歪果仁学习汉语的心酸历程 - AnthroLing版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

AnthroLing版 - 歪果仁学习汉语的心酸历程

相关主题
● 来，我来发一个跟人类学有关的语言学帖子	● unidentified_title
● unidentified_title	● 汉语热”不断升温：海外汉语教学从大学向中小学延伸
● 美国总统选举debate准备的可真详细	● 中国英语能力等级对接雅思，四级对应4.5分！新考试也要来了
● 出国真的好吗？	● [ZGPT]牛：沪教师自创用上海话学习国际音标法
● 大国崛起的显著标志是要有NB的发明改变人类生活	● [ZGPT]网民炮轰韩国“汉字申遗”(图)
● 从信息传播分配的角度看人类历史进化 (转载)	● 习总、小强这俩学位虽高，　但是都挺喜欢念别字啊 (转载)
● 上海 420大罢工进展情况zz	● 李阳晒温馨家照唤亲情迁就太太实验品只是说法(图)
● 又见“自焚人”	● 李阳离婚案内幕:隐瞒多笔财产房子放妹妹名下(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 中文话题: 时态话题: 汉字话题: 汉语话题: 果仁

进入AnthroLing版参与讨论

(共1页)

b****x
发帖数: 67

说出来你们可能不信……西方人将一切令他们迷（kong）茫（bu）的文字，统统称之为
中文。
曾有网友统计了西方人对亚洲语言的看法。
在他们眼里，韩文是有很多圆圈，长得像小人的文字。
日文是蹦蹦跳跳，圆鼓鼓的小可爱文字。
而中文则是一块块大的恐怖的符号。
以前我们吐槽一样东西看不懂的时候，都说这玩意难的跟天书一样，而歪果仁遇到看不
懂的，一般会说难的跟中文一样...
由此通过等量代换可知，中文不仅恐怖如斯，难度系数也爆表。
至于到底有多难，某外国网友用方便面印刷术做出了解释。
他们甚至还曾一度以为，我们使用的键盘是介样的。
更可怕的，对于未知的语言，虽然不明白到底是什么意思，但总是默契的感觉很潮...
这股来自古老东方的神秘力量，让西方人感受到了被汉字支配的恐惧。好了，是不是已
经有点同情学中文的各国友人了，下面都是他们的心酸泪啊！
为了避免这样的低级错误，歪果仁痛定思痛，经历了一系列挣扎。
汉语词典带他们打开新世界的大门，紧接着每天遨游于题海之中。
不仅如此，还要学习各种鬼画符。
齉龘龘靐齉齾爩鱻麤龗灪
龖厵滟爨癵驫麣纞虋讟钃
鸜麷鞻韽韾顟顠饙饙騳騱
饐龗鱻爩麤灪爨癵籱麣纞
虋讟钃鸜麷鞻鬰靊飝虪齺
当然这还不够，一个优秀中文学习者，连吵架都是要思路清晰的。
而掌握流行语并举一反三，也是理论结合实践沟通的有效方式。比如“我xx的不是xx，
是寂寞”。
不过举一反三也不能乱用，毕竟中华文化博大精深，一不留神就会出洋相。
看到老外学中文的这些套路，仿佛看到了当年英语课上的自己。学一门外语总觉得是件
很头疼的事，想想英语的16种时态，一般现在、过去进行、将来完成……
还有法语的23种时态，德语的三十六种变化……内心的痛苦无处宣泄。
但是，我们在对着外语痛苦流涕的时候，你知道外国人学习中文已经处在崩溃的边缘了
吗？
你说什么？汉语就三种时态，其他时态都可以用这三个时态叠表示，复数形式基本就是
名词后面加“们”，前面加“些”。
看上去好简单耶，可是一个“我”可以衍生出“朕”“咱”“俺”“区区”“在下”。
明明同一个句子，却可以表达截然相反的意思。
比如，冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少（前着是说衣服穿越多越好；后
者是指穿得越少越好。）
同我们当年用拼音标注单词的读法一样，老外们也独创了一套中文解读法则。
近似读音法
手臂=Show Bee；膝盖=She Guy…
汉字拆分法
当复杂的字被拆分成几个部分后，写起来也容易多了。
而更厉害的是将“形”与“意”巧妙的结合在一起，通俗易懂的作画法。因为觉得汉字
超级有意思，便开始用自己的画风进行各种“曲解”，不得不说这天马行空的脑洞，还
真是让人大吃一鲸啊。
哈哈哈就是好多好多个小房子排在一起。
奥就像一个带着盔甲的小战士。
哭就是一只戴着眼镜的狗在流眼泪。
这突破天际的想象力，也让网友们发现汉字的可爱之处。
形意和谐，意从形出，还能产生无穷无尽的联想，果然是厉害了我的汉字。
外国人学习汉语的心酸历程，还真是不容易啊……

(共1页)

进入AnthroLing版参与讨论

相关主题
● 李阳离婚案内幕:隐瞒多笔财产房子放妹妹名下(图)	● 大国崛起的显著标志是要有NB的发明改变人类生活
● 李阳爆粗辱骂妻子Kim是“母狗”短信遭曝光(图)	● 从信息传播分配的角度看人类历史进化 (转载)
● 网友上传医院药方引调侃:有种字体叫做医生体(图)	● 上海 420大罢工进展情况zz
● 真人芭比娃娃化妆过程首曝光妆容浓艳动人(组图)	● 又见“自焚人”
● 来，我来发一个跟人类学有关的语言学帖子	● unidentified_title
● unidentified_title	● 汉语热”不断升温：海外汉语教学从大学向中小学延伸
● 美国总统选举debate准备的可真详细	● 中国英语能力等级对接雅思，四级对应4.5分！新考试也要来了
● 出国真的好吗？	● [ZGPT]牛：沪教师自创用上海话学习国际音标法

相关话题的讨论汇总
话题: 中文话题: 时态话题: 汉字话题: 汉语话题: 果仁

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天