c*******d
发帖数: 353 | 1 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
发信人: cyberwind (坏人), 信区: TrustInJesus
标 题: 澄清一些词汇
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 2 12:48:49 2009, 美东)
在耶稣教翻译过程中，大量词汇被歪曲使用，时至今日有必要澄清一下，恢复这些原文
词汇的本来意思，让初次接触耶稣教的朋友不至于被蒙蔽。
Jesus Christ: 耶稣，或音译“极俗”
Christianity：耶稣教 －－ 跟基，督完全不沾边，译成“极毒”教也可
Bible: 白布经 －－ 跟圣完全不沾边
Gospel: 经文，教义 －－ 跟福音完全不沾边
God: 大神 －－ 跟帝完全不沾边
Jehovah：野荷花 －－ 跟和，华完全不沾边
欢迎补充。 |
q*******a
发帖数: 1982 | 2 还有，强烈呼吁大家不要把 Christmas 翻译成“圣诞节”，台湾翻译为“耶诞节”就
不错。耶稣这个人，如果真的存在过，实在配不上一个“圣”字。
我虽然生活在美国，我们家就不过耶诞节。
最好，中国能有自己的圣诞节，可以是纪念炎帝或者黄帝的生辰。同学们一齐呼吁一下
？网站管理层能不能呼吁一下？ |
E*****m
发帖数: 25615 | 3 我過耶誕節， 因為
1. 耶穌不是那時生的 (如果他存在)
2. 白布裡禁止弄聖誕樹， 所以我弄
3. Santa 其實就是 Satan， 很明顯， 不過這種節過什麼？
【在 q*******a 的大作中提到】
: 还有，强烈呼吁大家不要把 Christmas 翻译成“圣诞节”，台湾翻译为“耶诞节”就
: 不错。耶稣这个人，如果真的存在过，实在配不上一个“圣”字。
: 我虽然生活在美国，我们家就不过耶诞节。
: 最好，中国能有自己的圣诞节，可以是纪念炎帝或者黄帝的生辰。同学们一齐呼吁一下
: ？网站管理层能不能呼吁一下？
|
