c***p
发帖数: 251 | 1 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
的车。再加上一白一兰的车标牌，代表蓝天，白云和旋转不停的螺旋浆。就一个字“帅
”。
3，Audi----奥迪，也不错。
4 Infiniti----英菲尼迪， 还行，直译。
4 Lexus----凌志，本来觉得挺好，凌驾于一切之上，也用了好多年了，但国内改叫雷
克萨斯，上次回去和同学一起吃饭，他们一直在说雷克萨斯，雷克萨斯，我都不知道是
什么车，结果他们给我画出来，我才醒悟，唉，家里车库就躺着一辆呢。太雷了。
5 Acura----讴歌， 这翻的是那跟那呀。
其他的就不提了，至于丰田佳美，本田雅阁，他们说的时候，我这脑袋里还要转移转才
知道。
你还有知道别的好名字的车，说出来大家共享。 |
c*****n
发帖数: 1347 | 2 Tiguan-土罐（途观）
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
S**********g
发帖数: 1061 | 3 悍马不错
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
l*********0
发帖数: 2508 | 4 讴歌也是前几年的叫法了，现在叫阿库拉，还不如以前呢
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
k***n
发帖数: 997 | 5 bso lexus~
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
h*****k
发帖数: 1274 | 6 居然没人说野马，大黄蜂，擎天柱之类的
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
i******t
发帖数: 11048 | 7 大众旦腾
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
m******g
发帖数: 3667 | 8 bso,自己有雷克萨斯
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
c***p
发帖数: 251 | 9 嗯， 查了， 是HUMMER----悍马，就是不知道国内为啥进这车，马路都和停车场似的，
多费油，就是有钱也不能这么造呀。
【在 S**********g 的大作中提到】
: 悍马不错
|
h*****k
发帖数: 1274 | 10 原来是菜鸟，连hummer都不知道
【在 c***p 的大作中提到】
: 嗯， 查了， 是HUMMER----悍马，就是不知道国内为啥进这车，马路都和停车场似的，
: 多费油，就是有钱也不能这么造呀。
|
|
|
c***p
发帖数: 251 | 11 不是故意的， 是上次车祸后不敢买camry了，别的又买不起。
【在 m******g 的大作中提到】
: bso,自己有雷克萨斯
|
R*****y
发帖数: 1325 | 12 有钱就是用来造的，再说了汗马也不费油
你见过5MPG以下的民用车么？
【在 c***p 的大作中提到】
: 嗯， 查了， 是HUMMER----悍马，就是不知道国内为啥进这车，马路都和停车场似的，
: 多费油，就是有钱也不能这么造呀。
|
y**m
发帖数: 1049 | 13 装逼贩啊,你知道18轮的mpg是多少?
【在 R*****y 的大作中提到】
: 有钱就是用来造的，再说了汗马也不费油
: 你见过5MPG以下的民用车么？
|
n*****s
发帖数: 6495 | |
c*********7
发帖数: 19373 | |
i******c
发帖数: 9350 | 16 雪芙莱 是个好听的名。
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
c*******l
发帖数: 7820 | 17 丢卵哥--durango
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
M***s
发帖数: 8769 | 18 camry 家没
accord 拉裤裆
corolla 烤肉啦
civic 吃伟哥 |
m****i
发帖数: 4452 | |
h********n
发帖数: 1671 | 20 MINI 迷你。
我们这警察局有一辆MINI警车，车身上面的口号是"MINImize crime"。 |
|
|
w******t
发帖数: 471 | 21 记得以前OLDSMOBILE在国内被翻译作“傲世莫比”。 |
w******t
发帖数: 471 | 22 疯田在国内还有一个恶俗的车型新名字：
兰德库兹尼。
猜猜看，是什么？ |
B****I
发帖数: 2114 | 23 但是老外人都是叫Mercedes的。。。
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
B****I
发帖数: 2114 | 24 毛子有一级潜艇也叫阿库拉吧。。。
【在 l*********0 的大作中提到】
: 讴歌也是前几年的叫法了，现在叫阿库拉，还不如以前呢
|
s****i
发帖数: 2993 | |
s****i
发帖数: 2993 | 26 idiotic Toyota decided to pronounce all models same way in all languages.
【在 w******t 的大作中提到】
: 疯田在国内还有一个恶俗的车型新名字：
: 兰德库兹尼。
: 猜猜看，是什么？
|
c***p
发帖数: 251 | 27 谢谢楼上的各位回复，有的我还真不知道。又想起来几个，
Jaguar-----美洲豹/捷豹，美洲豹其实更好些，更散发着贵气。捷豹听着像“捷报”。
Highlander----汉兰达，ok 吧，还有人叫高地人，这个我想起来一个好玩的，好早以
前看盗版的电影“蜘蛛侠”，只有中文字幕，里面老是有“停车人”的字样，快看完了
才明白，原来男主角的名字是Mr.Parker, haha, 跑题了。
Ford-----福特，音译，中规中矩。 |
A*******s
发帖数: 3942 | 28 benz港译平治，也挺好，治国，平天下，要是封建社会估计得杀头...
另外，到底丰田哪个脑残把凌志改成雷克萨斯的？凌云志，多好的名字
volvo港译富豪，不错，但是有点俗气
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
y***n
发帖数: 4103 | |
k*****a
发帖数: 7389 | |
|
|
K********s
发帖数: 17 | 31 Infinity以前叫无限
Lexus以前叫凌志
感觉 都 比音译好 |
K********s
发帖数: 17 | |
K********s
发帖数: 17 | 33 Infinity以前叫无限
Lexus以前叫凌志
感觉 都 比音译好 |
s**e
发帖数: 1523 | |
s**e
发帖数: 1523 | 35
不是叫欧宝么？
【在 w******t 的大作中提到】
: 记得以前OLDSMOBILE在国内被翻译作“傲世莫比”。
|
b*******k
发帖数: 16989 | 36 opera
【在 s**e 的大作中提到】
:
: 不是叫欧宝么？
|
X*t
发帖数: 1746 | |
i****a
发帖数: 36252 | 38 Acura 香港译 極品
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
s*******n
发帖数: 360 | 39 该译成快乐死了吧。 一字之差，negative positive 人生观立见。
【在 k*****a 的大作中提到】
: Chrysler：快死了
|
h****y
发帖数: 9234 | 40 四大神车
本田的思域和雅阁翻译的都还挺不错的吧
嘉美有点女性化的感觉
凯美瑞就是纯音译不如本田那2个好了
corolla是叫花冠?也不咋地啊.
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
|
|
z**n
发帖数: 22303 | 41 当然是蛋疼。
【在 c***p 的大作中提到】
: 事情源于表哥表嫂新买了辆车，电话里告诉我车的名字叫“讴歌”，我土土的以为就是
: 和桑塔纳，帕萨特一样的国产车，结果今天收到照片才知道，这个车是ACURA，TL，那
: 它怎么就翻译成了“讴歌”了，怪不得电话里听着那叫一个兴奋。大家轻拍，女的不太
: 懂车，又跟不上国内日变千里的步伐。
: 下面说说我最喜喜欢的英译中的车名。
: 1，Benz----奔驰，全名Mercedes-Benz，Benz 是个人名，虽然不知道Benz 在德语中怎
: 样发，但听着这名字就给劲。风驰电掣一样的快。
: 2，BMW-----宝马，全名Bayerische Motoren Werke AG (info) (BMW), (English:
: Bavarian Motor Works) is a German automobile。（copy from wiki), 又是德国的
: ， 好像和马没什么关系，但中国自古就有宝马良驹一说，这个名字起得配得上这高贵
|
m***6
发帖数: 8479 | |
c****i
发帖数: 7933 | |
b*******l
发帖数: 1095 | 44 爱快罗密欧
Alfa Romeo
喜欢快的 罗密欧 |
rh
发帖数: 3901 | |
