m****a
发帖数: 36 | 1 看电视剧，一个人很紧张突然晕倒了，他的朋友说他fainted，他立刻更正是passed
out，不是fainted。请问这两种说法有什么区别吗？好像说某人fainted有嘲笑他的意
思？ |
a***c
发帖数: 2443 | 2 fainted是吓昏了的意思, 可能是暗指他胆子少. passed out就是太累所以昏过去了.
【在 m****a 的大作中提到】
: 看电视剧，一个人很紧张突然晕倒了，他的朋友说他fainted，他立刻更正是passed
: out，不是fainted。请问这两种说法有什么区别吗？好像说某人fainted有嘲笑他的意
: 思？
|
m****a
发帖数: 36 | |
o********l
发帖数: 12430 | 4 not necessarily
【在 a***c 的大作中提到】
: fainted是吓昏了的意思, 可能是暗指他胆子少. passed out就是太累所以昏过去了.
|
a***c
发帖数: 2443 | 5 你要是懂得比我多就请补完. 这个context内可以有其他意思吗?
【在 o********l 的大作中提到】
: not necessarily
|
o********l
发帖数: 12430 | 6 i apologize for being so vague
"fainted是吓昏了的意思, 可能是暗指他胆子少. passed out就是太累所以昏过去了."
fainted does not necessarily mean 吓昏了吧？
low blood suger level may cause faint spells as well.
【在 a***c 的大作中提到】
: 你要是懂得比我多就请补完. 这个context内可以有其他意思吗?
|
a***c
发帖数: 2443 | 7 中文英文两个解释都可以意义延伸后找到相交点, 胆少吓得昏的人通常是心理AND/OR生
理素质差, 这逻辑对吧?
LZ没有完整描述context, 我纯粹就是瞎猜的. 他觉得解释FIT, 我想我猜对了.
."
【在 o********l 的大作中提到】
: i apologize for being so vague
: "fainted是吓昏了的意思, 可能是暗指他胆子少. passed out就是太累所以昏过去了."
: fainted does not necessarily mean 吓昏了吧？
: low blood suger level may cause faint spells as well.
|
m****a
发帖数: 36 | |
L********9
发帖数: 85 | 9 I think it really depends on the context of the TV. The "pass out" could
mean the guy was so drunk and he passed out. The "faint" usually has
underline meaning of being a medical condition, such as the brain is lack of
oxygen momentarily due to any reason. |
