s*********3
发帖数: 5 | 1 本报北京7月27日电 记者从今天上午召开的《五经》研究与翻译国际学术会议上获悉:
来自中国、美国、加拿大、英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利和以色列等国家
的30多位知名学者将携手把《五经》翻译成英语、法语、德语等九种语言。此次《五经
》翻译工程由国家汉办暨孔子学院总部立项,随着项目
的实施和完成,《五经》对外译介不足的遗憾局面行将结束。这将是近百年来,最大规模
的一次《五经》翻译工程。北京师范大学汉语文化学院院长许嘉璐教授指出,这项工程
既是建立在学术研究的基础之上的,同时又是最好的文化普及工作。
《五经》指中国儒家传统经典《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》，是中国最
古老、最经典的文献。会上,北京大学国学研究院院长袁行霈指出,《五经》体现了中国
古代对宇宙、人生、社会、历史、现实等各个方面的智慧,逐渐成为塑造中华民族精神
的主要因素,并维系着中国悠久的文化传统,《五经》所包含的丰富哲学思想,今天仍然
具有深远意义。
《五经》代表了中华文明的核心部分,可是迄今为止,一套适应世界人民学习、了解中国
文化需要的多语种《五经》译本却不存在。长期以来,对于包括《五经》在内的中国古 | l**i
发帖数: 8144 | 2 野蛮人看看 也挺好的
悉:
【在 s*********3 的大作中提到】
: 本报北京7月27日电 记者从今天上午召开的《五经》研究与翻译国际学术会议上获悉:
: 来自中国、美国、加拿大、英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利和以色列等国家
: 的30多位知名学者将携手把《五经》翻译成英语、法语、德语等九种语言。此次《五经
: 》翻译工程由国家汉办暨孔子学院总部立项,随着项目
: 的实施和完成,《五经》对外译介不足的遗憾局面行将结束。这将是近百年来,最大规模
: 的一次《五经》翻译工程。北京师范大学汉语文化学院院长许嘉璐教授指出,这项工程
: 既是建立在学术研究的基础之上的,同时又是最好的文化普及工作。
: 《五经》指中国儒家传统经典《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》，是中国最
: 古老、最经典的文献。会上,北京大学国学研究院院长袁行霈指出,《五经》体现了中国
: 古代对宇宙、人生、社会、历史、现实等各个方面的智慧,逐渐成为塑造中华民族精神
|
|
