、县名及位置。更难得的是他不急功近利，常年致力于《中国历史地图
集》的编写，连个人的学术文章都顾不上写。病危时心知看不到图集的出版，号啕大哭
不能自已。如此视学术为生命，令人动容。他既亟盼图集早日问世，但当有关部门要他
修改一些与时俱进的意见时... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 27 我说莫言１ ２个月前去复旦了。我前两周去的，遇见谁？葛兆光，黄进兴，陈引驰，
朱永嘉...陈丹青没在上海，陆谷孙先生身体不太好，许纪霖太远，没见到 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: “我星期四上厕所”—— 一堂中文课对话
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 19 13:01:50 2012, 美东)
今天去中文学校代课，让小朋友们每两个人组成一组编对话，说说从星期一到星期日做
些什么。准备五分钟后，请几对小朋友到教室前面来表演。一个男孩严肃地说：“我星
期一去上学。”接着，“我星期二去上学”。大家已经笑了起来。再接着，“我星期三
去上学”，引得哄堂大笑。男孩犹犹豫豫地说“我星期四……”大家已经替他接口说“
去上学！”男孩的脸涨得通红，在压力下终于灵机一动，说“我星期五去外面玩”。我
大大鼓励他说得好！接着他又想出一句“我星期六去滑冰”，这更好了。表演完给他们
鼓掌和奖励。接着表演的一对女孩更有创意，说“我星期四上厕所”……还有两个孩子
说星期天上完中文课，去餐馆帮忙打工。我问是不是家里开餐馆，他们说是。问是不是
一家人，他们笑着说不是，不住一个镇。我突然很想多问问他们的生活和家庭，眼前一
张张天真无邪的笑脸背后都有一个个海外家... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 或许你会看得进thomas wolfe的look homeward, angel，那个很乡愁，画面感强，文字
美，也是南方小说。还有a river runs through it，有电影，brad pitt主演的；这本
书陆谷孙前两年翻成中文。这两本和中文意境挺接近的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 你看过书没有？有哪些人写？余英时葛兆光葛剑雄周振鹤陆谷孙这些有吗？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 以前读过杨绛写的《记杨必》，结尾是病累而逝。没想到有“极度神经衰弱发展为精神
分裂症”，又有抄家冲击之前日。前文中的吴学昭是记者，吴宓的女儿；陆谷孙、薛诗
绮、翟象俊、杨岂深、乌漪云、徐燕谋等是外文系教授；贾植芳是中文系教授，已故世
。附以前读《记杨必》的感想。
发信人: wh (wh)
标 题: 杨绛写杨必
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 19 18:26:13 2009)
看完杨绛的小说《洗澡》，里面的女主角叫姚宓，名字很像杨绛的八妹杨必。上网一找
，杨绛写过一篇《记杨必》：
http://mjlsh.usc.cuhk.edu.hk/book.aspx?cid=6&tid=169&pid=2741
篇幅不长，很生动。比如说杨必小时候不肯洗脸，连声喊“逃逃逃逃逃”，“两脚急促
地逃跑，总被妈妈捉住”。文革中一觉睡去，没再醒来。“这回她没给捉住，干净利索
地跑了”。我想起来读过此文，这个“逃逃逃逃逃”很有印象。
杨绛写家人，总是很完美。杨必要强，翻译《名利场》极刻苦，终至累垮；完稿后“一
个字都不改”，虽是无力以继，却也是十分的自信。她笔名“心一”，可见用心之专；
但... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 我连俏皮洗练都不记得了，很想找来再看看。大学里读过的印象深的译本有乔志高的《
天使望故乡》、陆谷孙的《幼狮》。gatsby也是乔志高翻的，文笔凄美了得。天使望故
乡的内容我都忘了，只记得一股挥散不去的乡愁。
嗯，我觉得提到的这几位钱家杨家人，都有一种读书人的刚硬。想起方方写的《祖父在
父亲心中》，祖父代表读书人的硬骨，可怜的父亲代表读书人的软骨。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 34 这个是抄dr johnson的吧……
无限赞美。“后来国家忘记了这项任务”太搞笑了……以前听英汉大词典的主编陆谷孙
老师说起和他的老师葛传槼等人编新英汉词典，也是所有的字词例句都抄在小纸条上，
布满整个屋子，夏天不敢开电扇，怕把十几万张小纸条吹飞，只能汗流浃背地干活。陆
老师总说现在的年轻人没有以前的人吃苦和耐心。他俩都能背字典，英语特扎实。我写
过一段葛老师：
http://www.mitbbs.com/pc/pccon_6933_247231.html |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 这个是抄dr johnson的吧……
无限赞美。“后来国家忘记了这项任务”太搞笑了……以前听英汉大词典的主编陆谷孙
老师说起和他的老师葛传槼等人编新英汉词典，也是所有的字词例句都抄在小纸条上，
布满整个屋子，夏天不敢开电扇，怕把十几万张小纸条吹飞，只能汗流浃背地干活。陆
老师总说现在的年轻人没有以前的人吃苦和耐心。他俩都能背字典，英语特扎实。我写
过一段葛老师：
http://www.mitbbs.com/pc/pccon_6933_247231.html |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 不能，字典要收新词新用法，找好多报纸杂志来引用。听陆谷孙老师说他们又编新汉英
词典，引句包括50 degrees of gray，只取句子不管书旨，呵呵。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 用小纸条，夏天不敢用扇子，这些都是dr johnson的传记里面的。
不能，字典要收新词新用法，找好多报纸杂志来引用。听陆谷孙老师说他们又编新汉英
词典，引句包括50 degrees of gray，只取句子不管书旨，呵呵。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 我以前贴过一篇陆谷孙写给余秋雨的博客文，余有种种不是，文字也常虚伪作态，不过
也有可取之处：
http://lugusun.spaces.live.com/blog/cns!187FC0678303AB34!212.en
今天有人辗转带来秋雨所赠新书一本，题为 Quest for Chinese Culture,《寻觅中华
》的英译本。我曾与他相契，做系主任的上世纪90年代中期，还请他来做过复旦外文系
Cabbages and Kings系列讲座的第一讲。后来出于种种原因，渐行渐远。但我也不曾参
加对他食指如林的讨伐，毕竟是同乡又朋友过一场，而且至今认为他的文笔胜我多多
——只要他实实在在以笔写心的话。我弄不懂，为什么当年余君请我在华山路吃饭时，
我说“看中你这支笔的，朱永嘉或张春桥是第一人，”他全然不以为忤，现在怎么听不
得了？可以为此作证的，有席间陪客陆灏和谈瀛洲。最近曾与朱永嘉先生吃饭，两人也
有这样的共识。须知虽然路线错了，张、朱亦非等闲人也。
因为余已位至北海之尊，我不愿攀扯，与他多时失去联系，我只能在此向他感谢赠书，
并祝新年渐脱尘网，苦旅之后，该是尽享林壑之乐的时候了。（... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 真的书歌影讨论其实是不大文艺的，影版、电视版都不大文艺，以信息和大白话评论为
主，蛮接地气的。我们版偏文艺一点，文艺版有美文，也有固有的缺陷吧。前两天考古
看到一个批评文人的好帖，和你分享共勉：
发信人: gghym (咁都得), 信区: LeisureTime
标 题: 见了陆谷孙老师，转一篇他写余秋雨的博文
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 22 20:21:31 2010, 美东)
对文人我是一向尖锐的，莫怪。
社会型知识分子，这七个字已经给予充分解释了他们是谁。
中国的社会型知识分子（或者说现代精神士大夫阶层）往往是自绝于社会的，他们不接
触最鲜活的生产力，自拔于柴米油盐，沉溺于“诗意生活”。然而把他们当作雅皮看待
也是个错误，因为他们有着精神和智力上的优越感（这是判断错误），自绝于社会的同
时并不希望自闭于社会。
讲道不讲术是中国封建社会的重大遗毒。“万般皆下品，唯有读书高”，读书变
成了为了读书而读书，这还不够，这些知识分子强烈需要来自社会的认同乃至追捧（虽
然他们很可能是这个社会中最不具备生产力的人群），这就产生了龙余之流（除去美文
以外）毫无价值的“社会思... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 不知道印社和拍卖公司的经济关系怎样，有公司后印社工作人员是否涨工资……前年看
到工作人员在那些亭台楼阁里办公，房间小，门开着，电风扇吹出来的风都是热的。许
多建筑年老失修，如果拍卖公司在这上面花点钱就好了。
我第一次看到吴湖帆的画是在陆谷孙老师家里，他说他爸和吴湖帆相交，有吴送的画。
我不会看山水画，只记得他经常用孔雀般的蓝绿色。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 来自主题: LeisureTime版 - 牡丹亭外 我只看过龙应台早期的散文，转贴过一篇玻璃鳗。以前有个朋友骂龙应台毫无见地，
我问他为啥，他回了这么个长篇：
发信人: gghym (咁都得), 信区: LeisureTime
标 题: 见了陆谷孙老师，转一篇他写余秋雨的博文
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 22 20:21:31 2010, 美东)
对文人我是一向尖锐的，莫怪。
社会型知识分子，这七个字已经给予充分解释了他们是谁。
中国的社会型知识分子（或者说现代精神士大夫阶层）往往是自绝于社会的，他们不接
触最鲜活的生产力，自拔于柴米油盐，沉溺于“诗意生活”。然而把他们当作雅皮看待
也是个错误，因为他们有着精神和智力上的优越感（这是判断错误），自绝于社会的同
时并不希望自闭于社会。
讲道不讲术是中国封建社会的重大遗毒。“万般皆下品，唯有读书高”，读书变
成了为了读书而读书，这还不够，这些知识分子强烈需要来自社会的认同乃至追捧（虽
然他们很可能是这个社会中最不具备生产力的人群），这就产生了龙余之流（除去美文
以外）毫无价值的“社会思考”。当然我要承认，美文是有价值的，但这个价值并不高
于琼瑶的娱乐。在社会型知识分子心中... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 44 真有意思，大家不约而同地看到这张照片。圣经可以当枕头……想起陆谷孙老师给全校
上大课时，副校长给他做的介绍就是陆老师编的英汉大词典大家都该买一本，至少可以
当枕头用。你会日语是吗？我附了照片，点击放大看得更清楚，看上去更像布制枕头，
枕头上的字好像是庆吉家庄？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 哈哈，rocking-horse不是骂人，我记得是一个小孩的幻觉，看得很难过。
以前转过一篇讨论作家骂人的文章，比较长……：
西方的文人相轻
陆谷孙
这儿要介绍的是2009年由英国弗兰西斯·林肯有限公司出版的《笔端溅毒：从埃米斯到
左拉，文坛出言伤人大观》（Poisoned Pens: Literary Invective from Amis to
Zola）。这是一本关于欧美文坛作家贬评、苛责甚至谩骂其他作家的书，施事者凡两百
四十八人；受事者，或用大白话说，挨骂者一百四十四人。此乃笔者采用最原始的笨办
法，从正文之后的索引中计数所得。全书按时序分五大阶段：古典时代、奥古斯汀时代
（十八世纪）、浪漫主义时代、维多利亚时代和现代主义时代。
嫉妒、睥睨、奋矜、歹毒、以人之卑自高、同行相轻——这些可能是人性弱点冲破世俗
禁锢迟早非暴露不可的恶，表现在作家的笔墨官司里，有时严肃，言类悬河，让当事人
颡汗泠泠若雨；有时轻薄，黄口号嗄，显得孩子气十足。本文暂时撇开古代大家如苏格
拉底、西塞罗等前几个时段，专就一般中国读者比较熟悉的欧美晚近作家作品举例若干
如下。
第一，说说义正辞严类的批评。
大... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 47 我好像中英文都没看全。dr seuss你爱看吗？那么多人喜欢，可我一直没啥兴趣 :(
好像记得lewis carroll蛮内向、温和，喜欢和小孩玩？据说through the looking
glass更好看？想起来陆谷孙翻译Norman Maclean的a river runs through it时也说起
他和原作者的缘分：两人都在大学里教莎士比亚；Maclean七十岁时发表这篇小说，陆
老师七十岁时翻译出版这篇小说。 |
|
l****u
发帖数: 3449 | 48 致敬陆先生，真正的，罕见的真材实料的学者
祝陆老先生长命百岁！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 前几年见到陆老师，觉得他口齿比以前松，听上去就是老人了。后来见到jonathan
spence，也明显感觉口齿松。默默黯然…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 50 我上次跟你提过是不是，在他家吃饭时觉得他口齿有点含糊，让我想起前两年见陆谷孙
时陆老师也这样，让人黯然。书房的茶几上有一张前几年牛津荣誉博士学位获得者的合
影，金安平指着照片里的人说这个是谁，那个是谁，都是各个行当里的知名学者。可惜
我都不大认识，除了史景迁，其他名字都没记住。史老爷子谦虚地说比他们差远了，就
是凑数的，呵呵。 |
|
