p****v
发帖数: 89 | 1 我读了很多帖子，但还是不太明白USCIS关于140材料的准备要求。我的第一个问题是：
在他们的官方说明中，他们说没有必要附上文章的全文（It is not necessary to
send the full copy of a dissertation, thesis, or research paper written by
the alien beneficiary, or one in which the alien beneficiary's work has been
cited.），这可以理解，只要第一页就可以了。但在后面他加了一句： Include the
title page and the portion(s) that cite the alien's work and the "works
cited" or bibliography.是不是说要提供引文的第一页，提到被引用（我的工作）的
那一页，还有后面列的包含我的文章的references页。那这样每篇引文至少要3页。如
果我的citation是100的话岂不是就要300页纸给这个citation。
第二个问题是: 如果引用我的有其他语种的文章，那按照他们的要求岂不是要把文章的
首页，引用页和reference页都翻译成英文。希望有专家能回答我的问题。谢谢。
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e
Q #5. When filing my Form I-140, how should I organize the evidence with the
petition? [Answer Finalized on 06/30/09]
Follow the tips below for how to organize your evidence:
All foreign language documents must be submitted with a corresponding
English translation. The English translation must be certified by a
translator who is competent to translate and must verify in writing that "
the translation is true and accurate to the best of the translator's
abilities." It is helpful if the English translation is stapled to the
foreign language document.
If documenting the alien's publications or citations of the alien
beneficiary's work, please highlight the alien's name in the relevant
articles. It is not necessary to send the full copy of a dissertation,
thesis, or research paper written by the alien beneficiary, or one in which
the alien beneficiary's work has been cited. Include the title page and the
portion(s) that cite the alien's work and the "works cited" or bibliography. | d*******n
发帖数: 4778 | 2
我读了很多帖子，但还是不太明白USCIS关于140材料的准备要求。我的第一个问题是：
在他们的官方说明中，他们说没有必要附上文章的全文（It is not necessary to
send the full copy of a dissertation, thesis, or research paper written by
the alien beneficiary, or one in which the alien beneficiary's work has been
cited.），这可以理解，只要第一页就可以了。但在后面他加了一句： Include the
title page and the portion(s) that cite the alien's work and the "works
cited" or bibliography.是不是说要提供引文的第一页，提到被引用（我的工作）的
那一页，还有后面列的包含我的文章的references页。那这样每篇引文至少要3页。如
果我的citation是100的话岂不是就要300页纸给这个citation。
---如果你的citation数目大，就选择第一作者的文章这样处理（每篇引文至少要3页）
第二个问题是: 如果引用我的有其他语种的文章，那按照他们的要求岂不是要把文章的
首页，引用页和reference页都翻译成英文。希望有专家能回答我的问题。谢谢。
---对于这种情况，我是这样做的。其他语种的文章的title/abstract如果是英文的，
references页我的文章的信息也应该是英文的，就直接用了。如果不是英文的，我只打
印了citation list，没有翻译。
【在 p****v 的大作中提到】
: 我读了很多帖子，但还是不太明白USCIS关于140材料的准备要求。我的第一个问题是：
: 在他们的官方说明中，他们说没有必要附上文章的全文（It is not necessary to
: send the full copy of a dissertation, thesis, or research paper written by
: the alien beneficiary, or one in which the alien beneficiary's work has been
: cited.），这可以理解，只要第一页就可以了。但在后面他加了一句： Include the
: title page and the portion(s) that cite the alien's work and the "works
: cited" or bibliography.是不是说要提供引文的第一页，提到被引用（我的工作）的
: 那一页，还有后面列的包含我的文章的references页。那这样每篇引文至少要3页。如
: 果我的citation是100的话岂不是就要300页纸给这个citation。
: 第二个问题是: 如果引用我的有其他语种的文章，那按照他们的要求岂不是要把文章的
| p****v
发帖数: 89 | 3 谢谢您的回复。那看来还是要酌情处理。我的引用也不是太多，200刚出头。如果要每
个3页，那材料就太多了。那我就选一些重要的。中文的我就不放在里面了。只是在ISI
里面的list里列出来就可以了。
been
the
【在 d*******n 的大作中提到】
:
: 我读了很多帖子，但还是不太明白USCIS关于140材料的准备要求。我的第一个问题是：
: 在他们的官方说明中，他们说没有必要附上文章的全文（It is not necessary to
: send the full copy of a dissertation, thesis, or research paper written by
: the alien beneficiary, or one in which the alien beneficiary's work has been
: cited.），这可以理解，只要第一页就可以了。但在后面他加了一句： Include the
: title page and the portion(s) that cite the alien's work and the "works
: cited" or bibliography.是不是说要提供引文的第一页，提到被引用（我的工作）的
: 那一页，还有后面列的包含我的文章的references页。那这样每篇引文至少要3页。如
: 果我的citation是100的话岂不是就要300页纸给这个citation。
|
|
