请问直译与意译 - EnglishChat版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - 请问直译与意译

相关主题
● 缘分这个词怎么说？	● Re: [转载] Internet nerds' english
● “难道”,“莫非”怎么说？	● Google新翻译技术: 实际效果有限
● you 问me, me问who?	● 哪位知道“搞定”or “摆平”用英语怎么说，谢
● “不多久”怎么说？	● 高射炮打蚊子，怎么用英文表达？
● FLUENT MANDARIN SPEAKERS NEEDED	● 谁能意译一下我的这段心情？
● 再来一个大家来给改错啊	● 其实
● 请教下面几个词的区别	● “加油”用英文到底怎么说》？
● make light 什么意思？	● 说说<<英雄>>里的天下怎么翻译吧

相关话题的讨论汇总
话题: literal话题: 意译话题: 直译

进入EnglishChat版参与讨论

1

(共1页)

a*e 发帖数: 431	1 hehe.. 请问“直译”与“意译”这两个词的英文是什么。谢谢谢谢。
n******t 发帖数: 4406	2 ~~~~~~ literal translation 【在 a*e 的大作中提到】 : hehe.. 请问“直译”与“意译”这两个词的英文是什么。 : 谢谢谢谢。
u*****d 发帖数: 1009	3 annotation and connotation 【在 n******t 的大作中提到】 : : ~~~~~~ : literal translation
a*e 发帖数: 431	4 hehe..can you confirm this to me? someone of english major told me it should be literal translation and liberal translation. i have no idea which way is right. :) 【在 u*****d 的大作中提到】 : annotation and connotation

1

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 说说<<英雄>>里的天下怎么翻译吧	● FLUENT MANDARIN SPEAKERS NEEDED
● What does it mean by	● 再来一个大家来给改错啊
● 等地花也谢了	● 请教下面几个词的区别
● 在线问 name of site啥意思？	● make light 什么意思？
● 缘分这个词怎么说？	● Re: [转载] Internet nerds' english
● “难道”,“莫非”怎么说？	● Google新翻译技术: 实际效果有限
● you 问me, me问who?	● 哪位知道“搞定”or “摆平”用英语怎么说，谢
● “不多久”怎么说？	● 高射炮打蚊子，怎么用英文表达？

相关话题的讨论汇总
话题: literal话题: 意译话题: 直译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)