汉语读音和意义 - Ghost版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Ghost版 - 汉语读音和意义

相关主题
● Re: 大家真给处处注意吧.....	● 【文字版】鬼吹灯第214章牛头
● 神鬼妓院第九章碧血神蛾 zz	● 鬼吹灯第二卷南海归墟第三十一章群鲨
● 神鬼妓院第二十一章初会 zz	● 鬼吹灯2 第四卷第三十四章　妖术
● 几十年之后，我们在哪里？	● 汉语读音和意义
● 《诛仙》第十六集 (6)	● 汉语读音和意义 (转载)
● 我弟弟的故事	● 请科普一下4/3 and M4/3革命鸡们吧
● 名侦探离奇事件簿之“月谜踪” zz 1	● 说说山东的方言
● 【文字版】鬼吹灯第214章牛头	● 问一个字不知道是xian还是 xie 第四声

相关话题的讨论汇总
话题: tuo1话题: xie3话题: xue3话题: xue4话题: 一词

进入Ghost版参与讨论

(共1页)

g**c
发帖数: 144

呵呵，正读经呢，发现一个解释如下：
解脱一词的读音，作动词时为 xie4 tuo1，名词时为 jie3 tuo1。学人不可不知
，否则就会错意了。
顿时很感慨。汉语是表意的语言，但鲜有人对音-义的关系太重视。其实但凡在文字
上曾下过功夫的人，大约都有这样的感慨：音韵之于文气太重要了，远不是细枝末
节的雕琢。比如这个例子中，一个 xie4 音，整个意思便跃然纸上了，描述的是种
个人体验，法喜的体验，一种放下包袱的快感。而用 jie3 音，更多的感觉是义理
的分析探讨了，没了修证的味道。
又如呆板一词，原音 ai3 ban3，一幅学究不知变通的面目；而最近词典中修为
dai1 ban3，是个呆头呆脑的样子。本来情商的问题，让人错觉为智商问题，与原意
大相径庭了。
再如血字，当年读字典下功夫时，发现该字不念 xue3，而是口语念 xie3，书面
语念 xue4。不知现在的字典是如何注音的了。xie3 这个音，的确让人浑身寒毛倒
竖，血淋淋的场面登时便跳了出来；而 xue4 这个音，有大气魄：比如在碧血黄沙
一词里，英雄气纵横啊。而用了 xue3 这个音，这个词的面目就远不如此鲜

(共1页)

进入Ghost版参与讨论

相关主题
● 问一个字不知道是xian还是 xie 第四声	● 《诛仙》第十六集 (6)
● 大和尚推特祝福所有华人春节吉祥zt	● 我弟弟的故事
● 做科研，知之者。不如好之者。好之者。不如乐之者	● 名侦探离奇事件簿之“月谜踪” zz 1
● 沙特女性出国或不需男性亲属允许	● 【文字版】鬼吹灯第214章牛头
● Re: 大家真给处处注意吧.....	● 【文字版】鬼吹灯第214章牛头
● 神鬼妓院第九章碧血神蛾 zz	● 鬼吹灯第二卷南海归墟第三十一章群鲨
● 神鬼妓院第二十一章初会 zz	● 鬼吹灯2 第四卷第三十四章　妖术
● 几十年之后，我们在哪里？	● 汉语读音和意义

相关话题的讨论汇总
话题: tuo1话题: xie3话题: xue3话题: xue4话题: 一词

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天